2.4.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 83/1

---

PROCESSO VERBALE

(2004/C 83 E/01)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Pat COX

Presidente

1.   Ripresa della sessione

La seduta è aperta alle 15.00.

(Dalle 15.00 alle 15.30, il Parlamento, sotto la presidenza di Pat Cox, si riunisce in seduta solenne in occasione della visita di Rolandas Paksas, Presidente della Repubblica di Lituania).

2.   Benvenuto

Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a Christian Mejdahl, Presidente del Folketing danese, ad alcuni membri della commissione per gli affari europei del Riksdag svedese e a vari rappresentanti dei futuri Stati membri, presenti in tribuna d'onore.

3.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

4.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti:

1)

dal Consiglio e dalla Commissione: — Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, della convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale (COM(2003) 512 — C5-0487/2003 — 2003/0195(CNS)) deferimento merito: LIBE   parere: FEMM base giuridica: articolo 47 trattato CE, articolo 57 trattato CE, articolo 95 trattato CE, articolo 135 trattato CE, articolo 1 trattato CE — Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, del protocollo per combattere il traffico di migranti per via terrestre, aerea e marittima, allegato alla Convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale (COM(2003) 512 — C5-0488/2003 — 2003/0196(CNS)) deferimento merito: LIBE   parere: FEMM base giuridica: articolo 62, paragrafo 2 trattato CE, articolo 63, paragrafo 3 trattato CE, articolo 300, paragrafo 3 trattato CE — Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, del protocollo per prevenire, reprimere e punire la tratta di persone, in particolare di donne e bambini, allegato alla Convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale (COM(2003) 512 — C5-0489/2003 — 2003/0197(CNS)) deferimento merito: LIBE   parere: FEMM base giuridica: articolo 62, paragrafo 2 trattato CE, articolo 63, paragrafo 3 trattato CE, articolo 300, paragrafo 3 trattato CE — Comunicazione della Commissione alla Corte dei conti, al Parlamento europeo e al Consiglio: Bilanci finanziari e conti di gestione del 6o, 7o e 8o Fondo europeo di sviluppo — Esercizio 2002 (COM(2003) 475 — C5-0496/2003 — 2003/2189(DEC)) deferimento merito: CONT   parere: BUDG, DEVE base giuridica: articolo 62, paragrafo 2 trattato CE, articolo 63, paragrafo 3 trattato CE, articolo 300, paragrafo 3 trattato CE — Proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione del protocollo alla convenzione di Barcellona per la protezione del Mare Mediterraneo dall'inquinamento, relativo alla cooperazione in materia di prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi e, in caso di situazione critica, di lotta contro l'inquinamento del Mediterraneo (COM(2003) 588 — C5-0497/2003 — 2003/0228(CNS)) deferimento merito: ENVI   parere: RETT base giuridica: articolo 175, paragrafo 1 trattato CE, articolo 300, paragrafi 2-3, primo comma trattato CE — Proposta di regolamento del Consiglio concernente la conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria delle modifiche al protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Guinea-Bissau sulla pesca al largo della costa della Guinea-Bissau, per il periodo dal 16 giugno 2001 al 15 giugno 2006 nonché alla decisione del Consiglio del 26 febbraio 2001 che fissa le modalità per la concessione alla Guinea-Bissau di un contributo finanziario nel settore della pesca (COM(2003) 593 — C5-0498/2003 — 2003/0227(CNS)) deferimento merito: PECH   parere: BUDG, DEVE base giuridica: articolo 37 trattato CE, articolo 300 paragrafi 2-3, primo comma trattato CE — Proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione, a nome della Comunità europea, del Trattato internazionale sulle risorse fitogenetiche per l'alimentazione e l'agricoltura (COM(2003) 602 — C5-0499/2003 — 2003/0231(CNS)) deferimento merito: ENVI   parere: AGRI base giuridica: articolo 37 trattato CE, articolo 175, paragrafo 1 trattato CE, articolo 300, paragrafo 2 trattato CE, articolo 3 trattato CE — Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1453/2001 recante misure specifiche a favore delle Azzorre e di Madera per taluni prodotti agricoli e che abroga il regolamento (CEE) n. 1600/92 (POSEIMA) per quanto riguarda l'applicazione del prelievo supplementare nel settore lattiero-caseario nelle Azzorre (COM(2003) 617 — C5-0500/2003 — 2003/0244(CNS)) deferimento merito: AGRI   parere: BUDG base giuridica: articolo 299, paragrafo 2 trattato CE — Proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 2000/24/CE per tenere conto dell'allargamento dell'Unione europea e di una nuova politica in materia di relazioni con i paesi vicini nel quadro dell'Europa ampliata (COM(2003) 603 — C5-0501/2003 — 2003/0232(CNS)) deferimento merito: BUDG   parere: AFET, ITRE base giuridica: articolo 308 trattato CE — Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94 del Consiglio che istituisce un fondo di garanzia per le azioni esterne (COM(2003) 604 — C5-0502/2003 — 2003/0233(CNS)) deferimento merito: BUDG   parere: AFET, ITRE