10.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 177/71

---

Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale. Lo status e la data di entrata in vigore del presente regolamento devono essere controllati nell’ultima versione del documento UN/ECE TRANS/WP.29/343, reperibile al seguente indirizzo: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Regolamento n. 8 della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite (UN/ECE) — Disposizioni uniformi relative all’omologazione dei proiettori di veicoli a motore che emettono un fascio di luce asimmetrico anabbagliante o abbagliante o entrambi i fasci e che sono muniti di lampade alogene (appartenenti alle categorie H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 e/o H11)

Revisione 4

Comprendente tutto il testo valido fino a:

serie di modifiche 05 — data di entrata in vigore: 8 settembre 2001

rettifica 1 apportata alla Revisione 4 del regolamento — data di entrata in vigore: 12 marzo 2003

INDICE

REGOLAMENTO

A.   DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE

0.	Campo di applicazione

1.	Definizioni

2.	Domanda di omologazione di un proiettore

3.	Iscrizioni

4.	Omologazione

B.   REQUISITI TECNICI CHE DEVONO ESSERE SODDISFATTI DAI PROIETTORI

5.	Specifiche generali

6.	Illuminamento

7.	Requisiti relativi a trasparenti e filtri colorati

8.	Misurazione dell’abbagliamento

9.	Proiettore campione

10.	Osservazioni riguardanti il colore

C.   ALTRE DISPOSIZIONI AMNISTRATIVE

11.	Modifiche ed estensione dell’omologazione di un tipo di proiettore

12.	Conformità della produzione

13.	Sanzioni in caso di non conformità della produzione

14.	Cessazione definitiva della produzione

15.	Nomi e indirizzi dei servizi tecnici che effettuano le prove di omologazione e dei servizi amministrativi

16.	Disposizioni transitorie

ALLEGATI

Allegato 1 —

Notifica

Allegato 2 —

Verifica della conformità della produzione di proiettori muniti di lampade appartenenti alle categorie H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 e/o H11

Allegato 3 —

Esempi di marchi di omologazione

Allegato 4 —

Schermi di misurazione

Allegato 5 —

Prove di stabilità delle prestazioni fotometriche dei proiettori durante il funzionamento

Allegato 6 —

Requisiti che devono essere soddisfatti da proiettori che incorporano trasparenti in materiale plastico — Prove su campioni di trasparenti o di materiale, oppure su luci complete

Allegato 7 —

Requisiti minimi relativi ai campionamenti effettuati da un ispettore

A.   DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE

0.   CAMPO DI APPLICAZIONE (1)

Il presente regolamento si applica ai proiettori dei veicoli a motore che possono essere muniti di trasparenti in vetro o di materiale plastico.

1.   DEFINIZIONI

Ai fini del presente regolamento:

1.1.   «trasparenti» indica l’elemento esterno del proiettore (unità) che trasmette la luce attraverso la superficie illuminante;

1.2.   «rivestimento» indica uno o più prodotti applicati in uno o più strati sulla superficie esterna di un trasparente.

«proiettori di tipi differenti» indica proiettori che differiscono fra loro per gli aspetti essenziali che seguono:

1.3.1.   la marca o la denominazione commerciale;

1.3.2.   le caratteristiche del sistema ottico;

1.3.3.   la presenza o l’assenza di componenti in grado di modificare gli effetti ottici mediante riflessione, rifrazione, assorbimento e/o deformazione durante il funzionamento. L’applicazione o la rimozione di filtri destinati esclusivamente a modificare il colore del fascio e non la sua distribuzione luminosa non costituiscono tuttavia una modificazione del tipo;

1.3.4.   l’idoneità alla circolazione a destra o alla circolazione a sinistra o a entrambi i sensi di circolazione;

1.3.5.   il tipo di fascio prodotto (fascio anabbagliante, fascio abbagliante o entrambi);

1.3.6.   Il portalampada destinato ad alloggiare la lampada o le lampade di una delle seguenti categorie: H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 e/o H11 (2)  (3);

1.3.7.   i materiali con cui sono fabbricati il trasparente e l’eventuale rivestimento.

2.   DOMANDA DI OMOLOGAZIONE DI UN PROIETTORE (4)

La domanda di omologazione di un proiettore deve essere presentata dal titolare del marchio di fabbrica o commerciale o dal suo mandatario. La domanda deve precisare:

2.1.1.   se il proiettore è destinato ad emettere sia un fascio anabbagliante che un fascio abbagliante, oppure uno solo di questi fasci;

se, nel caso in cui il proiettore sia destinato a emettere un fascio anabbagliante, esso è destinato sia alla circolazione a destra che alla circolazione a sinistra oppure alla circolazione solo a destra o solo a sinistra;

2.1.2.1.   se il proiettore è munito di un riflettore regolabile, la/le sua/e posizione/i di montaggio rispetto al suolo e al piano longitudinale mediano del veicolo;

2.1.3.   il colore del fascio emesso dal proiettore.

Ogni domanda di omologazione deve essere corredata di quanto segue:

disegni, in 3 copie, sufficientemente dettagliati da consentire l’identificazione del tipo, che rappresentino frontalmente il proiettore, con le eventuali scanalature dei trasparenti, e la sezione trasversale; i disegni devono indicare lo spazio riservato al marchio di omologazione;

2.2.1.1.   laddove il proiettore fosse munito di riflettore regolabile, l’indicazione della/e posizione/i di montaggio del proiettore rispetto al suolo e al piano longitudinale mediano del veicolo, se il proiettore va usato solo in quella/e posizione/i;

2.2.2.   una succinta descrizione tecnica;

2.2.3.   due campioni del tipo di proiettore;

per le prove sul materiale plastico con cui sono fabbricati i trasparenti:

13 trasparenti:

2.2.4.1.1.   6 di questi trasparenti possono essere sostituiti da 6 campioni del materiale plastico, aventi dimensioni minime di 60 × 80 mm, una superficie esterna piana o convessa e una superficie sostanzialmente piana (con raggio di curvatura non inferiore a 300 mm) nella parte centrale, misurante almeno 15 × 15 mm;

2.2.4.1.2.   ogni trasparente o campione di materiale deve essere prodotto con il metodo utilizzato nella produzione di serie;

2.2.4.2.   un riflettore sul quale possano essere montati i trasparenti secondo le istruzioni del fabbricante.

