ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 239

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47° anno
25 settembre 2004

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Corte di giustizia

CORTE DI GIUSTIZIA

2004/C 239/1

Causa C-289/04 P: Ricorso della Showa Denko K. K. avverso la sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità europee (Seconda Sezione) 29 aprile 2004, pronunciata nelle cause riunite T-236/00, T-239/01, da T-244/01 a T-246/01, T-251/01 e 252/02, Tokai Carbon Co. Ltd e a. contro Commissione delle Comunità europee, presentato il 1o luglio 2004

1

2004/C 239/2

Causa C-307/04 P: Ricorso della SEC Corporation avverso la sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità europee (Seconda Sezione) 29 aprile 2004, pronunciata nelle cause riunite T-236/00, T-239/01, da T-244/01 a T-246/01, T-251/01 e 252/02, Tokai Carbon Co. Ltd e a. contro Commissione delle Comunità europee, presentato il 15 luglio 2004

1

2004/C 239/3

Causa C-309/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Bundesfinanzhof con ordinanza 20 aprile 2004 nel procedimento Fleisch-Winter GmbH & Co. KG contro Hauptzollamt Hamburg-Jonas

2

2004/C 239/4

Causa C-311/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Gerechtshof te Amsterdam con sentenza 28 giugno 2004 nella causa B.V. Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht contro Inspecteur van de Belastingdienst

3

2004/C 239/5

Causa C-313/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Verwaltungsgericht Frankfurt am Main con ordinanza 24 giugno 2004, nel procedimento Franz Egenberrger GmbH Molkerei und Trockenwerk contro Bundesanstalt fur Landwirtschaft und Ernährung

3

2004/C 239/6

Causa C-316/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal College van Beroep voor het bedrijfsleven, con ordinanza 22 luglio 2004, nella causa Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie contro College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Ctb)

3

2004/C 239/7

Cause C-321/04, C-322/04, C-323/04, C-324/04, C-325/04: Domande di pronuncia pregiudiziale, proposte dalla Cour d'appel de Lyon, con ordinanza 24 febbraio 2004, nei procedimenti SAS Distribution Casino France subentrata nei diritti della società Casino France contro Organic de recouvrement (Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales), La Société Casino France subentrata nei diritti della società SA Imqef subentrata nei diritti della società SA Judis contro Organic de recouvrement (Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales), SA Dechrist Holding contro Organic de recouvrement (Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales), SA Komogo contro Organic de recouvrement (Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales), SARL Tout pour la maison contro Organic de recouvrement (Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales)

4

2004/C 239/8

Causa C-331/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Consiglio di Stato, in sede giurisdizionale (Sesta Sezione), con ordinanza 6 aprile 2004, nella causa dinanzi ad esso pendente fra A.T.I. E.A.C. srl, Viaggi di Maio snc nonché E.A.C. srl (che ricorre in proprio) e A.C.T.V. Venezia spa, Provincia di Venezia, Comune di Venezia, nonché nei confronti di A.T.I. La Linea spa CSSA

5

2004/C 239/9

Causa C-256/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica ellenica, proposto il 15 giugno 2004

5

2004/C 239/10

Causa C-273/04: Ricorso della Repubblica di Polonia contro il Consiglio dell'Unione europea, proposto il 28 giugno 2004

6

2004/C 239/11

Causa C-326/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica ellenica, proposto il 27 luglio 2004

7

2004/C 239/12

Causa C-327/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica di Finlandia, proposto il 27 luglio 2004

7

2004/C 239/13

Causa C-329/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica federale di Germania, proposto il 29 luglio 2004

7

2004/C 239/14

Causa C-334/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica ellenica, proposto il 30 luglio 2004

8

2004/C 239/15

Causa C-335/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica d'Austria, proposto il 30 luglio 2004

8

2004/C 239/16

Causa C-337/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica francese, proposto il 2 agosto 2004

9

2004/C 239/17

Causa C-349/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Granducato di Lussemburgo, proposto il 13 agosto 2004

9

2004/C 239/18

Cancellazione dal ruolo della causa C-401/02

10

2004/C 239/19

Cancellazione dal ruolo della causa C-322/03

10

2004/C 239/20

Cancellazione dal ruolo della causa C-418/03

10

2004/C 239/21

Cancellazione dal ruolo della causa C-534/03

10

2004/C 239/22

Cancellazione dal ruolo della causa C-76/04

10

CORTE DI GIUSTIZIA E TRIBUNALE DI PRIMO GRADO

2004/C 239/23

Con ordinanza 8 giugno 2004, la Corte di giustizia delle Comunità europee ha rinviato le cause indicate nella colonna di sinistra della tabella di seguito riportata al Tribunale di primo grado, ai sensi dell'art. 2 della decisione del Consiglio 26 aprile 2004, 2004/407/CE, Euratom, recante modifica degli articoli 51 e 54 del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia

11

TRIBUNALE DI PRIMO GRADO

2004/C 239/24

Sentenza del Tribunale di primo grado (Seconda Sezione), 8 luglio 2004, nella causa T-44/00, Mannesmannröhren-Werke AG contro Commissione delle Comunità europee («Concorrenza — Intese — Mercati dei tubi in acciaio senza saldatura — Durata dell'infrazione — Ammende»)

12

2004/C 239/25

Sentenza del Tribunale di primo grado (Seconda Sezione), 8 luglio 2004, nella causa T-48/00, Corus UK Ltd contro Commissione delle Comunità europee («Concorrenza — Intese — Mercati dei tubi in acciaio senza saldatura — Durata dell'infrazione — Ammende»)

12

2004/C 239/26

Sentenza del Tribunale di primo grado (Seconda Sezione), 8 luglio 2004, nella causa T-50/00, Dalmine SpA contro Commissione delle Comunità europee («Concorrenza — Intese — Mercati di tubi in acciaio senza saldatura — Durata dell'infrazione — Ammende»)

13

2004/C 239/27

Sentenza del Tribunale di primo grado, 8 luglio 2004, nelle cause riunite T-67/00, T-68/00, T-71/00 e T-78/00: JFE Engineering Corp. e altri contro Commissione delle Comunità europee («Intese — Mercato dei tubi d'acciaio senza saldatura — AELS — Competenza della Commissione — Infrazione — Ammende»)

13

2004/C 239/28

Sentenza del Tribunale di primo grado, 1o luglio 2004, nella causa T-308/00: Salzgitter AG. contro Commissione delle Comunità europee («Aiuti di Stato — Art. 4, lett. c), CA, artt. 67 CA e 95 CA — Interventi finanziari a favore dell'impresa Salzgitter — Frontiera con l'ex-Repubblica democratica tedesca e l'ex-Repubblica cecoslovacca — Aiuti non notificati — Sesto codice degli aiuti alla siderurgia — Certezza del diritto»)

14

2004/C 239/29

Sentenza del Tribunale di primo grado, 7 luglio 2004, nelle cause riunite T-107/01 e T-175/01, Société des mines de Sacilor — Lormines SA contro Commissione delle Comunità europee («Trattato CECA — Siderurgia — Abbandono di concessioni minerarie — Oneri imposti dalla Repubblica francese alle imprese minerarie — Denuncia — Mancata risposta favorevole della Commissione — Ricorso per carenza — Ricorso di annullamento — Ricevibilità — Legittimazione ad agire — Impresa ai sensi dell'art. 80 CA»)

14

2004/C 239/30

Sentenza del Tribunale di primo grado, 8 luglio 2004, nella causa T-198/01, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH contro Commissione delle Comunità europee (Aiuto di Stato — Ricorso di annullamento — Criterio del creditore privato — Aiuti per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà — Diritti della difesa — Motivazione)

15

2004/C 239/31

Sentenza del Tribunale di primo grado, 6 luglio 2004, nella causa T-281/01: Hubert Huygens contro Commissione delle Comunità europee («Dipendenti — Rapporto informativo — Ritardo nella redazione del rapporto informativo — Termine ragionevole — Ricorso per risarcimento — Danno morale e materiale — Promozione — Rigetto implicito della promozione del ricorrente — Ricorso di annullamento — Decisione di non promuovere il ricorrente per l'esercizio 2000 — Assenza di motivazione — Decisione di promuovere 54 dipendenti per l'esercizio 2000 — Irricevibilità»)

15

2004/C 239/32

Sentenza del Tribunale di primo grado, 30 giugno 2004, nella causa: T-317/01: M+M Gesellschaft für Unternehmensberatung und Informationssysteme mbh contro Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) («Marchio comunitario — Opposizione — Domanda di marchio comunitario denominativo M+M EUROdATA — Marchio denominativo anteriore EURODATA TV — Impedimento relativo alla registrazione — Rischio di confusione — Art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 40/94»)

16

2004/C 239/33

Sentenza del Tribunale di primo grado, 8 luglio 2004, nella causa: T-334/01: MFE Marienfelde GmbH contro Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) («Marchio comunitario — Procedimento d'opposizione — Marchio anteriore denominativo HIPPOVIT — Domanda di marchio comunitario denominativo HIPOVITON — Uso effettivo del marchio anteriore — Art. 43, nn. 2 e 3, del regolamento (CE) n. 40/94 — Diritto di essere sentiti»)

