2.4.2009   

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 90/9

(1)

Il 5 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con i paesi terzi al fine di sostituire alcune disposizioni degli accordi bilaterali esistenti con un accordo comunitario.

(2)

La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo con lo Stato d'Israele su taluni aspetti dei servizi aerei conformemente ai meccanismi e alle direttive di cui all'allegato della decisione del Consiglio, del 5 giugno 2003, che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con i paesi terzi per sostituire alcune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore con un accordo comunitario.

(3)

È opportuno firmare l'accordo negoziato dalla Commissione, fatta salva la sua eventuale conclusione in una data successiva,

2.4.2009   

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 90/10

i)

il vettore sia stabilito nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione a norma del trattato che istituisce la Comunità europea e che sia in possesso di una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria;

ii)

lo Stato membro competente per il rilascio del certificato di operatore aereo eserciti o mantenga l'effettivo controllo regolamentare sul vettore aereo e l'autorità aeronautica competente sia chiaramente indicata nella designazione; nonché

iii)

il vettore aereo appartenga, direttamente o tramite partecipazione maggioritaria, a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati, indicati nell'allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, e sia da questi effettivamente controllato.

i)

il vettore non sia stabilito nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione a norma del trattato che istituisce la Comunità europea ovvero non possieda una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria;

ii)

il controllo regolamentare effettivo del vettore aereo non sia esercitato o non sia mantenuto dallo Stato membro responsabile del rilascio del suo certificato di operatore aereo ovvero se l'autorità aeronautica competente non è chiaramente indicata nella designazione; oppure

iii)

il vettore aereo non appartenga, direttamente o tramite partecipazione maggioritaria, a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati indicati nell'allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, o non sia da questi effettivamente controllato; oppure

iv)

il vettore aereo sia già autorizzato ad operare in forza di un accordo bilaterale fra Israele ed un altro Stato membro e Israele dimostri che, esercitando i diritti di traffico a norma del presente accordo su una rotta che comprende un punto situato nel menzionato altro Stato membro, il vettore eluderebbe le restrizioni sui diritti di traffico imposte dall'accordo bilaterale fra Israele e tale altro Stato membro.

—

accordo sui trasporti aerei fra il governo federale austriaco e il governo dello Stato d’Israele, fatto a Gerusalemme il 2 agosto 1963, di seguito «Accordo Israele-Austria» nell’allegato II,

—

accordo fra il governo belga e il governo di Israele sui servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, fatto a Hakirya, il 30 giugno 1952, di seguito «Accordo Israele-Belgio» nell’allegato II,

—

accordo fra il governo della Repubblica di Bulgaria e il governo dello Stato d’Israele in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, fatto a Sofia, il 25 marzo 1991, di seguito «Accordo Bulgaria-Israele» nell’allegato II,

—

accordo sui servizi aerei fra il governo della Repubblica di Cipro e il governo dello Stato d’Israele, fatto a Gerusalemme, il 21 dicembre 1993, di seguito «Accordo Israele-Cipro» nell’allegato II,

—

accordo sui trasporti aerei fra il governo della Repubblica federale cecoslovacca e il governo dello Stato d’Israele, fatto a Gerusalemme il 24 aprile 1991, dalle cui disposizioni la Repubblica ceca ha dichiarato di considerarsi vincolata, di seguito «Accordo Israele-Repubblica ceca» nell’allegato II,

—

accordo fra il governo del Regno di Danimarca e il Governo dello Stato d’Israele in materia di servizi aerei, fatto a Gerusalemme il 18 aprile 1977, di seguito «Accordo Israele-Danimarca» nell’allegato II,

—

accordo sui servizi aerei fra il governo della Repubblica di Finlandia e il governo dello Stato d’Israele, fatto a Helsinki il 24 giugno 1997, di seguito «Accordo Israele-Finlandia» nell’allegato II,

—

accordo sui servizi aerei fra il governo della Repubblica francese e il governo dello Stato d’Israele, fatto a Tel-Aviv il 29 aprile 1952, di seguito «Accordo Israele-Francia» nell’allegato II,

—

accordo sui trasporti aerei fra la Repubblica federale di Germania e lo Stato d’Israele, fatto a Bonn il 12 febbraio 1971, di seguito «Accordo Israele-Germania» nell’allegato II,

—

accordo fra il governo reale greco e il governo dello Stato d’Israele sui servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, fatto ad Atene il 15 luglio 1952, di seguito «Accordo Israele-Grecia» nell’allegato II,