2.3.   I materiali di cui sono costituiti i trasparenti e gli eventuali rivestimenti già sottoposti a prove devono essere accompagnati dal verbale di prova delle rispettive caratteristiche.

2.4.   Prima di concedere l’omologazione, l’autorità competente deve verificare l’esistenza di disposizioni adeguate per garantire l’effettivo controllo della conformità della produzione.

3.   ISCRIZIONI (5)

3.1.   Sui proiettori presentati all’omologazione deve essere evidenziata la marca o la denominazione commerciale del richiedente.

3.2.   I proiettori devono lasciar libero, sul trasparente e sul corpo principale (6), uno spazio sufficiente all’iscrizione del marchio di omologazione e dei simboli aggiuntivi previsti al paragrafo 4; tali spazi vanno evidenziati nei disegni di cui al paragrafo 2.2.1.

3.3.   I proiettori destinati a soddisfare le prescrizioni relative alla circolazione tanto a destra quanto a sinistra, devono recare iscrizioni indicanti le due posizioni dell’unità ottica sul veicolo oppure della lampada sul riflettore. Tali iscrizioni sono costituite dalle lettere «R/D» per la posizione di circolazione a destra e dalle lettere «L/G» per la posizione di circolazione a sinistra.

4.   OMOLOGAZIONE

4.1.   Disposizioni generali

4.1.1.   L’omologazione viene rilasciata se tutti i campioni del tipo di proiettore presentati ai sensi del paragrafo 2 sono conformi alle prescrizioni del presente regolamento.

4.1.2.   Se luci raggruppate, combinate o reciprocamente incorporate siano conformi alle prescrizioni di più di un regolamento, si può apporre un unico marchio di omologazione internazionale purché ciascuna delle luci raggruppate, combinate o reciprocamente incorporate sia conforme alle prescrizioni ad essa applicabili.

Questa prescrizione non si applica ai proiettori muniti di lampada a due filamenti quando viene omologato un fascio singolo.

4.1.3.   A ciascun tipo di proiettore omologato viene assegnato un numero di omologazione. Le prime 2 cifre (attualmente 04) indicano la serie di modifiche comprendenti le più recenti modifiche tecniche di rilievo apportate al regolamento alla data in cui è stata concessa l’omologazione. Una parte contraente non può assegnare lo stesso lo stesso numero a un altro tipo di proiettore contemplato dal presente regolamento, salvo in caso di estensione dell’omologazione a un altro tipo di dispositivo che si differenzi solo per il colore della luce emessa.

4.1.4.   Il rilascio, il rifiuto, l’estensione o la revoca dell’omologazione e la cessazione definitiva della produzione di un tipo di proiettore a norma del presente regolamento devono essere comunicati alle parti dell’accordo del 1958 che applicano il presente regolamento mediante una scheda conforme al modello dell’allegato 1 del presente regolamento e recante le indicazioni di cui al paragrafo 2.2.1.1.

4.1.5.   Oltre al marchio di cui al paragrafo 3.1, a ogni proiettore conforme a un tipo omologato a norma del presente regolamento va apposto negli spazi di cui al paragrafo 3.2 il marchio di omologazione descritto ai paragrafi 4.2 e 4.3.

4.2.   Elementi del marchio di omologazione

Il marchio di omologazione è composto:

da un marchio di omologazione internazionale così costituito:

4.2.1.1.   un cerchio all’interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione (7);

4.2.1.2.   il numero di omologazione prescritto al paragrafo 4.1.3;

dal/dai seguente/i simbolo/i aggiuntivo/i:

4.2.2.1.   sui proiettori che soddisfano unicamente i requisiti della circolazione a sinistra, una freccia orizzontale con la punta diretta verso la destra di un osservatore che si trovi di fronte al proiettore, e cioè verso il lato della strada in cui si effettua la circolazione;

4.2.2.2.   sui proiettori che soddisfano i requisiti di entrambi i sensi di circolazione mediante un’appropriata regolazione della posizione dell’unità ottica o della lampada, una freccia orizzontale con due punte dirette una verso sinistra e l’altra verso destra;

4.2.2.3.   sui proiettori conformi alle prescrizioni del presente regolamento unicamente riguardo al fascio anabbagliante, le lettere «HC»;

4.2.2.4.   sui proiettori conformi alle prescrizioni del presente regolamento unicamente riguardo al fascio abbagliante, le lettere «HR»;

4.2.2.5.   sui proiettori conformi alle prescrizioni del presente regolamento riguardo sia al fascio anabbagliante sia al fascio abbagliante, le lettere «HCR»;

4.2.2.6.   sui proiettori muniti di trasparente in materiale plastico, accanto ai simboli di cui ai paragrafi da 4.2.2.3 a 4.2.2.5 le lettere «PL».

4.2.2.7.   sui proiettori conformi alle prescrizioni del presente regolamento in relazione al fascio abbagliante, l’indicazione dell’intensità luminosa massima espressa da un segno di riferimento, quale definito al paragrafo 6.3.2.1.2, posto accanto al cerchio all’interno del quale è iscritta la lettera «E». Nel caso di proiettori reciprocamente incorporati, l’indicazione dell’intensità luminosa massima dell’insieme dei fasci abbaglianti è espressa come sopra.