16

2004/C 239/34

Sentenza del Tribunale di primo grado, 30 giugno 2004, nella causa T-107/02: GE Betz Inc. contro Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) («Marchio comunitario — Procedimento di opposizione — Precedente marchio figurativo — Domanda di marchio comunitario denominativo BIOMATE — Mancata produzione di prove nella lingua processuale del procedimento di opposizione — Legittimo affidamento — Regole 16, 17 e 18 del regolamento (CE) n. 2868/95»)

17

2004/C 239/35

Sentenza del Tribunale di primo grado, 13 luglio 2004, nella causa T-115/02: AVEX Inc. contro Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) («Marchio comunitario — Procedimento di opposizione — Domanda di marchio comunitario figurativo contenente la lettera “a” — Marchio comunitario figurativo anteriore contenente la lettera 숁a” — Rischio di confusione»)

17

2004/C 239/36

Sentenza del Tribunale di primo grado (Prima Sezione), 6 luglio 2004, nella causa T-117/02, Grupo El Prado Cervera, SL contro Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) (Marchio comunitario — Procedimento di opposizione — Domanda di marchio comunitario denominativo CHUFAFIT — Marchi nazionali anteriori denominativo e figurativo CHUFI — Rischio di confusione — Rischio di associazione — Art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 40/94)

18

2004/C 239/37

Sentenza del Tribunale di primo grado, 15 luglio 2004, nelle cause riunite T-180/02 e T-113/03, Georgios Gouvras contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti — Assegnazione — Distaccamento nell'interesse del servizio — Modifica con effetto retroattivo del luogo di assegnazione e dei relativi diritti pecuniari — Ripetizione dell'indebito — Indennità di installazione ed indennità giornaliera — Trasferimento di parte degli emolumenti fuori dal luogo di assegnazione)

18

2004/C 239/38

Sentenza del Tribunale di primo grado, 30 giugno 2004, nella causa T-186/02: BMI Bertollo Srl contro Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) («Marchio comunitario — Procedimento d'opposizione — Marchi anteriori denominativi DIESEL — Domanda di marchio comunitario figurativo DIESELIT — Impedimento relativo opposto alla registrazione — Rischio di confusione — Art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 40/94»)

19

2004/C 239/39

Sentenza del Tribunale di primo grado, 8 luglio 2004, nella causa T-203/02: The Sunrider Corp. contro Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) («Marchio comunitario — Procedimento d'opposizione — Marchio denominativo anteriore VITAFRUT — Domanda di marchio comunitario denominativo VITAFRUIT — Uso effettivo del marchio anteriore — Somiglianza dei prodotti — Art. 8, n. 1, lett. b), art. 15 e art. 43, nn. 2 e 3, del regolamento (CE) n. 40/94»)

19

2004/C 239/40

Sentenza del Tribunale di primo grado, 8 luglio 2004, nella causa T-270/02: MLP Finanzdienstleistungen AG contro Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) («Marchio comunitario — Marchio denominativo bestpartner — Impedimenti assoluti alla registrazione — Art. 7, n. 1, lett. b) e c), del regolamento (CE) n. 40/94 — Marchio privo di carattere distintivo — Marchio descrittivo»)

20

2004/C 239/41

Sentenza del Tribunale di primo grado, 30 giugno 2004, nella causa T-281/02: Norma Lebensmittelfilialbetrieb GmbH & Co. KG contro Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) («Marchio comunitario — Marchio denominativo Mehr für Ihr Geld — Impedimenti assoluti alla registrazione — Carattere distintivo — Art. 7, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 40/94»)

20

2004/C 239/42

Sentenza del Tribunale di primo grado, 8 luglio 2004, nella causa T-289/02: Telepharmacy Solutions, Inc. contro Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) («Marchio comunitario — Segno denominativo TELEPHARMACY SOLUTIONS — Impedimenti assoluti alla registrazione — Art. 7, n. 1, lett. c), del regolamento (CE) n. 40/94 — Rispetto dei diritti della difesa»)

20

2004/C 239/43

Sentenza del Tribunale di primo grado, 15 luglio 2004, nella causa T-384/02, Fernando Valenzuela Marzo contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti — Retribuzione — Indennità di installazione — Art. 9, n. 3, dell'allegato VII dello Statuto — Termine di un anno)

21

2004/C 239/44

Sentenza del Tribunale di primo grado, 13 luglio 2004, nella causa T-115/03: Samar S.p.A. contro Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) («Marchio comunitario — Procedura di opposizione — Domanda di marchio comunitario denominativo GAS STATION — Marchio nazionale figurativo anteriore BLUE JEANS GAS — Diniego di registrazione»)

