ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 201

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47° anno
7 agosto 2004

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Corte di giustizia

CORTE DI GIUSTIZIA

2004/C 201/01

Sentenza della Corte (seduta plenaria) 22 giugno 2004 nella causa C-42/01: Repubblica portoghese contro Commissione delle Comunità europee (Controllo comunitario delle operazioni di concentrazione tra imprese — Art. 21, n. 3, del regolamento (CEE) del Consiglio n. 4064/89 — Tutela degli interessi legittimi da parte degli Stati membri — Competenza della Commissione)

1

2004/C 201/02

Sentenza della Corte (Prima Sezione) 17 giugno 2004 nel procedimento C-30/02 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal Tributário de Primeira Instância de Lisboa): Recheio-Cash & Carry SA contro Fazenda Pública/Registo Nacional de Pessoas Colectivas («Ripetizione dell'indebito — Termine di 90 giorni per proporre ricorso — Principio di effettività»)

1

2004/C 201/03

Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 24 giugno 2004 nel procedimento C-49/02 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundespatentgericht): Heidelberger Bauchemie GmbH («Marchi — Ravvicinamento delle legislazioni — Direttiva 89/104/CEE — Segni suscettibili di costituire un marchio — Combinazioni cromatiche — Colori blu e giallo per taluni prodotti dell'edilizia»)

2

2004/C 201/04

Sentenza della Corte (Quarta Sezione) 24 giugno 2004 nella causa C-119/02: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica ellenica («Inadempimento di uno Stato — Artt. 3, n. 1, secondo comma, e 5, n. 2, della direttiva 91/271/CEE — Scarico di acque reflue urbane in un'area sensibile — Assenza di rete fognaria — Assenza di un trattamento più spinto del trattamento secondario previsto all'art. 4 della suddetta direttiva»)

2

2004/C 201/05

Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 24 giugno 2004 nella causa C-212/02: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica d'Austria («Inadempimento di uno Stato — Direttive 89/665/CEE e 92/13/CEE — Trasposizione insufficiente — Obbligo di prevedere, nelle normative sull'aggiudicazione degli appalti pubblici, un procedimento che consenta a tutti gli offerenti esclusi di ottenere l'annullamento della decisione di aggiudicazione di un appalto»)

3

2004/C 201/06

Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 24 giugno 2004 nella causa C-278/02 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Berufungssenat I der Region Linz bei der Finanzlandesdirektion für Oberösterreich): Herbert Hanslbauer GmbH («Agricoltura — Organizzazione comune dei mercati — Carne bovina — Restituzioni all'esportazione — Rimborso degli importi indebitamente percepiti — Perseguimento delle irregolarità — Art. 3 del regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 — Effetto diretto — Termine di prescrizione — Atto interruttivo della prescrizione»)

4

2004/C 201/07

Sentenza della Corte (Prima Sezione) 24 giugno 2004 nella causa C-350/02: Commissione delle Comunità europee contro Regno dei Paesi Bassi («Inadempimento di uno Stato — Trattamento dei dati personali e tutela della vita privata nel settore delle telecomunicazioni — Artt. 6 e 9 della direttiva 97/66/CE — Necessità di un'individuazione precisa delle censure nel parere motivato»)

4

2004/C 201/08

Sentenza della Corte (Terza Sezione) 24 giugno 2004 nella causa C-421/02: Commissione delle Comunità europee contro Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord («Inadempimento di uno Stato — Direttiva 85/337/CEE — Trasposizione incompleta»)

5

2004/C 201/09

Sentenza della Corte (Quinta Sezione) 22 giugno 2004 nella causa C-439/02: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica francese («Inadempimento di uno Stato — Trasporto marittimo — Direttiva 95/21/CE — Sicurezza marittima — Controllo delle navi da parte dello Stato di approdo — Numero insufficiente di ispezioni»)

5

2004/C 201/10

Sentenza della Corte (Quinta Sezione) 17 giugno 2004 nella causa C-99/03: Commissione delle Comunità europee contro Irlanda («Inadempimento di uno Stato — Direttiva 2000/52/CE — Trasparenza delle relazioni finanziarie fra gli Stati membri e le loro imprese pubbliche — Omesso recepimento entro il termine prescritto»)

6

2004/C 201/11

Sentenza della Corte (Quarta Sezione) 10 giugno 2004 nella causa C-302/03: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica italiana («Inadempimento di uno Stato — Direttiva 1999/22/CE — Custodia degli animali selvatici nei giardini zoologici — Mancata trasposizione nel termine prescritto»)

6

2004/C 201/12

Causa C-182/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Symvoulio tis Epikrateias (Consiglio di Stato) con decisione 3 marzo 2004, nella causa ELMEKA N.E. contro Ypourgos Oikonomikón (Ministro delle Finanze)

7

2004/C 201/13

Causa C-183/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Symvoulio tis Epikrateias (Consiglio di Stato) con decisione 3 marzo 2004, nella causa ELMEKA N.E. contro Ypourgos Oikonomikón (Ministro delle Finanze)

7

2004/C 201/14

Causa C-204/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica federale di Germania, presentato il 7 maggio 2004

7

2004/C 201/15

Causa C-217/04: Ricorso del Regno Unito contro il Parlamento europeo e il Consiglio dell'Unione europea proposto il 24 maggio 2004