In ogni caso il modo di funzionamento utilizzato durante la prova in conformità del paragrafo 1.1.1.1 dell’allegato 5 e la tensione o le tensioni ammesse secondo il paragrafo 1.1.1.2 dell’allegato 5 vanno indicati nella scheda di omologazione e nella scheda di comunicazione trasmessa ai paesi che sono parti contraenti dell’accordo e che applicano il presente regolamento. Nei casi corrispondenti il dispositivo va marcato nel modo seguente:

4.2.3.1.   sui proiettori conformi alle prescrizioni del presente regolamento in cui il filamento del fascio anabbagliante non si accende simultaneamente a quello di qualsiasi altro dispositivo di illuminazione con il quale sia reciprocamente incorporato: nel marchio di omologazione è inserita una linea obliqua (/) dopo il simbolo della luce anabbagliante.

4.2.3.2.   sui proiettori conformi alle prescrizioni dell’allegato 5 del presente regolamento unicamente se alimentati con una tensione di 6 V o di 12 V, vicino al portalampada deve essere apposto un simbolo costituito dal numero 24 sbarrato da una crocetta (×).

4.2.4.   Le due cifre del numero di omologazione (attualmente 04) che indicano la serie di modifiche comprendente le più recenti modifiche tecniche di rilievo apportate al regolamento alla data del rilascio dell’omologazione e, se necessario, la freccia prescritta, possono essere marcate accanto ai simboli aggiuntivi sopra menzionati.

4.2.5.   Le marcature ed i simboli di cui ai paragrafi 4.2.1 e 4.2.2 devono essere apposti sul proiettore in modo indelebile e tale da risultare chiaramente leggibile anche quando il proiettore è montato sul veicolo.

4.3.   Configurazione del marchio di omologazione

4.3.1.   Luci indipendenti

Nell’allegato 3, figure da 1 a 9, si trovano alcuni esempi di marchi di omologazione e dei simboli aggiuntivi di cui sopra.

Luci raggruppate, combinate o reciprocamente incorporate

Se luci raggruppate, combinate o reciprocamente incorporate risultano conformi alle prescrizioni di più regolamenti, si può apporre un unico marchio di omologazione internazionale composto da un cerchio all’interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione e dal numero di omologazione. Il marchio può essere apposto su qualunque punto delle luci raggruppate, combinate o reciprocamente incorporate, purché:

4.3.2.1.1.   sia visibile dopo il montaggio delle luci;

4.3.2.1.2.   nessun elemento di trasmissione della luce delle luci raggruppate, combinate o reciprocamente incorporate possa essere rimosso senza rimuovere contemporaneamente anche il marchio di omologazione.

Il simbolo di identificazione di ciascuna luce, conforme al regolamento ai sensi del quale è stata concessa l’omologazione, la relativa serie di modifiche comprendente le più recenti modifiche tecniche di rilievo apportate ai regolamenti alla data di rilascio dell’omologazione e l’eventuale freccia prescritta, devono essere apposti:

4.3.2.2.1.   sulla superficie appropriata di uscita della luce,

oppure

4.3.2.2.2.   raggruppati, in modo tale che ciascuna delle luci raggruppate, combinate o reciprocamente incorporate possa essere chiaramente identificata (cfr. quattro possibili esempi nell’allegato 3).

4.3.2.3.   Le dimensioni dei vari elementi di un marchio di omologazione unico non devono essere inferiori alle dimensioni minime prescritte per il più piccolo dei singoli marchi dal regolamento ai sensi del quale è stata concessa l’omologazione.

4.3.2.4.   A ciascun tipo di proiettore omologato viene assegnato un numero di omologazione. Una parte contraente non può assegnare lo stesso numero ad un altro tipo di luci raggruppate, combinate o reciprocamente incorporate cui si applica il presente regolamento.

4.3.2.5.   Esempi di marchi di omologazione per luci raggruppate, combinate o reciprocamente incorporate, comprendenti tutti i simboli aggiuntivi di cui sopra, si trovano all’allegato 3, figura 10.

Luci il cui trasparente è usato per tipi di proiettori diversi e che possono essere reciprocamente incorporate o raggruppate con altre luci

Si applicano le disposizioni di cui al paragrafo 4.3.2.

4.3.3.1.   Inoltre, se viene usato lo stesso trasparente, questo può recare i vari marchi di omologazione relativi ai vari tipi di proiettori o luci, purché sul corpo principale del proiettore, anche nel caso in cui non possa essere separato dal trasparente, vi sia lo spazio prescritto al paragrafo 3.2 e sia apposto il marchio di omologazione delle funzioni effettive.

Se tipi diversi di proiettori hanno lo stesso corpo principale, questo può recare i vari marchi di omologazione.

4.3.3.2.   Esempi di configurazione dei marchi di omologazione relativi a questo caso sono riportati nell’allegato 3, figura 11.

B.   REQUISITI TECNICI CHE DEVONO ESSERE SODDISFATTI DAI PROIETTORI (8)

5.   SPECIFICHE GENERALI

5.1.   Ciascun campione deve soddisfare le prescrizioni dei paragrafi da 6 a 8.

I proiettori vanno costruiti in modo che, nelle normali condizioni d’impiego e malgrado le vibrazioni cui possono essere sottoposti, continuino a funzionare bene e mantengano le caratteristiche fotometriche prescritte.

5.2.1.   I proiettori saranno muniti di un dispositivo che consenta di regolarli sul veicolo in modo da soddisfare le norme a essi relative. Il montaggio di un dispositivo siffatto non è obbligatorio su componenti nelle quali il riflettore e i trasparenti non possono essere separati, purché l’uso di tali componenti sia limitato ai veicoli in cui la regolazione dei proiettori possa essere effettuata con altri mezzi. Quando un proiettore che emette un fascio abbagliante e un proiettore che emette un fascio anabbagliante, ciascuno munito della propria lampada, sono assemblati in un’unica unità, il dispositivo di regolazione deve consentire di regolare ciascun sistema ottico singolarmente. Queste disposizioni non si applicano invece agli insiemi di proiettori i cui riflettori siano indivisibili. A questo tipo di proiettori si applicano le prescrizioni del paragrafo 6.