—

accordo sul trasporto aereo fra il governo della Repubblica Popolare Ungherese e il governo dello Stato d’Israele, fatto a Gerusalemme il 1o marzo 1989, di seguito «Accordo Israele-Ungheria» nell’allegato II,

—

accordo sui trasporti aerei fra il governo dell’Irlanda e il Governo dello Stato d’Israele, fatto a Gerusalemme il 19 ottobre 1993, di seguito «Accordo Israele-Irlanda» nell’allegato II,

—

accordo fra la Repubblica Italiana e il governo dello Stato d’Israele sui servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, fatto a Roma il 18 maggio 1979, di seguito «Accordo Israele-Italia» nell’allegato II,

—

accordo sui trasporti aerei fra il governo della Repubblica di Lettonia e il governo dello Stato d’Israele, fatto a Gerusalemme il 3 novembre 1993, di seguito «Accordo Israele-Lettonia» nell’allegato II,

—

accordo sui servizi aerei fra il governo della Repubblica di Lituania e il governo dello Stato d’Israele, siglato e allegato al verbale concordato fatto a Gerusalemme il 20 novembre 1997, di seguito «Accordo Israele-Lituania» nell’allegato II,

—

accordo sui trasporti aerei fra il governo del Granducato di Lussemburgo e il governo dello Stato d’Israele, fatto a Lussemburgo il 14 giugno 1994, di seguito «Accordo Israele-Lussemburgo» nell’allegato II,

—

accordo sui trasporti aerei fra il governo di Malta e il governo dello Stato d’Israele, fatto a Gerusalemme il 20 febbraio 1995, di seguito «Accordo Israele-Malta» nell’allegato II,

—

accordo sui trasporti aerei fra il governo dei Paesi Bassi e il governo dello Stato d’Israele, fatto a Gerusalemme il 23 ottobre 1950, di seguito «Accordo Israele-Paesi Bassi» nell’allegato II,

—

accordo sui trasporti aerei fra il governo della Repubblica di Polonia e il governo dello Stato d’Israele, fatto a Varsavia il 27 febbraio 1990, di seguito «Accordo Israele-Polonia» nell’allegato II,

—

accordo sui trasporti aerei fra la Repubblica del Portogallo e lo Stato d’Israele, fatto a Lisbona l’8 maggio 1997, di seguito «Accordo Israele-Portogallo» nell’allegato II,

—

accordo sui trasporti aerei fra il governo della Repubblica socialista di Romania e il governo dello Stato d’Israele, fatto in Israele il 19 dicembre 1967, di seguito «Accordo Israele-Romania» nell’allegato II,

—

accordo sui trasporti aerei fra il governo della Repubblica slovacca e il governo dello Stato d’Israele, fatto a Bratislava il 22 agosto 1994, di seguito «Accordo Israele-Repubblica slovacca» nell’allegato II,

—

accordo sui trasporti aerei fra la Repubblica di Slovenia e lo Stato d’Israele, fatto a Lubiana il 16 giugno 1993, di seguito «Accordo Israele-Slovenia» nell’allegato II,

—

accordo sui trasporti aerei fra il Regno di Spagna e lo Stato d’Israele, fatto a Gerusalemme il 31 luglio 1989, di seguito «Accordo Israele-Spagna» nell’allegato II,

—

accordo fra il governo del Regno di Svezia e il governo dello Stato d’Israele in materia di servizi aerei, fatto a Stoccolma il 9 novembre 1977, di seguito «Accordo Israele-Svezia» nell’allegato II,

—

accordo fra lo Stato d’Israele e il Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda del Nord relativo ai servizi aerei, firmato a Londra il 24 settembre 1975, di seguito «Accordo Israele-Regno Unito del 1975»,

—

accordo fra il governo dello Stato d’Israele e il governo del Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda del Nord relativo ai servizi aerei, fatto a Londra il 6 dicembre 2001, di seguito «Accordo Israele-Regno Unito del 2001».

a)

Designazione da parte di uno Stato membro:

b)

Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione delle autorizzazioni o permessi:

c)

Sicurezza:

d)

Tariffe di trasporto all’interno della Comunità europea:

a)

Repubblica d’Islanda (ai sensi dell’Accordo sullo Spazio economico europeo);

b)

Principato del Liechtenstein (ai sensi dell’Accordo sullo Spazio economico europeo);

c)

Regno di Norvegia (ai sensi dell’Accordo sullo Spazio economico europeo);

d)

Confederazione svizzera (ai sensi dell’Accordo sul trasporto aereo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera).