Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document C2011/353/09

Bando di gara pubblico internazionale riferimento n. D1/20472/ 5.9.2011 per la partecipazione a ricerche sismiche per l'acquisizione di dati di uso non esclusivo nella zona marittima della Grecia occidentale e meridionale

GU C 353 del 3.12.2011, p. 10–14 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Date of document:
03/12/2011; data di pubblicazione
Author:
Grecia
Form:
Avvisi

3.12.2011   

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 353/10

Bando di gara pubblico internazionale riferimento n. D1/20472/5.9.2011 per la partecipazione a ricerche sismiche per l'acquisizione di dati di uso non esclusivo nella zona marittima della Grecia occidentale e meridionale

2011/C 353/09

1.   OGGETTO

Il Ministero dell'ambiente, dell'energia e dei cambiamenti climatici (nel prosieguo il «MINISTERO»), intende valutare le potenzialità in materia di idrocarburi in determinate zone al largo delle coste occidentali e meridionali della Grecia e promuoverne ulteriormente la ricerca e lo sfruttamento.

Il MINISTERO, con sede ad Atene in Grecia, invita le imprese interessate a presentare offerte di partecipazione alle attività di ricerca sismica per l'acquisizione di dati di uso non esclusivo. L'oggetto delle attività di ricerca è illustrato al successivo punto 2.

Il MINISTERO intende concludere un accordo con la o le imprese selezionate (nel prosieguo «l'IMPRESA») per l'esecuzione delle ricerche sismiche di cui trattasi.

Il presente bando di gara pubblico è soggetto alle disposizioni della legge n. 2289/1995 (Gazzetta ufficiale della Repubblica ellenica 27/A dell'8.2.1995) «Prospezione, ricerca e sfruttamento di idrocarburi e altre disposizioni», quale modificata dalla legge n. 4001/2011 (Gazzetta ufficiale della Repubblica ellenica 179/Α del 22.8.2011) relativa al «funzionamento dei mercati del gas naturale e dell'elettricità per quanto riguarda la prospezione la produzione e le reti di trasmissione degli idrocarburi e altre disposizioni».

2.   OGGETTO DELLE ATTIVITÀ DI RICERCA

Le previste attività di ricerca sismica hanno l'obiettivo di garantire l'acquisizione, l'elaborazione e l'interpretazione di nuovi dati, e l'ulteriore elaborazione e interpretazione dei dati esistenti, sulla base degli standard più aggiornati utilizzati dall'industria petrolifera e del gas naturale. I dati in oggetto permetteranno di valutare le potenzialità in materia di idrocarburi nella zona indicata nell'allegato A e di procedere, entro il 2012, all'organizzazione di una procedura internazionale per la concessione di licenze di ricerca e sfruttamento di idrocarburi.

I funzionari del MINISTERO opereranno in stretta cooperazione con gli esperti dell'IMPRESA nella pianificazione della ricerca, nella scelta dei parametri per l'acquisizione e l'elaborazione dei dati e nell'interpretazione/valutazione di tutti gli elementi disponibili. Il MINISTERO ha il diritto di supervisione su tutte le fasi del progetto.

3.   AMMISSIBILITÀ — CONTENUTO DEL FASCICOLO DI OFFERTA — PRESENTAZIONE DELLA DOMANDA

3.1.

La partecipazione è aperta, a condizioni di parità, a tutte le imprese che rispettano le condizioni giuridiche, economiche e tecniche specificate nel bando di gara e dimostrano di possedere le competenze e l'esperienza professionali richieste.

3.2.

Il fascicolo deve contenere:

A.

La domanda in lingua greca e inglese firmata dal rappresentante legale dell'impresa indicante l'interesse di quest'ultima a partecipare alla gara. La domanda deve inoltre riportare l'elenco dei documenti di accompagnamento contenuti nel fascicolo.

B.

L'offerta tecnica ed economica, contenente:

—

il programma di lavoro che definisce:

a)

l'obiettivo della ricerca;

b)

il numero minimo di chilometri per i quali si intendono acquisire dati sismici;

c)

una mappa indicativa delle linee sismiche relativa all'intera area di cui all'appendice A;

d)

i parametri per l'acquisizione dei dati e le fasi di elaborazione e interpretazione degli stessi, oltre alle prestazioni da fornire;

e)

eventuali altri documenti complementari contenenti dati non sismici da raccogliere e fornire nell'ambito della ricerca;

f)

le infrastrutture, le attrezzature e i programmi informatici che saranno utilizzati nell'ambito del progetto;

g)

le opportunità di formazione per gli specialisti greci;

h)

ogni altro elemento che si ritiene rivesta interesse per il MINISTERO,

—

requisiti tecnici specifici:

—

i parametri di acquisizione dei dati (tipo di fonte sismica, lunghezza del cavo sismico degli idrofoni, tempi di registrazione, ecc.) devono essere tali da massimizzare il grado di penetrazione e analisi per rivelare obiettivi nei sedimenti di tipo prealpino, alpino e postalpino,

—

l'elaborazione dei dati sismici deve essere tale da soddisfare gli obiettivi sopracitati e prevedere metodologie di attenuazione della rifrazione multipla e della localizzazione sismica dei dati rilevati sul terreno,

—

l'interpretazione dei dati sismici deve contemplare la mappatura dei principali orizzonti all'interno della zona designata e l'identificazione degli indicatori della presenza di idrocarburi contenuti nei dati,

—

il calendario, che deve essere conforme con il progetto del MINISTERO di assegnare le licenze entro il 2012,

—

le condizioni economiche,

—

le condizioni di riservatezza,

Il fascicolo deve inoltre contenere documenti relativi alla capacità dell'IMPRESA, indicanti nello specifico:

