26.5.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 117/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5504 — Bridgepoint Capital Group/Hermes Private Equity Directs)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2009/C 117/01)

L'11 maggio 2009 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

—	sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

—	in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento numero 32009M5504. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

26.5.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 117/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

25 maggio 2009

(2009/C 117/02)

1 euro =

	Moneta	Tasso di cambio
USD	dollari USA	1,4010
JPY	yen giapponesi	133,22
DKK	corone danesi	7,4463
GBP	sterline inglesi	0,88030
SEK	corone svedesi	10,4720
CHF	franchi svizzeri	1,5178
ISK	corone islandesi
NOK	corone norvegesi	8,8620
BGN	lev bulgari	1,9558
CZK	corone ceche	26,683
EEK	corone estoni	15,6466
HUF	fiorini ungheresi	280,60
LTL	litas lituani	3,4528
LVL	lats lettoni	0,7090
PLN	zloty polacchi	4,4140
RON	leu rumeni	4,1710
TRY	lire turche	2,1672
AUD	dollari australiani	1,7924
CAD	dollari canadesi	1,5777
HKD	dollari di Hong Kong	10,8595
NZD	dollari neozelandesi	2,2652
SGD	dollari di Singapore	2,0251
KRW	won sudcoreani	1 743,90
ZAR	rand sudafricani	11,6640
CNY	renminbi Yuan cinese	9,5601
HRK	kuna croata	7,2929
IDR	rupia indonesiana	14 286,69
MYR	ringgit malese	4,8881
PHP	peso filippino	65,674
RUB	rublo russo	43,4875
THB	baht thailandese	48,170
BRL	real brasiliano	2,8322
MXN	peso messicano	18,4372
INR	rupia indiana	66,2740

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

26.5.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 117/3

---

Comunicato del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (1)

(Avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta «Permis de Forcelles»)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2009/C 117/03)

Con domanda presentata il 3 luglio 2008, la società Terre, con sede sociale in 14, route de Beaugency, 41220 La Ferté-Saint-Cyr (Francia), ha chiesto una concessione esclusiva triennale per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi; la concessione, detta «Permis de Forcelles», riguarda una superficie di circa 20 chilometri quadrati, situata in parte nel dipartimento della Meurthe-et-Moselle.

Il perimetro della concessione è delimitato dagli archi di meridiani e di paralleli che collegano i vertici qui di seguito definiti dalle rispettive coordinate geografiche. Il meridiano assunto come riferimento è quello di Parigi.

Vertici	Longitudine	Latitudine
A	4,14 gr E	53,85 gr N
B	4,20 gr E	53,85 gr N
C	4,20 gr E	53,81 gr N
D	4,12 gr E	53,81 gr N
E	4,12 gr E	53,84 gr N
F	4,14 gr E	53,84 gr N

Presentazione delle domande e criteri di assegnazione del titolo

I primi richiedenti e i richiedenti in concorrenza devono dimostrare di soddisfare le condizioni di cui agli articoli 4 e 5 del decreto n. 2006-648 del 2 giugno 2006 relativo ai titoli minerari e ai titoli di deposito sotterraneo (Journal officiel de la République française del 3 giugno 2006).

Le imprese interessate possono presentare domande in concorrenza entro un termine di 90 giorni a decorrere dalla pubblicazione del presente avviso, seguendo la procedura indicata nell’«Avviso relativo al rilascio di titoli minerari per idrocarburi in Francia» pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 374 del 30 dicembre 1994, pag. 11, e sancita dal decreto francese n. 2006-648 relativo ai titoli minerari e ai titoli di deposito sotterraneo. Le domande in concorrenza devono essere indirizzate al Ministro competente per gli affari minerari, all’indirizzo sotto indicato.

Le decisioni sulla domanda iniziale e sulle domande in concorrenza applicheranno i criteri per l’assegnazione di un titolo minerario definiti all’articolo 6 del suddetto decreto e saranno adottate entro il 13 agosto 2010.

Condizioni e requisiti concernenti l’esercizio e la cessazione dell’attività

I richiedenti sono invitati a fare riferimento agli articoli 79 e 79.1 del codice minerario e al decreto n. 2006-649 del 2 giugno 2006, relativo ai lavori minerari, ai lavori di deposito sotterraneo e alla polizia delle mine e dei depositi sotterranei (Journal officiel de la République française del 3 giugno 2006).

Ulteriori informazioni possono essere richieste al: Ministère de l’écologie, du développement et de l’aménagement durables (direction générale de l’énergie et du climat, direction de l’énergie, bureau exploration et production des hydrocarbures), 41, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13 FRANCE (telefono +33 144972302, fax +33 153941440)

Le disposizioni legislative e regolamentari summenzionate sono reperibili al seguente indirizzo Légifrance:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3.