5.3.   I componenti destinati a fissare la o le lampade al riflettore devono essere costruiti in modo che, anche al buio, la lampada possa essere montata senza rischio di errori nella sua posizione corretta e solo in quella (9).

Il portalampada deve essere conforme alle caratteristiche dimensionali riportate nelle seguenti schede tecniche della pubblicazione 61-2 della CEI:

Lampade	Portalampada	Schede tecniche
H1	P 14,5s	7005-46-3
H2	X 5111	7005-99-2
H3	PK 22s	7005-47-1
HB3	P 20d	7005-31-1
HB4	P 22d	7005-32-1
H7	PX 26d	7005-5-1
H8	PG 17	7005-110-1
HIR1	PX 20d	7005-…-1
HIR2	PX 22d	7005-…-.
H9	PGJ 19-5	7005-110-1
H11	PGJ 19-2	7005-110-1

5.4.   Nei proiettori destinati a soddisfare le prescrizioni relative alla circolazione sia a destra a sinistra, l’adeguamento all’uno o all’altro dei due sistemi di traffico può avvenire con una opportuna regolazione iniziale all’atto del montaggio sul veicolo o con una manovra volontaria dell’utente. Dette operazioni consistono, per esempio, in una determinata regolazione angolare del gruppo ottico rispetto al veicolo, oppure della lampada rispetto al gruppo ottico. In ogni caso devono essere possibili solo 2 posizioni angolari distinte, ciascuna rispondente a un determinato senso di circolazione (a destra o a sinistra), mentre deve essere reso impossibile lo spostamento accidentale da una posizione all’altra nonché in una posizione intermedia. Se la lampada può assumere 2 posizioni diverse, le componenti che la fissano al riflettore vanno progettate e realizzate in modo che, in ognuna delle 2 posizioni, essa resti in posizione con la stessa precisione richiesta per i proiettori destinati a un solo senso di circolazione. La conformità alle prescrizioni del presente paragrafo va verificata con un’ispezione visiva ed eventualmente con un montaggio di prova.

I dispositivi meccanici, elettromagnetici o di altro tipo, incorporati nei proiettori che emettono alternativamente un fascio abbagliante e un fascio anabbagliante per passare da un modo di funzionamento all’altro (10), devono essere costruiti in modo da:

5.5.1.   poter sopportare 50 000 azionamenti senza subire alcun danno, nonostante le vibrazioni cui può essere soggetto nelle normali condizioni d’uso;

5.5.2.   poter passare automaticamente, in caso di guasto, alla posizione anabbagliante;

5.5.3.   poter sempre azionare il fascio abbagliante o quello anabbagliante senza che il dispositivo si possa bloccare tra queste due posizioni;

5.5.4.   impedire che l’utente, con gli attrezzi normalmente in dotazione, modifichi la forma o la posizione delle parti mobili.

5.6.   Per garantire che non vi siano variazioni eccessive nelle prestazioni fotometriche devono essere effettuate prove complementari conformemente alle prescrizioni dell’allegato 5.

5.7.   Se il trasparente del proiettore è di materiale plastico, le prove si effettuano conformemente alle prescrizioni dell’allegato 6.

6.   ILLUMINAMENTO

6.1.   Disposizioni generali

6.1.1.   I proiettori devono costruiti in modo tale che, usando lampade adatte delle categorie H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 e/o H11, il fascio anabbagliante fornisca una luce sufficiente e non abbacinante e che il fascio abbagliante fornisca a sua volta un buon illuminamento.

6.1.2.   L’illuminamento prodotto dal proiettore si verifica su uno schermo posto verticalmente a una distanza di 25 m davanti al proiettore e perpendicolare agli assi di quest’ultimo (cfr. allegato 4).

6.1.3.   Si verificano i proiettori usando una o più lampade campione (di riferimento) costruite per una tensione nominale di 12 V e sostituendo eventuali filtri di colore giallo selettivo (11) con filtri incolori, geometricamente identici e con fattore di trasmissione non inferiore all’80 %. Durante la prova del proiettore, il voltaggio ai connettori della lampada deve essere regolato in modo da ottenere le seguenti caratteristiche:

Lampade	Tensione di alimentazione approssimativa (in V) per la misurazione	Flusso luminoso (in lumen)
H1	12	1 150
H2	12	1 300
H3	12	1 100
HB3	12	1 300
HB4	12	825
H7	12	1 100
H8	12	600
HIR1	12	1 840
HIR2	12	1 355
H9	12	1 500
H11	12	1 000

Il proiettore è considerato conforme se sono rispettate le prescrizioni fotometriche con almeno una lampada campione (di riferimento) da 12 V che può essere fornita con il proiettore.

6.1.4.   Le dimensioni che determinano la posizione dei filamenti all’interno della lampada campione sono riportate nella pertinente scheda tecnica del regolamento n. 37.

6.1.5.   Il bulbo della lampada standard deve avere una forma ottica e una qualità tali da non provocare effetti di riflessione o rifrazione che alterino la distribuzione della luce. La conformità con questa prescrizione deve essere verificata misurando la distribuzione della luce ottenuta con un proiettore sui cui è montata la lampada standard (di riferimento).

6.2.   Disposizioni relative ai fasci anabbaglianti

6.2.1.   La linea di demarcazione che il fascio anabbagliante deve produrre deve essere sufficientemente netta da permettere una soddisfacente regolazione del fascio stesso. Sul lato opposto al senso di circolazione per il quale è previsto il proiettore la linea di demarcazione deve essere una retta orizzontale; dall’altro lato, non deve estendersi oltre la linea spezzata HV H1 H4, formata da una linea retta HV H1 inclinata di 45° rispetto all’orizzontale e da una linea retta H1 H4, posta a 25 cm sopra la linea retta hh, né oltre la linea retta HV H3 inclinata con un’angolatura di 15° sopra l’orizzontale (cfr. allegato 4). In nessun caso è ammessa una linea di demarcazione che oltrepassi le linee HV H2 e H2 H4 e che risulti da una combinazione delle due possibilità sopramenzionate.

