ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 82

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam
2005. április 2.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

A Bíróság

A BÍRÓSÁG

2005/C 082/1

A Bíróság ítélete (első tanács) (2005. január 27.) a C-422/02. P. sz. Europe Chemi-Con (Deutschland) GmbH kontra Európai Unió Tanácsa és Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Fellebbezés – Dömpingellenes intézkedések – Dömpingellenes eljárást lezáró rendelet – Visszaható hatály – Egyenlő bánásmód – Hátrányos megkülönböztetés tilalma – Japánból származó egyes nagy kapacitású elektrolitikus alumínium kondenzátorok behozatala)

1

2005/C 082/2

A Bíróság ítélete (nagytanács) (2005. február 15.) a C-12/03. P. sz. Európai Közösségek Bizottsága kontra Tetra Laval BV ügyben (Fellebbezés – Verseny – A 4064/89/EGK rendelet – Konglomerátum típusú összefonódás közös piaccal való összeegyeztethetetlenségét megállapító határozat – Erőfölény másik piacra való kiterjesztése – A bírósági felülvizsgálat terjedelme – Tekintetbe veendő tényezők – Piaci magatartással kapcsolatos kötelezettségvállalások)

1

2005/C 082/3

A Bíróság ítélete (második tanács) (2005. január 27.) a C-15/03. sz. az Európai Közösségek Bizottsága kontra Osztrák Köztársaság ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – A 75/439/EGK irányelv – Hulladékolajok ártalmatlanítása – Regenerálással történő kezelés elsőbbsége)

2

2005/C 082/4

A Bíróság ítélete (második tanács) (2005. január 13.) a C-84/03. sz., az Európai Közösségek Bizottsága kontra Spanyol Királyság ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – 93/36/EGK és 93/37/EGK irányelvek – Közbeszerzés – Árubeszerzésre és építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásai – Alkalmazási kör – Ajánlatkérő fogalma – Közigazgatási szervek közötti együttműködési megállapodások – Beszerzés fogalma – Tárgyalásos eljárás alkalmazása az irányelvben elő nem írt eseteken)

2

2005/C 082/5

A Bíróság ítélete (második tanács) (2005. január 27.) a C-92/03. sz. Európai Közösségek Bizottsága kontra Portugál Köztársaság ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – 75/439/EGK irányelv – Hulladékolajok ártalmatlanítása – Regenerálás érdekében való kezelés előnyben részesítése)

3

2005/C 082/6

A Bíróság ítélete (második tanács) (2005. január 27.) a C-188/03. sz. (az Arbeitsgericht Berlin előzetes döntéshozatal iránti kérelme): Irmtraud Junk kontra Wolfgang Kühnel ügyben (98/59/EK irányelv – Csoportos létszámcsökkentés – Konzultáció a munkavállalók képviselőivel – Az illetékes hatóság értesítése – Az elbocsátás fogalma – Az elbocsátás időpontja)

3

2005/C 082/7

A Bíróság ítélete (nagytanács) 2005. február 1. a C-203/03. sz. Európai Közösségek Bizottsága kontra Osztrák Köztársaság ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – EK 249. és 307. cikk – 76/207/EGK irányelv 2. és 3. cikke – Egyenlő bánásmód nők és férfiak között – Nők föld alatti bányászatban, valamint túlnyomásban és búvárként végzendő munkára való alkalmazásának tilalma)

4

2005/C 082/8

A Bíróság ítélete (negyedik tanács) (2004. december 16.) a C-358/03. sz. az Európai Közösségek Bizottsága kontra Osztrák Köztársaság ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – A munkavállalók védelme – A munkavállalók biztonsága és egészsége – A munkavállalókra nézve kockázattal járó kézi tehermozgatás)

4

2005/C 082/9

A Bíróság ítélete (hatodik tanács) 2005. január 27.) a C-59/04. sz. Európai Közösségek Bizottsága kontra Francia Köztársaság ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – 2001/29/EK irányelv – Az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról – Átültetés elmulasztása az előírt határidőn belül)

5

2005/C 082/10

A Bíróság ítélete (negyedik tanács) (2005. január 27.) a C-125/04. sz. (a Collège d'arbitrage de la Commission de Litiges et Voyages előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Guy Denuit és Betty Cordenier kontra Transorient – Mosaïque Voyages et Culture SA ügyben (Előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések – A Bírósághoz fordulás – Az EK 234. cikke szerinti tagállami bíróság – Választottbíróság)