base giuridica: articolo 308 trattato CE, articolo 308 trattato CE — Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo inteso a rinnovare l'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo degli Stati Uniti d'America (COM(2003) 569 — C5-0503/2003 — 2003/0223(CNS)) deferimento merito: ITRE   parere BUDG base giuridica: articolo 170 trattato CE, articolo 300, paragrafo 3, primo comma trattato CE — Proposta di decisione del Consiglio relativa all'istituzione di consigli consultivi regionali nell'ambito della politica comune della pesca (COM(2003) 607 — C5-0504/2003 — 2003/0238(CNS)) deferimento merito: PECH   parere: BUDG base giuridica: articolo 37 trattato CE — Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull'applicazione alle istituzioni e agli organi comunitari delle disposizioni della convenzione di Århus sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale (COM(2003) 622 — C5-0505/2003 — 2003/0242(COD)) deferimento merito: ENVI   parere: LIBE, JURI base giuridica: articolo 175, paragrafo 1 trattato CE — Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 90/434/CEE, del 23 luglio 1990, relativa al regime fiscale comune da applicare alle fusioni, alle scissioni, ai conferimenti d'attivo ed agli scambi d'azioni concernenti società di Stati membri diversi (COM(2003) 613 — C5-0506/2003 — 2003/0239(CNS)) deferimento merito: ECON   parere: JURI base giuridica: articolo 94 trattato CE — Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 975/1999 che fissa le modalità di attuazione delle azioni di cooperazione allo sviluppo, che contribuiscono all'obiettivo generale di sviluppo e consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché a quello del rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali e del regolamento (CE) n. 976/1999 che fissa le modalità di attuazione delle azioni della Comunità diverse da quelle di cooperazione allo sviluppo che, nel quadro della politica di cooperazione comunitaria, contribuiscono all'obiettivo generale di sviluppo e consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché a quello del rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali nei paesi terzi (COM(2003) 639 — C5-0507/2003 — 2003/0250(COD)) deferimento merito: AFET   parere: BUDG, DEVE base giuridica: articolo 179, paragrafo 1 trattato CE, articolo 181 A, paragrafo 2 trattato CE — Proposta di storno di stanziamenti 27/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (SEC(2003) 153 — C5-0508/2003 — 2003/2190(GBD)) deferimento merito: BUDG base giuridica: articolo 274 trattato CE — Proposta di storno di stanziamenti 30/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (SEC(2003) 198 — C5-0509/2003 — 2003/2191(GBD)) deferimento merito: BUDG base giuridica: articolo 274 trattato CE — Proposta di storno di stanziamenti 31/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte A — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (SEC(2003) 199 — C5-0510/2003 — 2003/2192(GBD)) deferimento merito: BUDG base giuridica: articolo 274 trattato CE — Proposta di storno di stanziamenti 32/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (SEC(2003) 193 — C5-0511/2003 — 2003/2193(GBD)) deferimento merito: BUDG base giuridica: articolo 274 trattato CE — Proposta di storno di stanziamenti 33/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (SEC(2003) 221 — C5-0512/2003 — 2003/2194(GBD)) deferiment merito: BUDG base giuridica: articolo 274 trattato CE — Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sull'accesso alla giustizia in materia ambientale (COM(2003) 624 — C5-0513/2003 — 2003/0246(COD)) deferimento merito: ENV   parere: LIBE, JURI base giuridica: articolo 175, paragrafo 1 trattato CE — Proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione del protocollo che modifica il quarto protocollo che fissa le condizioni di pesca previste dall'accordo in materia di pesca tra la Comunità economica europea, da un lato, ed il governo della Danimarca ed il governo locale della Groenlandia, dall'altro (COM(2003) 609 — C5-0514/2003 — 2003/0236(CNS)) deferimento merito: PECH   parere: BUDG base giuridica: articolo 37 trattato CE, articolo 300, paragrafi 2-3, primo comma trattato CE — Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 3069/95 che istituisce un programma di osservazione della Comunità europea applicabile ai pescherecci comunitari che operano nella zona di regolamentazione dell'organizzazione della pesca nell'Atlantico nordoccidentale (NAFO) (COM(2003) 611 — C5-0515/2003 — 2003/0237(CNS)) deferimento merito: PECH base giuridica: articolo 37 trattato CE — Proposta di decisione del Consiglio relativa allo scambio di informazioni, alla valutazione dei rischi e al controllo dei nuovi stupefacenti e delle nuove droghe sintetiche (COM(2003) 560 — C5-0516/2003 — 2003/0215(CNS)) deferimento merito: LIBE   parere: ENVI base giuridica: articolo 29 trattato CE, articolo 34, paragrafo 2 trattato CE — Proposta di regolamento recante modifica del regolamento (CEE) n. 2075/92 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio (COM(2003) 633 — C5-0517/2003 — 2003/0251(CNS)) deferimento merito: AGRI   parere: BUDG base giuridica: articolo 37 trattato CE

