Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32009D0118

2009/118/CE: Decisione del Consiglio, del 10 febbraio 2009 , che autorizza la Repubblica ceca e la Repubblica federale di Germania ad applicare misure di deroga all’articolo 5 della direttiva 2006/112/CE relativa al sistema comune d’imposta sul valore aggiunto

GU L 41 del 12.2.2009, p. 12–15 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2009/118(1)/oj

Date of document:
10/02/2009
Date of effect:
19/02/2009; entrata in vigore data della notifica
Date of notification:
19/02/2009
Date of end of validity:
No end date
Author:
Consiglio dell’Unione europea
Form:
Decisione
Addressee:
Germania, Cechia
Authentic language:
ceco, tedesco
Treaty:
Trattato che istituisce la Comunità europea
Legal basis:
Link
Link
Link
Select all documents mentioning this document
Modifies:
Relation Act Comment Subdivision concerned From To
Derogation 32006L0112 deroga articolo 5 DATEFF
Link

12.2.2009   

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 41/12

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 10 febbraio 2009

che autorizza la Repubblica ceca e la Repubblica federale di Germania ad applicare misure di deroga all’articolo 5 della direttiva 2006/112/CE relativa al sistema comune d’imposta sul valore aggiunto

(I testi in lingua ceca e tedesca sono i soli facenti fede)

(2009/118/CE)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la direttiva 2006/112/Cdel Consiglio, del 28 novembre 2006, relativa al sistema comune d’imposta sul valore aggiunt (1), in particolare l’articolo 395, paragrafo 1,

vista la proposta della Commissione,

considerando quanto segue:

(1)

Con lettere protocollate presso il Segretariato generale della Commissione il 19 maggio 2008, la Repubblica ceca e la Repubblica federale di Germania hanno chiesto di essere autorizzate ad applicare misure fiscali speciali in relazione alla costruzione e manutenzione di alcuni ponti di confine tra i due paesi sulla base dell’accordo concluso tra la Repubblica ceca e la Repubblica federale di Germania relativo alla competenza per la costruzione e la manutenzione dei ponti di confine (l’accordo).

(2)

A norma dell’articolo 395, paragrafo 2, della direttiva 2006/112/CE, la Commissione ha informato gli altri Stati membri, con lettera del 2 ottobre 2008, delle richieste presentate dalla Repubblica ceca e dalla Repubblica federale di Germania. Con lettera del 7 ottobre 2008 la Commissione ha informato la Repubblica ceca e la Repubblica federale di Germania di disporre di tutte le informazioni necessarie all’esame delle richieste.

(3)

Scopo delle misure speciali è assoggettare la cessione di beni e la prestazione di servizi e gli acquisti intracomunitari di beni per la costruzione e la manutenzione dei ponti di confine in oggetto, che, secondo le norme in materia di IVA, devono aver luogo nello Stato membro dov’è situato il ponte, all’imposta sul valore aggiunto dello Stato membro responsabile della loro costruzione o manutenzione conformemente all’accordo che disciplina la ripartizione della responsabilità.

(4)

In assenza di misure speciali sarebbe necessario, in base al principio di territorialità, per ciascuna cessione di beni e fornitura di servizi e per ogni acquisto intracomunitario di beni, accertare se il luogo dell’imposizione sia la Repubblica ceca o la Repubblica federale di Germania. I lavori eseguiti su un ponte di confine sul territorio ceco sarebbero soggetti all’imposta sul valore aggiunto nella Repubblica ceca, mentre quelli eseguiti sul territorio tedesco sarebbero soggette all’imposta sul valore aggiunto tedesca.

(5)

La deroga è quindi intesa a semplificare la procedura per l’applicazione dell’imposta sul valore aggiunto alla costruzione e alla manutenzione dei ponti in oggetto considerando ogni ponte come situato soltanto sul territorio dello Stato membro responsabile della sua costruzione o manutenzione in conformità dell’accordo.

(6)

I ponti di confine esistenti o progettati al momento dell’adozione dell’accordo sono elencati nell’allegato della presente decisione. Tuttavia, in futuro è possibile che siano inclusi altri ponti nell’ambito di applicazione dell’accordo tramite scambio di note diplomatiche e la deroga dovrebbe quindi applicarsi anche a tali altri ponti conformemente all’accordo in forma ampliata.

(7)

La deroga non avrà un’incidenza negativa sulle risorse proprie delle Comunità europee provenienti dall’IVA,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

La Repubblica ceca e la Repubblica Federale di Germania sono autorizzate, alle condizioni previste dagli articoli 2 e 3 della presente decisione, ad applicare misure di deroga alla direttiva 2006/112/CE con riguardo alla costruzione e alla successiva manutenzione di un ponte di confine allo stato di progetto e alla manutenzione di ventidue ponti di confine esistenti, tutti situati in parte sul territorio della Repubblica ceca e in parte sul territorio della Repubblica federale di Germania sulla base dell’accordo concluso tra la Repubblica ceca e la Repubblica federale di Germania relativo alla competenza per la costruzione e la manutenzione dei ponti di confine (l’accordo). Un elenco dettagliato dei ponti in questione figura nell’allegato della presente decisione. La presente autorizzazione si applica anche alla costruzione e manutenzione di altri ponti che rientrino nell’ambito dell’accordo tramite scambio di note diplomatiche.

Articolo 2

In deroga all’articolo 5 della direttiva 2006/112/CE, i ponti di confine la cui costruzione e successiva manutenzione sono di competenza della Repubblica ceca e i ponti di confine di cui solo la manutenzione è di competenza della Repubblica ceca sono considerati come territorio della Repubblica ceca per quanto concerne le cessioni di beni, le prestazioni di servizi e gli acquisti intracomunitari attinenti alla loro costruzione o manutenzione.

Articolo 3

In deroga all’articolo 5 della direttiva 2006/112/CE, i ponti di confine la cui costruzione e successiva manutenzione sono di competenza della Repubblica federale di Germania e i ponti di confine di cui solo la manutenzione è di competenza della Repubblica federale di Germania sono considerati come territorio della Repubblica federale di Germania per quanto concerne le cessioni di beni, le prestazioni di servizi e gli acquisti intracomunitari attinenti alla loro costruzione o manutenzione.

Articolo 4

La Repubblica ceca e la Repubblica federale di Germania sono destinatarie della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, addì 10 febbraio 2009.

Per il Consiglio

Il presidente

M. KALOUSEK

(1)  GU L 347 dell’11.12.2006, pag. 1.

ALLEGATO

I ponti di cui all’articolo 1 sono quelli di seguito indicati.

1.

La Repubblica federale di Germania è responsabile della costruzione e della manutenzione del seguente ponte di confine:

a)

il ponte di confine sul fiume Načetínský potok/Natzschung tra Brandov e Olbernhau nel settore di confine XIII tra le pietre di confine 10/5 e 10/6.

2.

La Repubblica federale di Germania è responsabile della manutenzione dei seguenti ponti di confine:

a)

il ponte di confine sul fiume Zlatý potok/Goldbach tra Český Mlýn e Rittersgrün nel settore di confine XVII tra le pietre di confine 10 e 10/1;

b)

il ponte di confine sul fiume Polava/Pöhlbach tra Loučná e Oberwiesenthal nel settore di confine XVI tra le pietre di confine 9 e 10;

c)

il ponte di confine sul fiume Polava/Pöhlbach tra České Hamry and Hammerunterwiesenthal nel settore di confine XVI tra le pietre di confine 5 e 6;

d)

il ponte di confine sul fiume Načetinský potok/Natzschung tra Brandov e Olbernhau/Grünthal nel settore di confine XIII tra le pietre di confine 9 e 10;

e)

il ponte di confine sul fiume Svídnice/Schweinitz tra Hora sv. Kateřiny e Deutschkatharinenberg nel settore di confine XIII tra le pietre di confine 2/8 e 3;

f)

il ponte di confine sul fiume Svídnice/Schweinitz tra Nová Ves v Horách e Deutschneudorf nel settore di confine XII tra le pietre di confine 17 e 18;

g)

il ponte di confine sul fiume Flájský potok/Flöha tra Český Jiřetín e Deutschgeorgenthal nel settore di confine XII tra le pietre di confine 1 e 1/1;

h)

il ponte di confine sul fiume Mohelnice/Weiße Müglitz tra Fojtovice e Fürstenau nel settore di confine X tra le pietre di confine 5/29 e 6;

i)

il ponte di confine sul fiume Křinice/Kirnitzsch tra Zadní Jetřichovice e Hinterhermsdorf/Raabensteine nel settore di confine VII tra le pietre di confine 1 e 2;

j)

il ponte di confine sul fiume Křinice/Kirnitzsch tra Zadní Doubice e Hinterhermsdorf nel settore di confine VI tra le pietre di confine 23/21 e 24;

k)

il ponte di confine sul fiume Čertova voda/Teufelsbach tra Bučina e Finsterau nel settore di confine XI tra le pietre di confine 9 e 10;

l)

il ponte di confine sul fiume Údolský potok/Ruthenbächle tra Stožec-Nové Údolí e Haidmühle nel settore di confine XII tra le pietre di confine 9/1 e 9/2;

m)

il ponte di confine sul fiume Černice/Bayerischer Schwarzbach tra Rybník-Švarcava e Stadlern nel settore di confine VII tra le pietre di confine 11 e12;

n)

il ponte di confine sul fiume Lomnička/Helmbach tra Zadní Chalupy e Helmhof nel settore di confine IX alla pietra di confine 17/2.

3.

La Repubblica ceca è responsabile della manutenzione dei seguenti ponti di confine:

a)

il ponte di confine sul fiume Komáří potok/Mückenbach tra Český Mlýn e Rittersgrün (Zollstraße) nel settore di confine XVII tra le pietre di confine 11 e12;

b)

il ponte di confine sul fiume Polava/Pöhlbach tra Vejprty e Bärenstein nel settore di confine XVI tra le pietre di confine 1 e 2;

c)

il ponte di confine sul fiume Schweinitz/Svídnice tra Mníšek e Deutscheinsiedel nel settore di confine XII tra le pietre di confine 13 e 14;

d)

il ponte di confine su cui passano la strada II/267 e la strada S 154 sul fiume Vilémovský potok/Sebnitz tra Dolní Poustevna e Sebnitz tra la pietre di confine 19 (nel settore di confine V) e 1 (nel settore di confine VI);

e)

il ponte di confine su cui passa il passaggio pedonale sul fiume Vilémovský potok/Sebnitz tra Dolní Poustevna e Sebnitz tra la pietre di confine 19 (nel settore di confine V) e 1 (nel settore di confine VI);

f)

il ponte di confine sul fiume Hraniční potok/Rehlingbach tra Rozvadov e Waidhaus nel settore di confine VI tra le pietre di confine 1 e 2;

g)

il ponte di confine sul fiume Prášilský potok/Marchbach tra Prášily e Scheuereck nel settore di confine X tra le pietre di confine 11/26 e 12;

h)

il ponte di confine sul fiume Mechový potok/Harlandbach tra České Žleby e Bischofsreut/Marchhäuser nel settore di confine XII tra le pietre di confine 5/4 e 5/5.
Top