Il proiettore deve essere orientato nel modo seguente:

6.2.2.1.   per i proiettori destinati alla circolazione a destra, la linea di demarcazione nella metà sinistra dello schermo (12) sia orizzontale, mentre per i proiettori destinati alla circolazione a sinistra, la linea di demarcazione nella parte destra dello schermo sia orizzontale;

6.2.2.2.   la parte orizzontale della linea di demarcazione è posta sullo schermo a 25 cm al di sotto della linea hh (cfr. allegato 4);

6.2.2.3.   il «gomito» della linea di demarcazione si trova sulla linea vv (13).

6.2.3.   Così orientato, il proiettore deve soddisfare solo le prescrizioni di cui ai paragrafi da 6.2.5 a 6.2.7 se l’omologazione è richiesta unicamente per il fascio anabbagliante (14); se invece è destinato a fornire un fascio sia anabbagliante che abbagliante, il proiettore deve soddisfare le prescrizioni di cui ai paragrafi da 6.2.5 a 6.2.7 e 6.3.

6.2.4.   Quando un proiettore orientato nel modo sopraindicato non soddisfa le prescrizioni di cui ai paragrafi da 6.2.5 a 6.2.7 e 6.3, può essere regolato altrimenti purché l’asse del fascio non si sposti lateralmente di più di 1o (= 44 cm) verso destra o verso sinistra (15). Per facilitare le regolazione usando la linea di demarcazione, questa può essere resa più netta occultando parzialmente il proiettore.

6.2.5.   L’illuminamento prodotto sullo schermo dal fascio anabbagliante deve rispondere alle prescrizioni indicate nella seguente tabella:

Punti sullo schermo di misura				Illuminamento prescritto in lux
Proiettori per la circolazione a destra		Proiettori per la circolazione a sinistra
punto B	50 L	punto B	50 R	≤ 0,4
punto 75	R	punto 75	L	≥ 12
punto 75	L	punto 75	R	≤ 12
punto 50	L	punto 50	R	≤ 15
punto 50	R	punto 50	L	≥ 12
punto 50	V	punto 50	V	≥ 6
punto 25	L	punto 25	R	≥ 2
punto 25	R	punto 25	L	≥ 2
Qualsiasi punto nella zona III				≤ 0,7
Qualsiasi punto nella zona IV				≥ 3
Qualsiasi punto nella zona I ≤ 2 x (E50R o E50L) (16)

6.2.6.   In nessuna delle zone I, II, III e IV debbono riscontrarsi variazioni laterali che possano nuocere a una buona visibilità.

6.2.7.   I valori dell’illuminamento nelle zone «A» e «B», come illustrato nella figura C dell’allegato 4, devono essere verificati misurando i valori fotometrici dei punti da 1 a 8 sulla figura in questione; tali valori devono rientrare nei limiti seguenti:

1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, e

4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, e

0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux, e

0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux

Questi nuovi valori non sono obbligatori nel caso dei proiettori omologati anteriormente alla data di applicazione del supplemento 4 alla serie di modifiche 04 del presente regolamento (13 gennaio 1993) né in caso di estensione di tali omologazioni (17).

6.2.8.   I proiettori che devono soddisfare sia le prescrizioni relative alla circolazione a destra che quelle relative alla circolazione a sinistra debbono rispettare, per ognuna delle due posizioni angolari del gruppo ottico o della lampada, le condizioni sopra indicate per il senso di circolazione corrispondente.

6.3.   Disposizioni relative ai fasci abbaglianti

6.3.1.   Nel caso di un proiettore destinato a fornire sia un fascio abbagliante che un fascio anabbagliante, la misurazione dell’illuminamento prodotto sullo schermo dal fascio abbagliante deve essere effettuata regolando il proiettore come specificato ai paragrafi da 6.2.5 a 6.2.7; se il proiettore fornisce unicamente un fascio abbagliante, esso deve essere regolato in modo che la zona di massimo illuminamento sia centrata sul punto di intersezione delle linee hh e vv; tale proiettore deve rispettare soltanto le prescrizioni di cui al paragrafo 6.3.

L’illuminamento prodotto sullo schermo dal fascio abbagliante deve rispondere a quanto di seguito prescritto:

Il punto d’intersezione (HV) delle linee hh e vv deve trovarsi all’interno dell’isolux corrispondente all’80 % dell’illuminamento massimo. Il valore massimo (EM) non deve essere inferiore a 48 lux. Il valore massimo non deve in nessun caso essere superiore a 240 lux; inoltre, nel caso di un proiettore che combina fascio anabbagliante e fascio abbagliante, il valore massimo non deve essere più di 16 volte superiore all’illuminamento registrato per il fascio anabbagliante al punto 75 R (o 75 L).

6.3.2.1.1.   L’intensità luminosa massima (IM) del fascio abbagliante, espressa in migliaia di candele, è calcolata con la seguente formula:

6.3.2.1.2.   Il marchio di riferimento (I'M) indicante tale intensità massima, di cui al paragrafo 4.2.2.7, si ottiene applicando la seguente formula:

Tale valore deve essere arrotondato a quello tra i seguenti valori che vi si avvicina di più: 7,5 — 10 — 12,5 — 17,5 — 20 — 25 — 27,5 — 30 — 37,5 — 40 — 45 — 50.

6.3.2.2.   Partendo dal punto HV, orizzontalmente verso destra e verso sinistra, l’illuminamento non deve essere inferiore a 24 lux fino a una distanza di 1,125 m e non inferiore a 6 lux fino a una distanza di 2,25 m.