2)

dalle commissioni parlamentari le seguenti relazioni — Relazione sulla petizione n. 461/2000 concernente la protezione e la conservazione delle grandi scimmie e di altre specie minacciate dal commercio illegale di carne di animali selvatici (bushmeat) (Cooperazione rafforzata tra commissioni — articolo 162 bis — 2003/2078(INI)) — commissione per le petizioni. Relatore: on. De Rossa (A5-0355/2003). — ***I Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce un programma d'azione comunitario per la promozione degli organismi attivi a livello europeo e il sostegno di attività specifiche nel campo dell'istruzione e della formazione (COM(2003) 273 — C5-0255/2003 — 2003/0114(COD)) — commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione, i mezzi d'informazione e lo sport. Relatrice: on. Pack (A5-0357/2003). — ***I Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce un programma d'azione comunitario per la promozione degli organismi attivi a livello europeo nel settore della gioventù (COM(2003) 272 — C5-0257/2003 — 2003/0113(COD)) — commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione, i mezzi d'informazione e lo sport. Relatrice: on. Prets (A5-0358/2003). — ***I Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma d'azione comunitaria per la promozione degli organismi attivi a livello europeo nel settore della cultura (COM(2003) 275 — C5-0262/2003 — 2003/0115(COD)) — commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione, i mezzi d'informazione e lo sport. Relatrice: on. Iivari (A5-0359/2003). — Relazione: 1. sulla concessione del discarico all'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro per l'esercizio finanziario 2001 (C5-0102/2003 — 2003/2046(DEC)); 2. sulla concessione del discarico all'Agenzia europea dell'ambiente per l'esercizio finanziario 2001 (C5-0098/2003 — 2003/2044(DEC)); 3. sulla concessione del discarico al Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2001 (C5-0100/2003 — 2003/2045(DEC)); 4. sulla concessione del discarico all'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze per l'esercizio finanziario 2001 (C5-0096/2003 — 2003/2043(DEC)); 5. sulla concessione del discarico all'Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia 2001 (I5-0004/03 — C5-0094/2003 — 2003/2042(DEC)) — commissione per il controllo dei bilanci. Relatore: on. Blak (A5-0360/2003). — Relazione recante una proposta di raccomandazione del Parlamento europeo al Consiglio su norme minime in materia di garanzie procedurali a favore di indagati ed imputati in procedimenti penali nel territorio dell'Unione europea (2003/2179(INI)) — commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni. Relatore: on. Hernández Mollar (A5-0361/2003). — Relazione sull'adozione di misure riguardanti il rimpatrio delle salme (2003/2032(INI)) — commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni. Relatore: on. Cashman (A5-0362/2003). — * Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio sul controllo delle sorgenti radioattive sigillate ad alta attività (COM(2003) 018 — C5-0019/2003 — 2003/0005(CNS)) — commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori. Relatrice: on. Grossetête (A5-0363/2003).

