C:2009:023:FULL

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - C:2009:023:FULL - EN

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document C:2009:023:FULL

Az Európai Unió Hivatalos Lapja, C 23, 2009. január 29.

Display all documents published in this Official Journal

HTML

PDF

		ISSN 1725-518X
Az Európai Unió Hivatalos Lapja		C 23

Magyar nyelvű kiadás	Tájékoztatások és közlemények	52. évfolyam 2009. január 29.

Közleményszám	Tartalom	Oldal
	II Közlemények
	AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK
	Bizottság
2009/C 023/01	Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást ( 1 )	1

2009/C 023/02	Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást ( 1 )	2

2009/C 023/03	Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást ( 1 )	4

2009/C 023/04	Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5360 – RBSK Group/DZ Bank Group/RZB Group/HVB Banca Pentru Locuinte) ( 1 )	8

2009/C 023/05	Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5372 – Société Générale/La Caixa/JV) ( 1 )	8

2009/C 023/06	Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5186 – Investor AB/Altor/Lindorff JV) ( 1 )	9

	IV Tájékoztatások
	AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK
	Bizottság
2009/C 023/07	Euro-átváltási árfolyamok	10

	AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK
	Az EFTA-államok Állandó Bizottsága
2009/C 023/08	Az Izlandon és Norvégiában kinyert természetes ásványvizek jegyzéke a természetes ásványvizek kinyerésére és forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 80/777/EGK tanácsi irányelv 1. cikke szerint (Ez a szöveg hatályon kívül helyezi a HL C 297., 2008.11.20., 17. oldalon és a 69. számú EGT-kiegészítés, 2008.11.20., 1. oldalon közzétett szöveget és annak helyébe lép)	11

	V Vélemények
	KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK
	Bizottság
2009/C 023/09	Ajánlattételi felhívás a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) részeként az információs és kommunikációs technológiára vonatkozó politika támogatási program 2009-es munkaprogramjának keretében	12

	BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK
	Európai Gazdasági Térség EFTA-bíróság
2009/C 023/10	A Bíróság ítélete (2008. február 1.) az E-4/07. számú Jón Gunnar Þorkelsson kontra Gildi-lífeyrissjóður (Gildi Nyugdíjalap) ügyben (Rokkantsági nyugdíjjogosultságok – Munkavállalók szabad mozgása – Az 1408/71/EGK rendelet – Az 574/72/EGK rendelet)	13


2009/C 023/11	Megjegyzés az olvasóhoz(lásd a hátsó borító belső oldalán)	s3


	(1) EGT-vonatkozású szöveg

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

29.1.2009

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 23/1

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 23/01)

A határozat elfogadásának időpontja	2008.12.5.
A támogatás száma	NN 40/08
Tagállam	Franciaország
Régió	Métropole et départements d'outre-mer
A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)	Modification du régime de remboursement aux entreprises maritimes des charges sociales patronales relatives au chômage et aux allocations familiales — Modification du régime d'aide N 88/01
Jogalap	Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006 Loi no 2005-412 du 3 mai 2005
Az intézkedés típusa	Támogatási program
Célkitűzés	Ágazati fejlesztés
A támogatás formája	A vállalkozások mentesítése a családtámogatási járulékok és a munkanélküli ellátás fedezetét képező munkáltatói járulékok megfizetése alól
Költségvetés	16 millió EUR
A támogatás intenzitása	100 %
Időtartam	Határozatlan időre
Érintett gazdasági ágazatok	Tengeri szállítás
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe	—
Egyéb információ	—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

29.1.2009

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 23/2

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 23/02)

A határozat elfogadásának időpontja	2008.1.24.
A támogatás száma	N 443/07
Tagállam	Németország
Régió	Szász Szabadállam
A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)	Maßnahmen zur ökologischen Bewirtschaftung von Teichen
Jogalap	Richtlinie AuW/2007 des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft
Az intézkedés típusa	Támogatási program
Célkitűzés	Az akvakultúra-ágazat támogatása
A támogatás formája	Egyedi támogatások
Költségvetés	13 323 810 EUR
A támogatás intenzitása	392 EUR/ha összegű éves kifizetés legfeljebb 7 évig
Időtartam	A Bizottság általi jóváhagyástól – 2013.12.31.
Érintett gazdasági ágazatok	Halászati ágazat
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe	Staatliche Ämter für Landwirtschaft in Plauen, Zwickau, Zwönitz, Freiberg, Mockrehna, Rötha, Grossenhain, Pirna, Niesky, Löbau
Egyéb információ	Éves jelentés

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja

2008.1.24.