—

l'esperienza del personale assegnato al progetto (CV dettagliati con descrizione dell'esperienza professionale),

—

un elenco di opere analoghe realizzate negli ultimi cinque anni, con l'indicazione di clienti, ubicazione, tipi di opere, attrezzature e tecniche utilizzate, nonché estremi di contatto per l'acquisizione di referenze,

—

documentazione/prove dell'esperienza nell'organizzazione ed esecuzione delle procedure di assegnazione di licenze per la ricerca e lo sfruttamento di idrocarburi,

—

bilanci annuali degli ultimi tre esercizi (compresi i rendiconti finanziari certificati),

—

statistiche sulla sicurezza relative agli ultimi tre anni,

—

documentazione/prove dell'applicazione di sistemi di controllo della qualità secondo la norma ISO 9001 o una norma equivalente,

—

documentazione/prove dell'applicazione di sistemi di controllo ambientale secondo la norma ISO 14001 o una norma equivalente,

—

documentazione/prove dell'applicazione di sistemi di tutela della salute e sicurezza.

3.3.

Le offerte devono essere presentate in busta sigillata riportante all'esterno distintamente le seguenti diciture:

a)

la ragione sociale e l'indirizzo dell'impresa offerente;

b)

il destinatario: MINISTERO DELL'AMBIENTE, DELL'ENERGIA E DEI CAMBIAMENTI CLIMATICI, SEGRETARIATO GENERALE PER L'ENERGIA E I CAMBIAMENTI CLIMATICI, Direzione delle politiche petrolifere, 119 Messogeion, 101 92 Αtene, Greece;

c)

bando di gara con riferimento n. D1/20472/5.9.2011 relativo dalla «Domanda di partecipazione alle attività di ricerca sismica finalizzate all'acquisizione di dati di uso non esclusivo nella Grecia occidentale e meridionale»;

d)

la menzione «RISERVATA/NON DEVE ESSERE APERTA DAL SERVIZIO».

Le offerte devono essere presentate al più tardi entro novanta giorni dalla data pubblicazione del bando di gara nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Le domande pervenute al MINISTERO successivamente a tale data non saranno prese in considerazione.

4.   CRITERI DI SELEZIONE

Il MINISTERO sceglierà l'IMPRESA più adeguata sulla base dei criteri elencati di seguito:

—

l'offerta tecnica, comprendente tutti gli elementi di cui al punto 3.2,

—

l'offerta economica,

—

le condizioni di riservatezza,

—

un programma di promozione della zona interessata dalla prossima procedura internazionale di rilascio delle licenze, ad esempio eventi internazionali di promozione, organizzazione del materiale necessario alla creazione di un «data room», ecc.,

—

esperienza internazionale in ricerche sismiche di uso non esclusivo,

—

competenza tecnica per l'esecuzione del progetto (raccolta, elaborazione e interpretazione dei dati — esistenti e di nuova acquisizione) sulla base degli standard più aggiornati,

—

esperienza in aree geologiche simili.

Il MINISTERO avvierà negoziati con le imprese al fine di adottare una decisione finale che sarà resa nota al più tardi entro due mesi dal termine ultimo di presentazione delle domande.

Il MINISTERO si riserva il diritto, in qualsiasi momento e a sua esclusiva discrezione, di rifiutare qualsiasi offerta, di mettere fine alla procedura o di escludere i candidati che non rispettino i termini e le condizioni di partecipazione.

Le offerte sono valide per 90 giorni di calendario a decorrere dal termine ultimo di presentazione.

5.   TASSA DI PARTECIPAZIONE

Tutti i candidati sono tenuti al versamento di una tassa di partecipazione dell'ammontare di 5 000 EUR, da accludere alla domanda in forma di assegno bancario emesso da un istituto di credito riconosciuto e legalmente operante in Grecia.

6.   GARANZIA DI BUONA ESECUZIONE

L'IMPRESA selezionata è tenuta inoltre a presentare una garanzia di buona esecuzione (allegato B) emessa da un istituto di credito riconosciuto e legalmente operante in Grecia di ammontare pari al 5 % del costo complessivo del progetto. La garanzia di buona esecuzione resta in vigore fino al completamento di tutti gli obblighi derivanti dal contratto.

7.   DIRITTO APPLICABILE — RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE

In caso di controversie relative all'interpretazione o all'applicazione dell'accordo, o derivanti dallo stesso, viene adito il tribunale arbitrale a norma della legge n. 2735/1999 sull'arbitrato commerciale internazionale, nella versione attualmente in vigore. Il tribunale arbitrale è composto da tre arbitri nominati conformemente alle norme sull'arbitrato.

Il tribunale arbitrale competente è quello di Atene.

Il diritto applicabile è quello greco.

8.   ULTERIORI INFORMAZIONI — CHIARIMENTI

Per qualsiasi ulteriore informazione gli interessati possono contattare il signor Dimitrios NOMIDIS, responsabile della Direzione delle politiche petrolifere, tel. +30 2106969410, E-mail: NomidisD@eka.ypeka.gr e il signor Charalambos PIPPOS, responsabile della Direzione relazioni pubbliche e affari internazionali, tel. +30 2106969166, E-mail: ChPippos@eka.ypeka.gr

Chiarimenti possono essere forniti inoltre per iscritto dal MINISTERO, di propria iniziativa o su richiesta dei proponenti. In questo caso le informazioni sono trasmesse a tutti i candidati.

In caso di discrepanze tra il testo originale greco e la relativa traduzione in inglese fa fede il testo greco.

ALLEGATO

MAPPA INDICATIVA DELLA ZONA INTERESSATA DALLA RICERCA

Image

Top