3)

dai deputati, le seguenti proposte di risoluzione (articolo 48 del regolamento) — Salvador Garriga Polledo, sullo scambio di programmi televisivi culturali tra l'America latina e l'Unione europea (B5-0465/2003). deferimento merito: CULT   parere: AFET — Roberta Angelilli, sulla responsabilità politica della Commissione in merito alla gestione dei contratti Eurostat (B5-0466/2003). deferimento merito: CONT — Franz Turchi, sulla regolamentazione della professione di optometrista (B5-0467/2003). deferimento merito: JURI

4)

dal Comitato di conciliazione — Progetto comune approvato dal Comitato di conciliazione sulla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 96/82/CE del Consiglio sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose (PE-CONS 3665/2003 — C5-0435/2003 — 2001/0257(COD)) deferimento merito: ENVI   parere: ITRE base giuridica: articolo 175 trattato CE — Progetto comune approvato dal Comitato di conciliazione sulla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sull'accesso al mercato dei servizi portuali (PE-CONS 3670/2003 — C5-0461/2003 — 2001/0047(COD)) deferimento merito: RETT   parere: ECON, JURI base giuridica: articolo 80, paragrafo 2 trattato CE

5.   Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Il Consiglio ha trasmesso copia conforme dei seguenti documenti:

—	accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Federazione russa che instaura un sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per le esportazioni di taluni prodotti di acciaio dalla Federazione russa nella Comunità europea;

—	accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il Regno del Marocco;

—	accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e la Repubblica tunisina.

6.   Storno di stanziamenti

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti n. 28/2003 (C5-0476/2003 — SEC(2003) 1133).

A norma degli articoli 24, paragrafo 3, e 181, paragrafo 1, del regolamento finanziario del 25 giugno 2002, la commissione ha autorizzato lo storno secondo la seguente ripartizione:

ORIGINE DEGLI STANZIAMENTI
Capitolo B2-30 — Fondo di coesione
— Articolo B2-300 — Fondo di coesione	SP	-16 884 000 EUR
DESTINAZIONE DEGLI STANZIAMENTI
Capitolo B2-40 — Fondo di solidarietà dell'Unione europea — Stati membri
- Articolo B2-400 — Fondo di solidarietà dell'Unione europea — Stati membri	SP	16 884 000 EUR

7.   Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Su richiesta del gruppo PPE-DE, il Parlamento ratifica la seguente nomina:

Raquel Cardoso a membro della commissione PECH e della delegazione alla commissione parlamentare di cooperazione UE-Russia.

8.   Ordine del giorno

L'ordine dei lavori è stato fissato (processo verbale del 20 ottobre 2003, punto 8) ed è stato distribuito un corrigendum all'ordine del giorno (336.401/OJ/COR).

Modifiche proposte:

mercoledì 5

—

Il Presidente comunica di aver ricevuto, conformemente all'articolo 144 del regolamento, due richieste congiunte di rinvio in commissione della relazione di Joachim Wuermeling (A5-0310/2003) (punto 63 dell'OJ), una dal gruppo PSE, volta a chiederne il rinvio prima della discussione, e l'altra dal gruppo ELDR, volta a chiederne il rinvio prima dell'inizio del turno di votazioni. Il Presidente comunica che porrà in votazione tali richieste a tempo debito. Intervengono Astrid Thors, la quale, a nome del gruppo ELDR, chiede che la decisione sia presa immediatamente, e Martin Schulz, il quale, a nome del gruppo PSE, sostiene tale proposta. Il Presidente ritiene che la richiesta non sia conforme al regolamento e dichiara di mantenere la proposta iniziale.

—

Al fine di garantire la partecipazione di António Vitorino (membro della Commissione) alla discussione sulla relazione di Jorge Salvador Hernández Mollar (A5-0361/2003) (punto 39 dell'OJ), tale punto è posticipato nell'ordine del giorno e inserito dopo la discussione sulla relazione di Martine Roure (A5-0344/2003) (punto 59 dell'OJ).

giovedì 6

—

La Conferenza dei presidenti ha presentato, conformemente all'articolo 150, paragrafo 2, del regolamento, una proposta di decisione volta alla creazione di una commissione temporanea sul rafforzamento della sicurezza marittima (B5-0468/2003). La proposta di decisione sarà posta in votazione nel turno di votazioni di domani. Il Parlamento manifesta il suo accordo.