21

2004/C 239/45

Sentenza del Tribunale di primo grado, 8 luglio 2004, nella causa T-136/03, Robert Charles Schochaert contro Consiglio dell'Unione europea (Dipendenti — Ricorso per risarcimento danni — Diniego di promozione — Molestie — Dovere di assistenza)

21

2004/C 239/46

Sentenza del Tribunale di primo grado, 7 luglio 2004, nella causa T-175/03: Norbert Schmitt contro Agenzia europea per la ricostruzione (EAR) («Agente temporaneo — Risoluzione del contratto — Art. 47, n. 2, lett. a), del RAA — Rispetto delle disposizioni contrattuali — Legittimo affidamento»)

22

2004/C 239/47

Sentenza del Tribunale di primo grado, 29 giugno 2004, nella causa T-188/03: Joëlle Hivonnet contro Consiglio dell'Unione europea («Dipendenti — Indennità scolastica — Criteri di concessione — Istruzione elementare — Scuola materna»)

22

2004/C 239/48

Ordinanza del presidente del Tribunale, 12 maggio 2004, nella causa T-198/01 R [III], Technische Glaswerke Ilmenau GmbH contro Commissione delle Comunità europee («Procedimento sommario — Aiuto di Stato — Obbligo di recupero — Fumus boni juris — Urgenza — Ponderazione degli interessi — Circostanze eccezionali»)

22

2004/C 239/49

Ordinanza del Tribunale di primo grado, 7 giugno 2004, nella causa T-230/02: X contro Commissione delle Comunità europee («Ricorso per risarcimento danni — Reclamo amministrativo previo — Ricorso parzialmente privo di qualsiasi fondamento in diritto e parzialmente irricevibile»)

23

2004/C 239/50

Ordinanza del Tribunale di primo grado (Quarta Sezione), 27 maggio 2004, nella causa T-379/02, Antonio Di Andolfi contro Commissione delle Comunità europee («Ricorso di annullamento — Termine — Ricorso per risarcimento danni — Atto introduttivo — Requisito di forma — Ingiunzione rivolta ad un'istituzione — Manifesta irricevibilità»)

23

2004/C 239/51

Ordinanza del Tribunale di primo grado, 6 maggio 2004, nella causa T-34/03, André Hecq contro Commissione delle Comunità europee («Pubblico impiego — Atto che arreca pregiudizio — Legittimazione ad agire — Dipendente che agisce a titolo personale e non per conto di un'organizzazione sindacale — Irricevibilità»)

23

2004/C 239/52

Ordinanza del Tribunale, 10 maggio 2004, nei procedimenti riuniti T-314/03 e T-378/03, Musée Grévin SA contro Commissione delle Comunità europee («Programma PHARE/JOP — Progetto di joint venture in Polonia — Finanziamento comunitario — Domanda di rimborso di tutti i fondi versati — Clausola compromissoria — Ricorso di annullamento — Irricevibilità»)

24

2004/C 239/53

Ordinanza del Presidente del Tribunale di Primo grado, 9 giugno 2004, nella causa T-91/04 R, Alexander Just contro Commissione delle Comunità europee («Procedimento sommario — Procedura del concorso — Sospensione dell'esecuzione — Ricevibilità»)

24

2004/C 239/54

Ordinanza del Presidente del Tribunale di Primo grado, 9 giugno 2004, nella causa T-92/04 R, Marta Christina Moren Abat contro Commissione delle Comunità europee («Procedimento sommario — Procedura del concorso — Sospensione dell'esecuzione — Ricevibilità»)

24

2004/C 239/55

Causa T-150/04: Ricorso della Mülhens GmbH & Co. KG contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli), proposto il 23 aprile 2004

25

2004/C 239/56

Causa T-208/04: Ricorso di Dominique Hardy contro Il Consiglio dell'Unione europea e la Commissione delle Comunità europee, proposto il 7 giugno 2004

25

2004/C 239/57

Causa T-265/04: Ricorso di Adriatica di Navigazione S.p.A. contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 24 giugno 2004

26

2004/C 239/58

Cancellazione dal ruolo della causa T-14/00

27

2004/C 239/59

Cancellazione dal ruolo della causa T-236/99

27

2004/C 239/60

Cancellazione dal ruolo della causa T-263/99

28

2004/C 239/61

Cancellazione dal ruolo della causa T-264/99

28

2004/C 239/62

Cancellazione dal ruolo della causa T-280/99

28

2004/C 239/63

Cancellazione dal ruolo della causa T-284/99

28

2004/C 239/64

Cancellazione dal ruolo della causa T-325/03

28

III   Informazioni

2004/C 239/65

Ultima pubblicazione della Corte di giustizia nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea GU C 228 dell'11.9.2004

29

IT