Official Journal
of the European Communities

ISSN 0378-6986

C 31
Volume 39
3 February 1996

English edition

Information and Notices

Notice No

Contents

Page

I Information

Court of Justice

COURT OF JUSTICE

96/C 31/01

JUDGMENT OF THE COURT of 9 November 1995 in Case C-479/93 (reference for a preliminary ruling from the Pretura Circondariale di Vicenza): Andrea Francovich v. Repubblica Italiana (Social policy - Protection of employees in the event of the insolvency of their employer - Directive 80/987/EEC - Scope - Employees whose employer is not subject to procedures to satisfy collectively the claims of creditors)

1

96/C 31/02

JUDGMENT OF THE COURT of 14 November 1995 in Case C-484/93 (reference for a preliminary ruling by the Luxembourg Conseil d'Etat): Peter Svensson, Lena Svensson v. Ministre du Logement et de l'Urbanisme (Free movement of capital - Freedom to provide services - Interest rate subsidy on building loans - Loan by a credit institution not approved in the Member State granting the subsidy)

1

96/C 31/03

JUDGMENT OF THE COURT of 16 November 1995 in Case C-244/94 (reference for a preliminary ruling from the French Conseil d'Etat): Fédération Française des Sociétés d'Assurance v. Ministry of Agriculture and Fisheries (Article 85 et seq. of the EC Treaty - Concept of an 'undertaking' - Organization managing an optional supplementary social security scheme)

2

96/C 31/04

JUDGMENT OF THE COURT of 22 November 1995 in Case C-443/93 (reference for a preliminary ruling from the Elengtiko Sinedrio): Ioannis Vougioukas v. Idrima Koinonikon Asphalisseon (IKA) (Interpretation and validity of Article 4 (4) of Regulation (EEC) No 1408/71 and interpretation of Articles 48 and 51 of the Treaty - Special schemes for civil servants - Greek doctor employed in a German hospital)

2

96/C 31/05

JUDGMENT OF THE COURT (Second Chamber) of 23 November 1995 in Case C-285/93 (reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht München): Dominikanerinnen-Kloster Altenhohenau v. Hauptzollamt Rosenheim (Additional levy on milk - Reference quantity for direct sales)

3

96/C 31/06

JUDGMENT OF THE COURT (Sixth Chamber) of 23 November 1995 in Case C-394/93 (reference for a preliminary ruling from the Landessozialgericht Rheinland-Pfalz, Mainz): Gabriel Alonso-Pérez v. Bundesanstalt für Arbeit (Social security for workers moving within the Community - Family benefits - Member State limiting the retroactive effect of an application for family benefits)

3

96/C 31/07

JUDGMENT OF THE COURT (Third Chamber) of 23 November 1995 in Case C-476/93 P: Nutral SpA v. Commission of the European Communities (Appeal - Action for annulment of measures - Admissibility)

4

96/C 31/08

JUDGMENT OF THE COURT of 30 November 1995 in Case C-55/94 (reference for a preliminary ruling from the Consiglio Nazionale Forense): Reinhard Gebhard v. Consiglio dell'Ordine degli Avvocati e Procuratori di Milano (Directive 77/249/EEC - Freedom to provide services - Lawyers - Possibility of opening chambers - Articles 52 and 59 of the EC Treaty)

4

96/C 31/09

JUDGMENT OF THE COURT (Second Chamber) of 30 November 1995 in Case C-113/94 (reference for a preliminary ruling from the French Cour de Cassation): Elisabeth Jacquier v. Directeur Général des Impôts (Article 95 of the Treaty - Differential tax on motor vehicles)

5

96/C 31/10

JUDGMENT OF THE COURT (Sixth Chamber) of 30 November 1995 in Case C-134/94 (reference for a preliminary ruling from the Tribunal Superior de Justicia de Canarias): Esso Española SA v. Comunidad Autónoma de Canarias (Petroleum products - Obligation to supply a particular area)

5

96/C 31/11

JUDGMENT OF THE COURT (Sixth Chamber) of 30 November 1995 in Case C-175/94 (reference for a preliminary ruling from the Court of Appeal): The Queen v. Secretary of State for the Home Department, ex parte John Gallagher (Freedom of movement for persons - Derogations - Decisions concerning the control of foreign nationals - Decision ordering expulsion - Prior opinion of the competent authority)

6

96/C 31/12

JUDGMENT OF THE COURT (Fifth Chamber) of 30 November 1995 in Case C-118/95: Commission of the European Communities v. Italian Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations - Directives 92/33/EEC and 92/34/EEC - Failure to transpose)