Termine per la presentazione di emendamenti: oggi alle 16.00.

Intervengono:

—	Neena Gill, relatrice per il bilancio, per fatto personale a seguito delle osservazioni di Richard A. Balfe dopo la votazione sul bilancio svoltasi giovedì 23 ottobre, e Richard A. Balfe su tale intervento;

—

Klaus-Heiner Lehne, a nome del gruppo PPE-DE, il quale chiede che la votazione sulle proposte di risoluzione sull'organizzazione del mercato e le regole di concorrenza per le libere professioni (B5-0430, 0431 e 0432/2003) sia aggiornata alla prossima tornata per permettere la presentazione di una proposta di risoluzione comune, e Manuel Medina Ortega, a nome del gruppo PSE, il quale sostiene tale richiesta. Il Presidente constata che non vi sono obiezioni alla richiesta.

—

Martin Schulz, il quale, tornando sulle richieste di rinvio in commissione della relazione di Joachim Wuermeling, propone che la relazione sia iscritta come primo punto all'ordine del giorno di oggi per permettere che una decisione sulla richiesta di rinvio sia presa rapidamente, e Joachim Wuermeling, il quale sostiene tale proposta. Il Presidente comunica di non poter dare seguito alla proposta e suggerisce ai due gruppi politici interessati di pervenire ad un accordo sul quale, se necessario, egli consulterà l'Assemblea al termine del primo punto iscritto all'ordine del giorno.

9.   Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Intervengono, ai sensi dell'articolo 121 bis del regolamento, per interventi di un minuto volti a richiamare l'attenzione del Parlamento su questioni aventi rilevanza politica, i seguenti deputati:

Daniel Marc Cohn-Bendit, Georges Berthu, Antonio Tajani, Gianfranco Dell'Alba, Graham R. Watson, Martin Schulz, Bruno Gollnisch, John Walls Cushnahan, Nirj Deva, Anna Karamanou, John Alexander Corrie, Alexandros Alavanos, Nicole Thomas-Mauro, Antonio Mussa e Pasqualina Napoletano.

10.   Ordine del giorno (seguito della discussione)

Il Presidente, ritornando sulla richiesta di rinvio in commissione della relazione di Joachim Wuermeling, dichiara di aver ricevuto una proposta dal relatore.

Interviene Joachim Wuermeling, il quale propone che la relazione sia esaminata senza discussione e rinviata in commissione.

Facendo propria tale proposta, il Presidente sottopone all'Assemblea la richiesta di rinvio in commissione della relazione.

Il Parlamento manifesta il suo accordo sulla richiesta.

11.   Relazione di verifica e documento di strategia della Commissione sui progressi compiuti dai paesi candidati in vista dell'adesione (comunicazione della Commissione)

Comunicazione della Commissione: Relazione di verifica e documento di strategia della Commissione sui progressi compiuti dai paesi candidati in vista dell'adesione

Il Presidente deplora che la stampa abbia già ampiamente diffuso i risultati di tale relazione e che il Parlamento non sia stato messo al corrente per primo delle informazioni da parte della Commissione.

Romano Prodi (Presidente della Commissione) e Günther Verheugen (membro della Commissione) fanno la comunicazione.

Günther Verheugen risponde in successione ai seguenti deputati, che intervengono secondo la procedura «catch the eye»:

Hans-Gert Poettering, Gary Titley, Graham R. Watson, Gary Titley, Arie M. Oostlander, Nelly Maes, Hans Modrow, Mechtild Rothe, Jas Gawronski, Luís Queiró, Johannes (Hannes) Swoboda e Geoffrey Van Orden.

La discussione è chiusa.

PRESIDENZA: Ingo FRIEDRICH

Vicepresidente

12.   Relazione sullo stato di avanzamento della Conferenza intergovernativa (dichiarazioni seguite da discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Relazione sullo stato di avanzamento della Conferenza intergovernativa

Roberto Antonione (Presidente in carica del Consiglio) e Michel Barnier (membro della Commissione) fanno le dichiarazioni.