Nel caso dei proiettori con riflettore regolabile, si applicano le prescrizioni dei paragrafi 6.2 e 6.3 per ciascuna posizione di montaggio di cui al paragrafo 2.1.3. La verifica si effettua applicando la seguente procedura:

6.4.1.   sul goniometro di prova, si riproduce ogni posizione indicata nella domanda di omologazione rispetto a una linea che unisce il centro della sorgente luminosa e il punto HV sullo schermo di misurazione. Si sistema quindi il riflettore regolabile in modo che la ripartizione della luce sullo schermo corrisponda alle prescrizioni di cui ai paragrafi da 6.2.1 a 6.2.2.3 e/o al paragrafo 6.3.1;

6.4.2.   con il riflettore regolato inizialmente come previsto al paragrafo 6.4.1, il proiettore deve soddisfare le prescrizioni fotometriche di cui ai paragrafi 6.2 e 6.3;

6.4.3.   si effettuano altre prove dopo aver spostato verticalmente il riflettore di ± 2°, rispetto alla posizione iniziale, o dopo averlo portato almeno nella posizione massima, se inferiore a 2°, servendosi del dispositivo di regolazione del proiettore. Riorientato (ad esempio con il goniometro) l’intero proiettore nella direzione opposta corrispondente, si verifica la luce emessa (che deve rientrare nei limiti prescritti) nelle direzioni sottoindicate: fascio anabbagliante

punti HV e 75R (75L rispettivamente);

fascio abbagliante: IM e punto HV (percentuale di IM);

6.4.4.   se il richiedente non ha indicato più di una posizione di montaggio, per le altre posizioni si ripete la procedura di cui ai paragrafi da 6.4.1 a 6.4.3;

6.4.5.   se il richiedente non ha indicato posizioni di montaggio speciali, il proiettore deve essere orientato per le misurazioni di cui ai paragrafi 6.2 e 6.3, con il dispositivo di regolazione del proiettore nella posizione intermedia. La prova aggiuntiva di cui al paragrafo 6.4.3 deve essere effettuata spostando il riflettore nelle sue posizioni estreme (anziché di ± 2°) mediante il dispositivo di regolazione dei proiettori.

6.5.   I valori d’illuminamento dello schermo di cui ai paragrafi 6.2.5, 6.2.6, 6.2.7 e 6.3 devono essere misurati per mezzo di un fotorecettore avente una superficie utile compresa in un quadrato di 65 mm di lato.

7.   REQUISITI RELATIVI A TRASPARENTI E FILTRI COLORATI

7.1.   Può essere ottenuta l’omologazione per i proiettori muniti di lampada a incandescenza che emettono luce di colore bianco o giallo selettivo.

Le caratteristiche colorimetriche corrispondenti, espresse in coordinate tricromatiche CIE, sono le seguenti:

Filtro giallo selettivo (schermo o trasparente)

limite verso il rosso	y ≥ 0,138 + 0,580 x
limite verso il verde	y ≤ 1,29 x –0,100
limite verso il bianco	y ≥ – x +0,966
limite verso il valore spettrale	y ≤ – x +0,992

che può essere espresso anche come segue:

lunghezza d’onda dominante:	575-585 nm
fattore d’impurità:	0,90-0,98

Il fattore di trasmissione deve essere ≥ 0,78 se determinato mediante una sorgente luminosa con temperatura di colore di 2 856 K (18).

7.2.   Il filtro deve far parte del proiettore e deve essere montato su quest’ultimo in modo tale da non poter essere rimosso né inavvertitamente né intenzionalmente, con gli strumenti normalmente in dotazione.

8.   MISURAZIONE DELL’ABBAGLIAMENTO

L’abbagliamento causato dal fascio anabbagliante dei proiettori sigillati deve essere misurato (19).

9.   PROIETTORE CAMPIONE (20)

Un proiettore è considerato come «proiettore campione» (di riferimento) se:

9.1.   soddisfa le prescrizioni di omologazione sopramenzionate;

9.2.   presenta un diametro effettivo non inferiore a 160 mm;

munito di lampada campione, fornisce nei diversi punti e nelle diverse zone di cui al paragrafo 6.2.5, valori di illuminamento:

9.3.1.   non superiori al 90 % dei limiti massimi, e

9.3.2.   non inferiori al 120 % dei limiti minimi prescritti nella tabella del paragrafo 6.2.5.

10.   OSSERVAZIONI RIGUARDANTI IL COLORE

L’omologazione ai sensi del presente regolamento concessa a titolo del paragrafo 7.1 per un tipo di proiettore che emette una luce di colore bianco o giallo selettivo non osta a che le parti contraenti vietino, sui veicoli da essi immatricolati, proiettori che emettono luce bianca o luce gialla selettiva, conformemente all’articolo 3 dell’accordo a cui è allegato il presente regolamento.

C.   ALTRE DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE

11.   MODIFICHE ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE DI UN TIPO DI PROIETTORE

Qualsiasi modifica del tipo di proiettore deve essere notificata al servizio amministrativo che ha omologato il tipo di proiettore. In questo caso, il servizio può:

11.1.1.   ritenere improbabile che le modifiche apportate abbiano un’incidenza negativa di rilievo e che comunque il proiettore soddisfi ancora le prescrizioni; oppure

11.1.2.   chiedere un nuovo verbale di prova al servizio tecnico incaricato delle prove.

11.2.   La conferma o il rifiuto dell’omologazione, con indicazione delle modifiche apportate, devono essere comunicati alle parti dell’accordo che applicano il presente regolamento, secondo la procedura di cui al paragrafo 4.1.4.

11.3.   L’autorità competente che ha rilasciato l’estensione dell’omologazione attribuisce un numero di serie a tale estensione e informa le altre parti dell’accordo del 1958 che applicano il presente regolamento per mezzo di una scheda di notifica conforme al modello dell’allegato 1 del presente regolamento.

12.   CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE

12.1.   I proiettori omologati ai sensi del presente regolamento devono essere costruiti in maniera tale da essere conformi al tipo omologato, cioè devono soddisfare le prescrizioni indicate ai paragrafi 6 e 7.

12.2.   Per verificare il rispetto delle prescrizioni indicate al paragrafo 12.1, devono essere effettuati opportuni controlli della produzione.