A támogatás száma

N 444/07

Tagállam

Olaszország

Régió

Marche

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aiuti per l'acquacoltura

Jogalap

Decreto Dirigente di Posizione di Funzione Pesca e Zootecnia n. 49 del 15.5.2007 — L.R. n. 11/04 e D.G.R. n. 389/2007 — Attivazione bandi regionali nel settore pesca e acquacoltura — ausili finanziari per acquacoltura

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A halászati ágazat támogatása

A támogatás formája

Egyedi támogatások

Költségvetés

600 000 EUR

A támogatás intenzitása

Legfeljebb 40 %

Időtartam

2007.8.1.-2008.8.1.

Érintett gazdasági ágazatok

Halászati ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Marche — P.F. Pesca e Zootecnia

Via Tiziano, 44

I-30125 Ancona

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja

2008.4.22.

A támogatás száma

N 632/07

Tagállam

Olaszország

Régió

Piemonte

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura

Jogalap

Legge n. 41/1982 «Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marittima»

Decreto legislativo n. 143/1997 «Conferimento alle regioni delle funzioni amministrative in materia di agricoltura e pesca e riorganizzazione dell'Amministrazione centrale»

Deliberazione della Giunta regionale n. 80-7203 del 22.10.2007«D.lgs. n. 143/1997. Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura»

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A halászati ágazat támogatása

A támogatás formája

Egyedi támogatások

Költségvetés

750 000 EUR

A támogatás intenzitása

Legfeljebb 100 %

Időtartam

2008.3.31.-2011.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Halászati ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Piemonte

Assessorato Agricoltura tutela della fauna e della flora

Settore caccia e pesca

Corso Stati Uniti 21

IT-10128 Torino

Egyéb információ

Éves jelentés

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

29.1.2009

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 23/4

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 23/03)

A határozat elfogadásának időpontja

2008.12.10.

Támogatás száma

N 604/07

Tagállam

Málta

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Assistance for Research and Development and Innovation Regulations

Jogalap

Malta Enterprise Corporation Act (CAP 463)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Adókedvezmény

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 17 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege: 102 millió EUR

Támogatás intenzitása

80 %

Időtartam

2008-2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Malta Enterprise Corporation

Enterprise Centre

MT-San Gwann SGN 3000

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja

2008.12.11.

Támogatás száma

N 147/08

Tagállam

Németország

Régió

Freistaat Sachsen

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Förderung des Unternehmergeists und der Gründung junger innovativer Unternehmen im Freistaat Sachsen

Jogalap

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung von Unternehmergeist und innovativen Unternehmensgründungen aus der Wissenschaft mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds (ESF)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Innováció, Kutatás és fejlesztés, Kis- és középvállalkozások

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 5 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege: 25 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2015.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

SAB — Sächsische Aufbau-Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja

2008.12.12.

Támogatás száma

N 312/08

Tagállam

Hollandia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aanvullende melding Omnibus (N56/2007): (deel 1) OOI deel

Jogalap

Kaderwet EZ subisidies [versie 01-01-1998]

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Visszatérítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 2 300 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2012.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerie van Economische Zaken,

Bezuidenhoutseweg 20

2500 EC Den Haag

Nederland

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja

2008.12.10.

Támogatás száma

N 355/08

Tagállam

Magyarország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Kockázatitőke-támogatás a 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet alapján

Jogalap

8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet

281/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet

2/2008. (V. 29.) NFGM–PM együttes rendelet

2001 évi CXX törvény a tőkepiacról

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kockázati tőkebefektetés

Támogatás formája

Tőkejuttatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 45 363 millió HUF

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2008-2013.12.31.