---

26.5.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 117/5

---

Comunicato del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (1)

(Avviso relativo alla richiesta di concessione per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta «Permis de l’Ourcq»)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2009/C 117/04)

Con domanda presentata il 31 maggio 2008, la società Galli Coz, con sede sociale in 50, rue du Midi, 94300 Vincennes (Francia), ha fatto richiesta, per una durata di cinque anni, di una concessione per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi; la richiesta, detta «Permis de l’Ourcq», riguarda una superficie di circa 1 444 chilometri quadrati, situata su parte del dipartimento dell’Aisne.

Il perimetro della concessione è delimitato dagli archi di meridiano e parallelo che collegano i vertici qui di seguito definiti dalle rispettive coordinate geografiche. Il meridiano assunto come riferimento è quello di Parigi:

Vertici	Longitudine	Latitudine
A	1,50 gr E	55,00 gr N
B	1,00 gr E	55,00 gr N
C	1,00 gr E	54,90 gr N
D	0,90 gr E	54,90 gr N
E	0,90 gr E	54,70 gr N
F	1,00 gr E	54,70 gr N
G	1,00 gr E	54,50 gr N
H	1,30 gr E	54,50 gr N
I	1,30 gr E	54,60 gr N
J	1,40 gr E	54,60 gr N
K	1,40 gr E	54,90 gr N
L	1,50 gr E	54,90 gr N

Presentazione delle domande e criteri di assegnazione del titolo

I primi richiedenti e i richiedenti in concorrenza devono dimostrare di soddisfare le condizioni di cui agli articoli 4 e 5 del decreto n. 2006-648 del 2 giugno 2006 relativo ai titoli minerari e ai titoli di deposito sotterraneo (Journal officiel de la République française del 3 giugno 2006).

Le imprese interessate possono presentare domande in concorrenza entro un termine di 90 giorni a decorrere dalla pubblicazione del presente avviso, seguendo la procedura indicata nell’«Avviso relativo al rilascio di titoli minerari per idrocarburi in Francia» pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 374 del 30 dicembre 1994, pag. 11, e sancita dal decreto francese n. 2006-648 relativo ai titoli minerari e ai titoli di deposito sotterraneo. Le domande in concorrenza devono essere indirizzate al Ministro competente per gli affari minerari, all’indirizzo sotto indicato.

Le decisioni sulla domanda iniziale e sulle domande in concorrenza applicheranno i criteri per l'assegnazione di un titolo minerario definiti all'articolo 6 del suddetto decreto e saranno adottate entro il 2 giugno 2010.

Condizioni e requisiti concernenti l’esercizio e la cessazione dell’attività

I richiedenti sono inviati a fare riferimento agli articoli 79 e 79.1 del codice minerario e al decreto n. 2006-649 del 2 giugno 2006, relativo alle attività minerarie, alle attività di stoccaggio sotterraneo e alla polizia delle miniere e degli stoccaggi sotterranei (Journal officiel de la République française del 3 giugno 2006).

Ulteriori informazioni possono essere richieste al Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de l’aménagement du territoire (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits energétiques, bureau exploration production des hydrocarbures), 41, boulevard Vincent Auriol, Paris Cedex 13, FRANCE (telefono + 33 144972302, fax: + 33 153941440).

Le disposizioni legislative e regolamentari summenzionate sono reperibili nel sito Légifrance:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3.

---

26.5.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 117/7

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5534 — Access/PCH/LBI)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2009/C 117/05)

1.

In data 11 maggio 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Access industries group («Access», USA) e ProChemie Holding Limited («PCH», Jersey) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune dell’impresa LyondellBasell Industries AF S.C.A. («LBI», Lussemburgo) mediante acquisto di quote in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti: — Access: petrolio, prodotti petrolchimici, carbone, alluminio, energia e immobiliare, — PCH: i) sistemi di armamento, prodotti legati alla difesa e alla sicurezza, ii) fabbricazione e fornitura di falciaerba, utensili e prodotti per il giardino e iii) operazione e commercializzazione di aerei privati, — LBI: produzione e fornitura di polimeri, combustibili e prodotti chimici.

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta. Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 2 2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5534 — Access/PCH/LBI, al seguente indirizzo: Commissione europea Direzione generale della Concorrenza Protocollo Concentrazioni J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

26.5.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 117/8

---

Rettifica dell'elenco delle acque minerali naturali riconosciute dagli Stati Membri

( Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 54 del 7 marzo 2009 )

(2009/C 117/06)

Nell'«Elenco delle acque minerali naturali riconosciute dalla Spagna» leggi come segue:

a pagina 31:

anziché:

leggi:

a pagina 32:

anziché:

leggi:

anziché:

leggi:

a pagina 33:

anziché:

leggi:

anziché:

leggi:

anziché:

leggi:

anziché:

leggi:

anziché:

leggi:

anziché:

leggi:

anziché:

leggi:

a pagina 34:

anziché:

leggi:

a pagina 35:

anziché:

leggi:

anziché:

leggi:

l'acqua minerale naturale «Zambra» è soppressa dall'«Elenco delle acque minerali naturali riconosciute dalla Spagna».

---