5

2005/C 082/11

C-1/05. SA. sz. ügy: Az Intek Company társaság által az Európai Közösségek Bizottságánál történő foglalásra való felhatalmazás iránt 2005. január 28-án benyújtott kérelem

5

2005/C 082/12

C-2/05. SA. sz. ügy: A Names b.v. társaság által az Európai Közösségek Bizottságánál történő foglalásra való felhatalmazás iránt 2005. január 28-án benyújtott kérelem

6

2005/C 082/13

C-3/05. SA. sz. ügy: A Kazak Köztársaság Statisztikai Hivatala által az Európai Közösségek Bizottságánál történő foglalásra való felhatalmazás iránt 2005. január 28-án benyújtott kérelem

6

2005/C 082/14

C-2/05. sz. ügy: Az Arbeidshof te Brussel 2004. december 23-i végzésével a Rijksdienst voor Sociale Zekerheid kontra Herbosch-Kiere NV ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

6

2005/C 082/15

C-7/05, C-8/05, C-9/05. sz. ügyek: A Bundesgerichtshof 2004. október 11-i végzésével a Saatgut-Treuhandverwaltungs GmbH kontra a néhai Dieter Deppe örökösei: 1. Ulrich Deppe, 2. Hanne-Rose Deppe, 3. Thomas Deppe, 4. Matthias Deppe, 5. Christine Urban szül. Deppe (C-7/05), kontra Siegfried Hennings (C-8/05), valamint kontra Hartmut Lübbe (C-9/05) ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

7

2005/C 082/16

C-11/05. sz. ügy: A Gerechtshof te Amsterdam 2004. december 28-i határozatával a (Friesland Supply Point Ede kereskedelmi név alatt eljáró) Friesland Coberco Dairy Foods B.V. kontra Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Noord/kantoor Groningen ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

8

2005/C 082/17

C-14/05. sz. ügy: A Gerechtshof te Amsterdam 2004. december 28-i határozatával az Anagram International Inc. kontra Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Rotterdam ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

8

2005/C 082/18

C-15/05. sz. ügy: A Gerechtshof te Amsterdam 2004. december 28-i határozatával a Kawasaki Motors Europe N.V. kontra Inspecteur van de Belastingdienst/Douane district Rotterdam ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

9

2005/C 082/19

C-22/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Belga Királyság ellen 2005. január 25-én benyújtott kereset

9

2005/C 082/20

C-23/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Luxemburgi Nagyhercegség ellen 2005. január 25-én benyújtott kereset

9

2005/C 082/21

C-26/05. sz. ügy: A Landesgericht Korneuburg 2005. január 13-i végzésével a Plato Plastik Robert Frank GmbH kontra CAROPACK Handels GmbH ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

10

2005/C 082/22

C-27/05. sz. ügy: A Finanzgericht Hamburg 2005. január 5-i végzésével az Elfering Export GmbH kontra Hauptzollamt Hamburg-Jonas ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

10

2005/C 082/23

C-29/05 P. sz. ügy: Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának (negyedik tanács) a T-164/02. sz. Kaul GmbH kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben, amelyben a Bayer AG, az OHIM fellebbezési tanácsa előtti eljárásban ellenérdekű félként vett részt, 2004. november 10-én hozott ítélete ellen a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) által 2005. január 28-án (faxon 2005. január 25-én) benyújtott fellebbezés

11

2005/C 082/24

C-30/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Luxemburgi Nagyhercegség ellen 2005. január 28-án benyújtott kereset

11

2005/C 082/25

C-31/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Francia Köztársaság ellen 2005. január 28-án benyújtott kereset

12

2005/C 082/26

C-32/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Luxemburgi Nagyhercegség ellen 2005. január 31-én benyújtott kereset

12

2005/C 082/27

C-33/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Belga Királyság ellen 2005. január 31-én benyújtott kereset

13

2005/C 082/28

C-37/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által az Egyesült Királyság ellen 2005. január 31-én benyújtott kereset

13

2005/C 082/29

C-38/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által Írország ellen 2005. február 1-jén benyújtott kereset

14

2005/C 082/30

C-43/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Németországi Szövetségi Köztársaság ellen 2005. február 3-án benyújtott kereset