Intervengono Íñigo Méndez de Vigo, a nome del gruppo PPE-DE, Giorgio Napolitano, a nome del gruppo PSE, Andrew Nicholas Duff, a nome del gruppo ELDR, e Sylvia-Yvonne Kaufmann, a nome del gruppo GUE/NGL.

PRESIDENZA: James L.C. PROVAN

Vicepresidente

Intervengono Johannes Voggenhuber, a nome del gruppo Verts/ALE, José Ribeiro e Castro, a nome del gruppo UEN, Jens-Peter Bonde, a nome del gruppo EDD, Gianfranco Dell'Alba, non iscritto, Hartmut Nassauer, Richard Corbett, Konstantinos Alyssandrakis, Neil MacCormick, Seán Ó Neachtain, Georges Berthu, Piia-Noora Kauppi, Terence Wynn (presidente della commissione BUDG), Camilo Nogueira Román, Christa Randzio-Plath, Pervenche Berès, Jo Leinen, Carlos Lage e Roberto Antonione.

La discussione è chiusa.

13.   Cooperazione della Comunità con i paesi dell'America latina e dell'Asia ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante la cooperazione della Comunità con i paesi dell'America latina e dell'Asia e recante modifica del regolamento (CE) n. 2258/96 del Consiglio [COM(2002) 340 — C5-0368/2002 — 2002/0139(COD)] — Commissione per lo sviluppo e la cooperazione.

Relatore: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte (A5-0312/2003)

Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte illustra la sua relazione.

Intervengono Joaquim Piscarreta (relatore per parere della commissione BUDG) e Fernando Fernández Martín, a nome del gruppo PPE-DE.

PRESIDENZA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vicepresidente

Intervengono Francisca Sauquillo Pérez del Arco, a nome del gruppo PSE, Didier Rod, a nome del gruppo Verts/ALE, Bastiaan Belder, a nome del gruppo EDD, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Karin Scheele, Anders Wijkman, Glenys Kinnock, Nirj Deva, Christopher Patten (membro della Commissione), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra per fatto personale a seguito dell'intervento di Anders Wijkman e Francisca Sauquillo Pérez del Arco per fatto personale a seguito dell'intervento di Nirj Deva.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 9 del PV del 6.11.2003

14.   Gioventù europea (Promozione degli organismi attivi) ***I — Istruzione e formazione (Promozione degli organismi attivi) ***I — Cultura (Promozione degli organismi attivi) ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce un programma d'azione comunitario per la promozione degli organismi attivi a livello europeo nel settore della gioventù [COM(2003) 272 — C5-0257/2003 — 2003/0113(COD)] — Commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione, i mezzi d'informazione e lo sport.

Relatore: Christa Prets (A5-0358/2003).

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce un programma d'azione comunitario per la promozione degli organismi attivi a livello europeo e il sostegno di attività specifiche nel campo dell'istruzione e della formazione [COM(2003) 273 — C5-0255/2003 — 2003/0114(COD)] — Commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione, i mezzi d'informazione e lo sport.

Relatore: Doris Pack (A5-0357/2003).

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma d'azione comunitaria per la promozione degli organismi attivi a livello europeo nel settore della cultura [COM(2003) 275 — C5-0262/2003 — 2003/0115(COD)] — Commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione, i mezzi d'informazione e lo sport.

Relatore: Ulpu Iivari (A5-0359/2003).

Interviene Viviane Reding (membro della Commissione).

Christa Prets illustra la sua relazione (A5-0358/2003).

Doris Pack illustra la sua relazione (A5-0357/2003).

Ulpu Iivari illustra la sua relazione (A5-0359/2003).

Interviene Bárbara Dührkop Dührkop (relatore per parere della commissione BUDG).

(La seduta, sospesa alle 20.20, è ripresa alle 21.00)

PRESIDENZA: Alonso José PUERTA

Vicepresidente

Intervengono Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte, a nome del gruppo ELDR, Alexandros Alavanos, a nome del gruppo GUE/NGL, Roy Perry, a nome del gruppo PPE-DE, Eurig Wyn, a nome del gruppo Verts/ALE, Liam Hyland, a nome del gruppo UEN, Terence Wynn, a nome del gruppo PSE, Theresa Zabell, Konstantinos Alyssandrakis, Ruth Hieronymi, Viviane Reding e Bárbara Dührkop Dührkop, che rivolge alla Commissione una domanda alla quale risponde Viviane Reding.