Il titolare dell’omologazione è tenuto, in particolare, a quanto segue:

12.3.1.   predisporre procedure efficaci di controllo della qualità dei prodotti;

12.3.2.   disporre delle apparecchiature di controllo necessarie a verificare la conformità di ciascun tipo omologato;

12.3.3.   registrare i risultati delle prove e rendere accessibile la relativa documentazione per un periodo da determinare d’accordo con il servizio amministrativo;

12.3.4.   analizzare i risultati di ciascun tipo di prova per controllare e garantire la stabilità delle caratteristiche del prodotto, tenendo conto delle variazioni della produzione industriale;

12.3.5.   effettuare, per ciascun tipo di prodotto, almeno le prove prescritte nell’allegato 2 del presente regolamento;

12.3.6.   se i campioni sottoposti a prova non risultano conformi con il tipo di prova considerato, effettuare un secondo campionamento e un’altra prova. Devono essere prese i necessari provvedimenti per ristabilire la conformità della relativa produzione.

L’autorità competente che ha rilasciato l’omologazione può verificare in qualsiasi momento i metodi di controllo della conformità applicati in ciascuna unità di produzione.

12.4.1.   Durante le ispezioni, i registri di prova e i registri di controllo della produzione devono essere presentati all’ispettore.

12.4.2.   L’ispettore può prelevare dei campioni a caso da sottoporre a prova nel laboratorio del fabbricante. Il numero minimo di campioni può essere determinato in base ai risultati delle verifiche effettuate dal fabbricante.

12.4.3.   Se il livello qualitativo non è soddisfacente, o se risulta necessario verificare la validità delle prove effettuate in applicazione del paragrafo 12.4.2, l’ispettore preleva dei campioni da inviare al servizio tecnico che ha effettuato le prove di omologazione secondo i criteri di cui all’allegato 7.

12.4.4.   L’autorità competente può effettuare tutte le prove prescritte nel presente regolamento. Tali prove sono eseguite su campioni scelti a caso senza interferire con le consegne programmate del fabbricante e conformemente ai criteri di cui all’allegato 7.

12.4.5.   L’autorità competente deve cercare di effettuare un’ispezione ogni due anni. La frequenza delle ispezioni è tuttavia decisa dall’autorità competente a sua discrezione in base alla fiducia ch’essa nutre nell’efficacia dei sistemi di controllo della conformità della produzione. Se emergono risultati negativi, l’autorità competente dispone che vengano presi i provvedimenti necessari a ristabilire quanto prima la conformità della produzione.

12.5.   I proiettori con difetti manifesti non sono presi in considerazione.

12.6.   Il valore di riferimento non è preso in considerazione.

13.   SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE

13.1.   L’omologazione rilasciata per un tipo proiettore ai sensi del presente regolamento può essere revocata se i relativi requisiti non vengono soddisfatti o se un proiettore recante il marchio di omologazione non è conforme al tipo omologato.

13.2.   Se una parte contraente dell’accordo che applica il presente regolamento revoca un’omologazione in precedenza rilasciata, ne informa immediatamente le altre parti contraenti che applicano il presente regolamento con una scheda di notifica conforme al modello dell’allegato 1 del presente regolamento

14.   CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE

Se il titolare di un’omologazione cessa definitivamente la produzione di un tipo di proiettore omologato ai sensi del presente regolamento, ne informa l’autorità che ha rilasciato l’omologazione. Appena ricevuta tale comunicazione, tale autorità informa le altre parti contraenti dell’accordo del 1958 che applicano il presente regolamento con una scheda di notifica conforme al modello dell’allegato 1 del presente regolamento.

15.   NOMI E INDIRIZZI DEI SERVIZI TECNICI CHE EFFETTUANO LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI

Le parti contraenti dell’accordo che applicano il presente regolamento comunicano al Segretariato delle Nazioni Unite i nomi e gli indirizzi dei servizi tecnici e dei servizi amministrativi che, rispettivamente, effettuano le prove e rilasciano l’omologazione e cui vanno inviate le notifiche attestanti il rilascio, l’estensione, il rifiuto o la revoca dell’omologazione, oppure la cessazione definitiva della produzione, rilasciate da altri paesi.

16.   DISPOSIZIONI TRANSITORIE

16.1.   Trascorsi 6 mesi dalla data ufficiale di entrata in vigore del regolamento n. 112, le parti contraenti che applicano il presente regolamento cesseranno di rilasciare l’omologazione ECE ai sensi del presente regolamento.

16.2.   Le parti contraenti che applicano il presente regolamento non possono esimersi dal rilasciare l’estensione dell’omologazione ai sensi del presente regolamento e delle serie di modifiche ad esso in precedenza apportate.

16.3.   Le omologazioni rilasciate ai sensi del presente regolamento prima della data di entrata in vigore del regolamento n. 112 nonché tutte le estensioni di omologazioni, comprese quelle rilasciate successivamente in base a precedenti serie di modifiche, restano valide a tempo indeterminato.

16.4.   Le parti contraenti che applicano il presente regolamento continueranno a rilasciare omologazioni per proiettori in base a qualsiasi precedente serie di modifiche apportata al presente regolamento, purché i proiettori siano usati come parti di ricambio da installare su veicoli in circolazione.

16.5.   A partire dalla data ufficiale di entrata in vigore del regolamento n. 112, nessuna parte contraente che applichi il presente regolamento vieterà il montaggio su un veicolo nuovo di un proiettore omologato ai sensi del presente regolamento n. 112.

16.6.   Le parti contraenti che applicano il presente regolamento continueranno a permettere il montaggio su un tipo di veicolo o su un veicolo di proiettori omologati ai sensi del presente regolamento.

16.7.   Le parti contraenti che applicano il presente regolamento continueranno a permettere il montaggio su un veicolo in circolazione di proiettori omologati ai sensi del presente regolamento, modificato da qualunque serie di modifiche precedente, purché i proiettori siano considerati pezzi di ricambio.