14

2005/C 082/31

C-44/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által az Olasz Köztársaság ellen 2005. február 3-án benyújtott kereset

15

2005/C 082/32

C-47/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Spanyol Királyság ellen 2005. február 7-én benyújtott kereset

15

2005/C 082/33

C-48/05. sz. ügy: A Landgericht Nürnberg-Fürth 2005. január 28-i végzésével az Adam Opel AG kontra Autec AG, az alperes oldalán mellékbeavatkozó: Deutscher Verband der Spielwaren-Industrie e.V., ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

15

2005/C 082/34

C-49/05 P. sz. ügy: Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának (kibővített negyedik tanács) a T-176/01. sz. Ferriere Nord SpA, támogatja: az Olasz Köztársaság, kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben 2004. november 18-án hozott ítélete ellen a Ferriere Nord SpA által 2005. február 7-én (faxon február 2-án) benyújtott fellebbezés

16

2005/C 082/35

C-51/05 P. sz. ügy: Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának (negyedik tanács) a T-166/98. sz. Cantina sociale di Dolianova és társai kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben 2004. november 23-án hozott ítélete ellen az Európai Közösségek Bizottsága által 2005. február 9-én (faxon 2005. február 7-én) benyújtott fellebbezés

17

2005/C 082/36

C-53/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Portugál Köztársaság ellen 2005. február 9-én benyújtott kereset

17

2005/C 082/37

C-55/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Finn Köztársaság ellen 2005. február 9-én benyújtott kereset

18

2005/C 082/38

C-57/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Francia Köztársaság ellen 2005. február 9-én benyújtott kereset

18

2005/C 082/39

C-59/05. sz. ügy: A Bundesgerichtshof 2004. december 2-i végzésével a Siemens AG kontra VIPA Gesellschaft für Visualisierung und Prozeßautomatisierung mbH ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

19

2005/C 082/40

C-61/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Portugál Köztársaság ellen 2005. február 10-én benyújtott kereset

19

2005/C 082/41

C-62/05 P. sz. ügy: Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának (ötödik tanács) a T-332/02. sz. Nordspedizionieri és társai kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben 2004. december 14-én hozott ítélete ellen a Nordspedizionieri di Danielis Livio & C. (felszámolás alatt) által 2005. február 11-én benyújtott fellebbezés

20

2005/C 082/42

C-63/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Görög Köztársaság ellen 2005. február 3-án benyújtott kereset

21

2005/C 082/43

C-65/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Görög Köztársaság ellen 2005. február 10-én benyújtott kereset

21

2005/C 082/44

C-67/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Németországi Szövetségi Köztársaság ellen 2005. február 11-én benyújtott kereset

22

2005/C 082/45

C-68/05 P. sz. ügy: Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának (ötödik tanács) a T-240/02. sz. Koninklijke Coöperatie Cosun UA kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben 2004. december 7-én hozott ítélete ellen a Koninklijke Coöperatie Cosun UA által 2005. február 11-én benyújtott fellebbezés

22

2005/C 082/46

C-70/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által 2005. február 14-én a Luxemburgi Nagyhercegség ellen benyújtott kereset

23

2005/C 082/47

C-71/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Luxemburgi Nagyhercegség ellen 2005. február 14-én benyújtott kereset

23

2005/C 082/48

C-73/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Francia Köztársaság ellen 2005. február 15-én benyújtott kereset

24

2005/C 082/49

C-74/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Luxemburgi Nagyhercegség ellen 2005. február 15-én benyújtott kereset

24

2005/C 082/50

C-77/05. sz. ügy: Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által az Európai Unió Tanácsa ellen 2005. február 17-én benyújtott kereset

25

2005/C 082/51

C-83/05. sz. ügy: Az Amtsgericht Freiburg 2005. január 14-i végzésével a Bernd Voigt kontra Regierungspräsidium Karlsruhe-Bretten pénzbírságot kiszabó határozata ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

25

2005/C 082/52

C-90/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Luxemburgi Nagyhercegség ellen 2005. február 18-án benyújtott kereset

26

2005/C 082/53

C-92/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Francia Köztársaság ellen 2005. február 21-én benyújtott kereset

26

ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG

2005/C 082/54

Az Elsőfokú Bíróság ítélete (2005. január 26.) a T-193/02. sz. Laurent Piau kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (A Fédération internationale de football association (FIFA) szabályzata a játékos-ügynök tevékenységről – Vállalkozások társulása által hozott döntés – EK 49., 81., és 82. cikk – Panasz – Közösségi érdek hiánya – Elutasítás)