La discussione è chiusa.

Votazione: punti da 10 a 12 del PV del 6.11.2003.

15.   Le donne nella nuova società dell'informazione (discussione)

Relazione sulle donne nella nuova società dell'informazione [2003/2047(INI)] — Commissione per i diritti della donna e le pari opportunità.

Relatore: Anna Karamanou (A5-0279/2003)

Anna Karamanou illustra la sua relazione.

Interviene Viviane Reding (membro della Commissione).

Interviene Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, a nome del gruppo PPE-DE.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 17 del PV del 6.11.2003.

16.   Creazione di una rete di funzionari di collegamento incaricati dell'immigrazione * (discussione)

Relazione sull'iniziativa della Repubblica ellenica in vista dell'adozione di un regolamento del Consiglio relativo alla creazione di una rete di funzionari di collegamento incaricati dell'immigrazione [9870/2003 — C5-0260/2003 — 2003/0817(CNS)] — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Martine Roure (A5-0344/2003)

Martine Roure illustra la sua relazione.

Interviene António Vitorino (membro della Commissione).

Intervengono Ioannis Souladakis (relatore per parere della commissione AFET), Marcelino Oreja Arburúa, a nome del gruppo PPE-DE, e Carlos Coelho.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 14 del PV del 6.11.2003.

17.   Procedimenti penali (garanzie procedimentali) (discussione)

Relazione contenente una proposta di raccomandazione del Parlamento europeo al Consiglio in materia di garanzie procedimentali minime per sospetti e implicati in procedimenti penali nell'Unione europea [2003/2179(INI)] — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Jorge Salvador Hernández Mollar (A5-0361/2003)

Jorge Salvador Hernández Mollar illustra la sua relazione.

Interviene António Vitorino (membro della Commissione).

Intervengono Giuseppe Gargani (relatore per parere della commissione JURI), Carlos Coelho, a nome del gruppo PPE-DE, Elena Ornella Paciotti, a nome del gruppo PSE, Kathalijne Maria Buitenweg, a nome del gruppo Verts/ALE, e Maurizio Turco, non iscritto.

PRESIDENZA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vicepresidente

Intervengono Patricia McKenna e António Vitorino.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 16 del PV del 6.11.2003.

18.   Discarichi 2001 (Agenzie decentrate) (discussione)

Relazione sui discarichi da dare per l'esercizio 2001:

1.	all'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro [C5-0102/2003 — 2003/2046(DEC)]

2.	all'Agenzia europea per l'ambiente [C5-0098/2003 — 2003/2044(DEC)]

3.	al Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea [C5-0100/2003 — 2003/2045(DEC)]

4.	all'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze [C5-0096/2003 — 2003/2043(DEC)]

5.	all'Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia [C5-0094/2003 — 2003/2042(DEC)] — Commissione per il controllo dei bilanci.

Relatore: Freddy Blak (A5-0360/2003)

Freddy Blak illustra la sua relazione.

Interviene Frits Bolkestein (membro della Commissione).

Intervengono Karin Jöns (relatore per parere della commissione EMPL), Christopher Heaton-Harris, a nome del gruppo PPE-DE, Herbert Bösch, a nome del gruppo PSE, Manuel António dos Santos e Freddy Blak.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 13 del PV del 6.11.2003.

19.   Tassazione delle autovetture nell'Unione europea (discussione)

Relazione sulla comunicazione della Commissione sulla tassazione delle autovetture nell'Unione europea [COM(2002) 431 — 2002/2260(INI)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Mary Honeyball (A5-0265/2003)

Mary Honeyball illustra la sua relazione.

Interviene Frits Bolkestein (membro della Commissione).

Intervengono Bernd Lange (relatore per parere della commissione ENVI), Ari Vatanen (relatore per parere della commissione RETT), Manuel António dos Santos, a nome del gruppo PSE, Olle Schmidt, a nome del gruppo ELDR, Miquel Mayol i Raynal, a nome del gruppo Verts/ALE, Johannes (Hans) Blokland, a nome del gruppo EDD, Theresa Villiers, Graham H. Booth, Piia-Noora Kauppi, Avril Doyle e Frits Bolkestein.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 18 del PV del 6.11.2003.

20.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 336.401/OJJE).

21.   Sospensione della seduta

La seduta è tolta alle 23.50.

---

---