8

2004/C 201/16

Causa C-224/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale di Gorizia con ordinanza 7 aprile 2004, nella causa dinanzi ad esso pendente fra Azienda Agricola Bogar Roberto e Andrea e Agenzia per le erogazioni in Agricoltura – AGEA nonchè Cospalat Friuli Venezia Giulia

9

2004/C 201/17

Causa C-229/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen, con ordinanza 27 maggio 2004, nella causa Crailsheimer Volksbank eG contro Klaus Conrads, coniugi Frank Schulzke e Petra Schulzke-Lösche e Joachim Nitschke

9

2004/C 201/18

Causa C-230/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica francese, proposto il 2 giugno 2004

9

2004/C 201/19

Causa C-231/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio, con ordinanza 23 febbraio 2004, nella causa dinanzi ad esso pendente fra Confcooperative Unione Regionale della Cooperazione FVG Federagricole e.a. e Ministero delle Politiche Agricole e Forestali nonchè Regione Veneto

10

2004/C 201/20

Causa C-233/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Arbeitsgericht Düsseldorf, con ordinanza 5 maggio 2004, nella causa Gül Demir contro Securicor Aviation Limited Securicor Aviation (Germany) Limited e Kötter Aviation Security GmbH & Co. KG

11

2004/C 201/21

Causa C-235/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Regno di Spagna, proposto il 4 giugno 2004

11

2004/C 201/22

Causa C-237/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale di Cagliari con ordinanza 14 maggio 2004, nella causa dinanzi ad esso pendente fra Enirisorse SpA e Sotacarbo SpA

12

2004/C 201/23

Causa C-250/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica ellenica, proposto il 14 giugno 2004

12

2004/C 201/24

Causa C-251/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica ellenica, proposto il 14 giugno 2004

13

2004/C 201/25

Causa C-252/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica ellenica, proposto il 14 giugno 2004

13

2004/C 201/26

Causa C-253/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica ellenica, proposto il 14 giugno 2004

13

2004/C 201/27

Causa C-254/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica ellenica, proposto il 14 giugno 2004

14

2004/C 201/28

Causa C-258/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Cour du travail di Liegi (9a Sezione) con sentenza 7 giugno 2004, nella causa Office national de l'emploi contro Ioannis Ioannidis

14

2004/C 201/29

Causa C-262/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica federale di Germania, proposto il 23 giugno 2004.

14

2004/C 201/30

Causa C-263/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica francese, presentato il 24 giugno 2004.

15

2004/C 201/31

Causa C-276/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Tribunal des affaires de sécurité sociale de Saint-Etienne con ordinanza 5 aprile 2004 nel procedimento SAS Bricorama France contro Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales – Caisse ORGANIC

15

2004/C 201/32

Cancellazione dal ruolo della causa C-258/03

15

2004/C 201/33

Cancellazione dal ruolo della causa C-382/03

15

TRIBUNALE DI PRIMO GRADO

2004/C 201/34

Assegnazione dei giudici alle sezioni

16

2004/C 201/35

Sentenza del Tribunale di primo grado 25 maggio 2004, nella causa T-69/03, W. contro Parlamento europeo (Funzionari — Indennità di nuova sistemazione — Nozione di residenza — Prove)

16

2004/C 201/36

Causa T-167/04: Ricorso della Asklepios Kliniken GmbH contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 13 maggio 2004

16

2004/C 201/37

Causa T-177/04: Ricorso della easyJet Airline Company Limited contro Commissione delle Comunità europee, presentato il 14 maggio 2004

17

2004/C 201/38

Causa T-178/04: Ricorso della MPS Group Inc., contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (UAMI), proposto il 17 maggio 2004

17

2004/C 201/39

Causa T-179/04: Ricorso del sig. Siegfried Krahl contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 17 maggio 2004

18

2004/C 201/40

Causa T-186/04: Ricorso della Spa Monopole, Compagnie Fermière de Spa, contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (UAMI), presentato il 25 maggio 2004

18

2004/C 201/41

Causa T-187/04: Ricorso del sig. DJ (*) contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 19 maggio 2004

19

2004/C 201/42

Causa T-190/04: Ricorso della società Freixenet S.A. contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (UAMI), presentato il 24 maggio 2004

20

2004/C 201/43

Causa T-191/04: Ricorso della MIP Metro Group Intellectual Property GmbH & Co. KG contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (UAMI), proposto il 27 maggio 2004

20

2004/C 201/44

Causa T-194/04: Ricorso della Bavarian Lager Company contro la Commissione delle Comunità europee presentato il 27 maggio 2004

21

2004/C 201/45

Causa T-202/04: Ricorso della Madaus Aktiengesellschaft contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (UAMI), proposto il 27 maggio 2004

22

2004/C 201/46

Causa T-207/04: Ricorso della Repubblica italiana contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 4 giugno 2004

23

2004/C 201/47

Causa T-209/04: Ricorso del Regno di Spagna contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 10 giugno 2004

24

2004/C 201/48

Causa T-210/04: Ricorso proposto il 1o giugno 2004 dal sig. Andreas Mausolf contro l'Europol

24

III   Informazioni

2004/C 201/49

Ultima pubblicazione della Corte di giustizia nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea GU C 190 del 24.7.2004

25