Gazdasági ágazat

—

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Wesselényi u. 20-22.

H-1077 Budapest

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja

2008.12.4.

Támogatás száma

N 422/08

Tagállam

Németország

Régió

Brandenburg

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung von Forschung und Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg

Jogalap

Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 20 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege: 100 millió EUR

Támogatás intenzitása

80 %

Időtartam

2009.1.1.-2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

D-14480 Potsdam

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

29.1.2009

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 23/8

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5360 – RBSK Group/DZ Bank Group/RZB Group/HVB Banca Pentru Locuinte)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 23/04)

2008. december 3-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

—	az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

—	elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5360. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

29.1.2009

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 23/8

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5372 – Société Générale/La Caixa/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 23/05)

2008. december 5-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

—	az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

—	elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5372. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

29.1.2009

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 23/9

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5186 – Investor AB/Altor/Lindorff JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 23/06)

2008. július 16-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

—	az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

—	elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5186. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

29.1.2009

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 23/10

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. január 28.

(2009/C 23/07)

1 euro=

	Pénznem	Átváltási árfolyam
USD	USA dollár	1,326
JPY	Japán yen	118,57
DKK	Dán korona	7,4525
GBP	Angol font	0,92725
SEK	Svéd korona	10,6145
CHF	Svájci frank	1,5163
ISK	Izlandi korona
NOK	Norvég korona	8,887
BGN	Bulgár leva	1,9558
CZK	Cseh korona	27,351
EEK	Észt korona	15,6466
HUF	Magyar forint	284,8
LTL	Litván litász/lita	3,4528
LVL	Lett lats	0,7019
PLN	Lengyel zloty	4,345
RON	Román lej	4,231
TRY	Török líra	2,1408
AUD	Ausztrál dollár	1,9815
CAD	Kanadai dollár	1,6161
HKD	Hongkongi dollár	10,2881
NZD	Új-zélandi dollár	2,5024
SGD	Szingapúri dollár	1,9869
KRW	Dél-Koreai won	1 806,68
ZAR	Dél-Afrikai rand	13,1241
CNY	Kínai renminbi	9,0672
HRK	Horvát kuna	7,3618
IDR	Indonéz rúpia	15 016,95
MYR	Maláj ringgit	4,7557
PHP	Fülöp-szigeteki peso	61,67
RUB	Orosz rubel	44,7265
THB	Thaiföldi baht	46,264
BRL	Brazil real	3,0381
MXN	Mexikói peso	18,6953
INR	Indiai rúpia	64,875

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

Az EFTA-államok Állandó Bizottsága

29.1.2009

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 23/11

Az Izlandon és Norvégiában kinyert természetes ásványvizek jegyzéke a természetes ásványvizek kinyerésére és forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 80/777/EGK tanácsi irányelv 1. cikke szerint

(Ez a szöveg hatályon kívül helyezi a HL C 297., 2008.11.20., 17. oldalon és a 69. számú EGT-kiegészítés, 2008.11.20., 1. oldalon közzétett szöveget és annak helyébe lép)

(2009/C 23/08)

AZ IZLAND ÁLTAL ELISMERT TERMÉSZETES ÁSVÁNYVIZEK JEGYZÉKE:

Kereskedelmi név	A forrás neve	A kinyerés helye
Icelandic Glacial	Ölfus Spring	Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss

A NORVÉGIA ÁLTAL ELISMERT TERMÉSZETES ÁSVÁNYVIZEK JEGYZÉKE:

Kereskedelmi név	A forrás neve	A kinyerés helye
Best naturlig mineralvann	Kastbrekka	Kambrekka/Trondheim
Bonaqua Silver	Telemark kilden	Fyresdal
Farris	Kong Olavs kilde	Larvik
Fjellbekk	Ivar Aasen kilde	Volda
Modal	Modal kilden	Fyresdal
Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård	Villmark kilden på Rustad Gård	Rustad/Elverum
Olden	Blåfjell kilden	Olderdalen
Osa	Osa kilden	Ulvik/Hardanger

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

29.1.2009

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 23/12

Ajánlattételi felhívás a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) részeként az információs és kommunikációs technológiára vonatkozó politika támogatási program 2009-es munkaprogramjának keretében

(2009/C 23/09)

Ezúton értesítjük az érdeklődőket a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) részeként az információs és kommunikációs technológiára vonatkozó politika támogatási program (Information and Communication Technologies Policy Support Programme, ICT PSP) 2009-es munkaprogramjának keretében kiírt ajánlattételi felhívásról.