28

2005/C 082/55

Az Elsőfokú Bíróság ítélete (2005. január 26.) a T-267/03. sz. Anna Maria Roccato kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Tisztviselők – Belső versenyvizsga – A szóbeli vizsgára való felvétel elutasítása – A versenyvizsga-bizottság mérlegelési jogköre – Bírósági felülvizsgálat terjedelme)

28

2005/C 082/56

T-489/04. sz. ügy: A U.S. Steel Košice s. r. o. által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2004. december 20-án benyújtott kereset

29

2005/C 082/57

T-491/04. sz. ügy: A Merant GmbH által Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen 2004. december 21-én benyújtott kereset

29

2005/C 082/58

T-492/04. sz. ügy: A Jungbunzlauer AG és másik három részvénytársaság által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2004. december 23-án benyújtott kereset

30

2005/C 082/59

T-500/04. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által az IIC Informations-Industrie Consulting GmbH ellen 2004. január 24-én benyújtott kereset

31

2005/C 082/60

T-5/05. sz. ügy: A V.I.C. Verband der Internationalen Caterer in Deutschland e.V. által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. január 10-én benyújtott kereset

32

2005/C 082/61

T-6/05. sz. ügy: A DEF-TEC Defense Technology GmbH által a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen 2005. január 12-én benyújtott kereset

32

2005/C 082/62

T-16/05. sz. ügy: A Viasat Broadcasting UK Ltd által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. január 20-án benyújtott kereset

33

2005/C 082/63

T-17/05. sz. ügy: A France Télécom által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. január 10-én benyújtott kereset

34

2005/C 082/64

T-19/05. sz. ügy: A Boliden AB, az Outokumpu Copper Fabrication AB és az Outokumpu Copper BCZ S.A. által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. január 20-án benyújtott kereset

34

2005/C 082/65

T-20/05. sz. ügy: Az Outokumpu OYJ és az Outokumpu Copper Products OY által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. január 21-én benyújtott kereset

35

2005/C 082/66

T-21/05. sz. ügy: A Halcor Metal Works S.A. által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. január 21-én benyújtott kereset

36

2005/C 082/67

T-22/05. sz. ügy: Antonello Violetti és társai által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. január 11-én benyújtott kereset

37

2005/C 082/68

T-23/05. sz. ügy: Eric Gippini Fournier által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. január 10-én benyújtott kereset

37

2005/C 082/69

T-24/05. sz. ügy: A Standard Commercial Corporation, a Standard Commercial Tobacco Corporation és a Trans-Continental Leaf Tobacco Corporation által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. január 21-én benyújtott kereset

38

2005/C 082/70

T-25/05. sz. ügy: A KM Europa Metal AG, a Tréfimétaux S.A. és az Europa Metalli S.p.A. által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. január 21-én benyújtott kereset

39

2005/C 082/71

T-27/05. sz. ügy: Carmela Lo Giudice által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. január 14-én benyújtott kereset

40

2005/C 082/72

T-28/05. sz. ügy: Az Ekabe International SCA által 2005. január 17-én a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen benyújtott kereset

40

2005/C 082/73

T-29/05. sz. ügy: A DELTAFINA Spa által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. január 20-án benyújtott kereset

41

2005/C 082/74

T-33/05. sz. ügy: A Compañía Española de Tabaco en Rama, S.A. által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. január 21-én benyújtott kereset

42

2005/C 082/75

T-37/05. sz. ügy: A World Wide Tobacco España, S.A. által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. január 21-én benyújtott kereset

42

2005/C 082/76

T-38/05. sz. ügy: Az Agroexpansión, S.A. által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. január 22-én benyújtott kereset

43

2005/C 082/77

T-53/05. sz. ügy: A Calavo Growers of California által a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen 2005. január 24-én benyújtott kereset

43

2005/C 082/78

T-87/05. sz. ügy: Az EDP-Energias de Portugal S. A. által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. február 25-én benyújtott kereset

44

2005/C 082/79

A T-131/03. sz. ügy törlése

45

III   Közlemények

2005/C 082/80

A Bíróság utolsó kiadványa az Európai Unió Hivatalos Lapjában HL C 69., 2005.3.19.

46

HU