---

(1)  Il presente regolamento non impedisce che una parte dell’accordo che applica il presente regolamento possa proibire la combinazione di un proiettore munito di trasparente di materiale plastico omologato ai sensi del presente regolamento e di un dispositivo tergifari meccanico (munito di spazzole).

(2)  Il «tipo di lampada» non deve essere confuso con la «categoria della lampada». Il presente regolamento si applica ai proiettori che utilizzano lampade alogene delle categorie H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 e/o H1. Le categorie di lampade in questione differiscono essenzialmente a livello di concezione e, più particolarmente, di attacchi. Non sono intercambiabili, ma, nell’ambito di una categoria di lampade, esistono normalmente diversi tipi.

(3)  Le lampade HIR1 e/o H9 possono produrre un fascio anabbagliante solo se viene montato anche un dispositivo tergifari conformemente al regolamento n. 45. Inoltre, per quanto riguarda l’inclinazione verticale, quando sono montate tali lampade, non si applicano le disposizioni del punto 6.2.6.2.2 del regolamento n. 48, serie di modifiche 01. Tale restrizione si applica solo fino a quando non si giunga ad un accordo globale sull’impiego di dispositivi di regolazione dell’inclinazione e dei tergifari in relazione al livello di prestazioni del proiettore.

(4)  Domanda di omologazione di una lampada a incandescenza: cfr. regolamento n. 37.

(5)  Per i proiettori progettati per un solo senso di circolazione (a destra o a sinistra), si raccomanda inoltre di indicare in maniera indelebile sul trasparente anteriore la zona che può essere occultata per non provocare disagio agli utenti in un paese in cui la circolazione si svolge sul lato opposto della strada. Questa iscrizione non è tuttavia necessaria se il trasparente è concepito in modo che questa zona sia chiaramente visibile.

(6)  Se il trasparente non può essere rimosso dal corpo principale del proiettore, è sufficiente uno spazio sul trasparente stesso.

(7)  1 Germania, 2 Francia, 3 Italia, 4 Paesi Bassi, 5 Svezia, 6 Belgio, 7 Ungheria, 8 Repubblica ceca, 9 Spagna, 10 Iugoslavia, 11 Regno Unito, 12 Austria, 13 Lussemburgo 14 Svizzera, 15 (non assegnato), 16 Norvegia, 17 Finlandia, 18 Danimarca, 19 Romania, 20 Polonia, 21 Portogallo, 22 Federazione russa, 23 Grecia, 24 Irlanda, 25 Croazia, 26 Slovenia, 27 Slovacchia, 28 Bielorussia, 29 Estonia, 30 (non assegnato), 31 Bosnia-Erzegovina, 32 Lettonia, 33 (non assegnato), 34 Bulgaria, 35 (non assegnato), 36 Lituania, 37 Turchia, 38 (non assegnato), 39 Azerbaigian, 40 ex Repubblica iugoslava di Macedonia, 41 (non assegnato), 42 Comunità europea (nel rilasciare le omologazioni gli Stati membri si servono dei rispettivi simboli ECE), 43 Giappone, 44 (non assegnato), 45 Australia, 46 Ucraina, 47 Sud Africa e 48 Nuova Zelanda. I numeri successivi saranno attribuiti ad altri paesi secondo l’ordine cronologico di ratifica dell’accordo relativo all’adozione di disposizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali disposizioni. I numeri così attribuiti saranno comunicati alle parti contraenti dell’accordo dal Segretario generale delle Nazioni Unite.

(8)  Prescrizioni tecniche per le lampade a incandescenza: cfr. regolamento n. 37.

(9)  I componenti destinati a fissare la o le lampade al riflettore devono essere costruiti in modo che, anche al buio, la lampada possa essere montata senza rischio di errori nella sua posizione corretta e solo in quella.

(10)  Tali disposizioni non si applicano all’interruttore di comando.

(11)  Questi filtri devono comprendere tutti gli elementi, compreso il trasparente, destinati a dare colore alla luce.

(12)  Lo schermo di prova deve essere sufficientemente ampio per permettere l’esame di una «linea di demarcazione» in un’area di almeno 5° su ciascun lato della linea vv.

(13)  Se, nel caso di un proiettore destinato a soddisfare i requisiti del presente regolamento soltanto per quanto riguarda il fascio anabbagliante, l’asse focale diverge sensibilmente dalla direzione generale del fascio, o se qualsiasi tipo di proiettore (con fascio solo anabbagliante o con ambedue i fasci) non presenta una «linea di demarcazione» con un «gomito netto», la regolazione laterale deve essere effettuata in modo tale da essere il più possibile conforme ai requisiti di illuminamento nei punti 75 R e 50 R per la circolazione a destra e 75 L e 50 L per la circolazione a sinistra.

(14)  Un proiettore destinato a emettere un fascio anabbagliante può incorporare un fascio abbagliante non conforme alla specifica in questione.

(15)  Il limite di ri-regolazione di 1o verso destra o verso sinistra non è incompatibile con la ri-regolazione verticale verso l’alto o verso il basso. Quest’ultima è limitata solo dalle prescrizioni del punto 6.3; tuttavia, la parte orizzontale della «linea di demarcazione» non deve estendersi oltre la linea hh (le disposizioni del punto 6.3 non si applicano ai proiettori destinati a soddisfare le prescrizioni del presente regolamento per quanto riguarda il solo fascio anabbagliante).

(16)  E50R e E50L sono i valori di illuminamento effettivamente misurati.

(17)  I valori di illuminamento in qualsiasi punto delle zone A e B, che si trovi inoltre all’interno della zona III, non devono superare 0,7 lux.

(18)  Corrispondente all’illuminante A della Commissione internazionale per l’illuminazione (CIE).

(19)  Questa prescrizione sarà oggetto di una raccomandazione destinata alle amministrazioni.

(20)  Provvisoriamente possono essere accettati valori diversi. In assenza di specificazioni definitive, si raccomanda l’uso di un proiettore omologato.

---

---

---

---

---

---

---

---