Az ajánlatokat a következő felhívásra várják: CIP-ICT PSP-2009-3

A felhívási dokumentáció, ideértve a tartalmat, a határidőt és a költségvetést is, a felhívás szövegében található meg, amelyet az ICT PSP honlapján lehet megtalálni:

http://ec.europa.eu/ict_psp

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

Európai Gazdasági Térség EFTA-bíróság

29.1.2009

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 23/13

A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

(2008. február 1.)

az E-4/07. számú Jón Gunnar Þorkelsson kontra Gildi-lífeyrissjóður (Gildi Nyugdíjalap) ügyben

(Rokkantsági nyugdíjjogosultságok – Munkavállalók szabad mozgása – Az 1408/71/EGK rendelet – Az 574/72/EGK rendelet)

(2009/C 23/10)

Az E-4/07. Jón Gunnar Þorkelsson és Gildi-lífeyrissjóður (Gildi Nyugdíjalap) ügyben – a Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjavíki Kerületi Bíróság), Izland részéről a Bírósághoz benyújtott, a munkavállalók szabad mozgását érintő, EGT-megállapodásba foglalt szabályokra vonatkozó keresetet illetően a Carl Baudenbacher elnökből, Henrik Bull előadó bíróból és Thorgeir Örlygsson bíróból álló Bíróság 2008. február 1-jén ítéletet hozott, amelynek rendelkező része a következő:

a „szociális biztonság” fogalma, ahogyan az EGT-Megállapodás 29. cikkében és az 1408/71/EGK rendeletben foglaltak szerint érteni kell, kiterjed az olyan rokkantsági nyugdíjra való jogosultságra is, amely a fõ eljárásban felmerülthöz hasonló nyugdíjalap-rendszerekben nyújtható, ideértve a beszámított idõre alapozott jogosultságokon alapuló nyugdíjakat is;

nem összeegyeztethetõ az 1408/71/EGK rendelet 45. cikkének (5) bekezdésével a fõ eljárásban felmerülthöz hasonló, beszámított idõre alapozott rokkantsági nyugdíjra való jogosultsághoz olyan feltételt szabni, amelynek értelmében a nyugdíjalap tagjának a balesetet megelõzõ meghatározott idõszakon keresztül az alapok egy adott csoportja felé kell hozzájárulást fizetnie, kizárva ezáltal az egyéb EGT-államok társadalombiztosítási rendszereibe való befizetéseket az ott végzett munka tekintetében;

az 574/72/EGK rendelet értelmében a személyek azon államban nyújtják be kérelmüket, ahol lakóhelyük van és ahol társadalombiztosítási jogosultságuk áll fenn sérülésük idõpontjában. Mindazonáltal a kérelem benyújtása egy másik EGT-állam megfelelõ intézményénél nem sérti az ellátásokra az 1408/71/EGK rendelet értelmében meglévõ jogosultságot. Mindenesetre a végleges döntést valamennyi érintett intézménynek meg kell hoznia a tekintetben, hogy a kérelmezõnek a megkeresett intézménytõl meg kell-e kapnia az igényelt ellátást.

29.1.2009

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 23/s3

MEGJEGYZÉS AZ OLVASÓHOZ

Az intézmények úgy határoztak, hogy a jövőben nem tüntetik fel szövegeikben az idézett jogszabály utolsó módosítását.

Ellenkező jelzés hiányában, az itt megjelent szövegekben a jogszabályokra történő hivatkozást a hatályos változatukra történő hivatkozásként kell értelmezni.

Top

Choose the experimental features you want to try