6

96/C 31/13

JUDGMENT OF THE COURT (First Chamber) of 7 December 1995 in Case C-449/93 (reference for a preliminary ruling from the Østre Landsret): Rockfon A/S v. Specialarbejderforbundet i Danmark (Collective redundancies - Article 1 of Directive 75/129/EEC - Definition of 'establishment' - Company forming part of a group)

7

96/C 31/14

JUDGMENT OF THE COURT (Fifth Chamber) of 7 December 1995) in Case C-472/93 (reference for a preliminary ruling from the Pretore di Lecce): Luigi Spano and Others v. Fiat Geotech SpA and Fiat Hitachi Excavators SpA (Safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings)

7

96/C 31/15

ORDER OF THE COURT (Second Chamber) of 23 November 1995 in Case C-10/95 P: Asociación Española de Empresas de la Carne v. Council of the European Union (Agriculture - Financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat - Action for annulment of a directive - Natural or legal persons - Acts concerning them directly and individually - Appeal clearly unfounded)

8

96/C 31/16

Information

8

96/C 31/17

Appeal brought on 17 November 1995 by Tiercé Ladbroke SA against the judgment delivered on 18 September 1995 by the First Chamber (extended composition) of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-471/93 , between Tiercé Ladbroke SA and the Commission of the European Communities, supported by the French Republic (Case C-353/95 P)

8

96/C 31/18

Appeal brought on 20 November 1995 by TWD Textilwerke Deggendorf GmbH against the judgment delivered on 13 September 1995 by the Third Chamber, extended composition, of the Court of First Instance of the European Communities in Joined Cases T-244/93 and T-486/93 between TWD Textilwerke Deggendorf GmbH and the Commission of the European Communities (Case C-355/95 P)

9

96/C 31/19

Appeal brought on 22 November 1995 by the Commission of the European Communities against the judgment delivered on 18 September 1995 by the First Chamber (extended composition) of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-548/93 between Ladbroke Racing Ltd and the Commission of the European Communities, supported by the French Republic (Case C-359/95 P)

10

96/C 31/20

Reference for a preliminary ruling by order of the Tribunale di Salerno of 12 October 1995 in the proceedings brought before that court by Somalfruit SpA and Camar SpA against the Ministero delle Finanze and Ministero del Commercio con l'Estero (Case C-369/95)

10

96/C 31/21

Reference for a preliminary ruling by the Industrial Tribunal, Southampton (United Kingdom), by order of that court of 23 November 1995, in the case of James Paul Barker against Service Children's Schools (Case C-374/95)

11

96/C 31/22

Action brought on 30 November 1995 by the Commission of the European Communities against the Hellenic Republic (Case C-375/95)

11

96/C 31/23

Reference for a preliminary ruling by the Pretura Circondariale di Roma - Sezione Distaccata di Tivoli by order of that court of 15 and 22 November 1995 in criminal proceedings against Tersilio Onorati and Palma Marulli (Cases C-377/95 and C-378/95)

12

96/C 31/24

Appeal brought on 27 November 1995 by the French Republic against the judgment delivered on 18 September 1995 by the First Chamber (enlarged composition) of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-548/93 between Ladbroke Racing Ltd and the Commission of the European Communities, supported by the French Republic (Case C-379/95 P)

12

96/C 31/25

Action brought on 5 December 1995 by the Commission of the European Communities against the Hellenic Republic (Case C-380/95)

13

96/C 31/26

Action brought on 6 December 1995 by the Commission of the European Communities against the Kingdom of Spain (Case C-381/95)

13

96/C 31/27

Reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof by order of that court of 7 November 1995 in the case of Techex Computer + Grafik Vertriebs GmbH v. Hauptzollamt München (Case C-382/95)

14

96/C 31/28

Reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden by judgment of that court of 1 December 1995 in the case of Petrus Wilhelmus Rutten v. Cross Medical Limited (Case C-383/95)

14

96/C 31/29

Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht des Landes Brandenburg by order of that court of 8 November 1995 in the case of Landboden-Agrardienste GmbH & Co. KG v. Finanzamt Calau (Case C-384/95)

14

96/C 31/30

Action brought on 8 December 1995 by the Commission of the European Communities against the Portuguese Republic (Case C-385/95)

15

96/C 31/31

Reference for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht by order of that court of 29 September 1995 in the case of Süleyman Eker v. Land Baden-Württemberg, parties to the proceedings: (1) Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, (2) Vertreter des öffentlichen Interesses bei den Gerichten der allgemeinen Verwaltungsgerichtsbarkeit in Baden-Württemberg (Case C-386/95)

15

96/C 31/32

Action brought on 8 December 1995 by the Commission of the European Communities against Ireland (Case C-387/95)

16

96/C 31/33

Action brought on 15 December 1995 by the Commission of the European Communities against the Kingdom of Belgium (Case C-393/95)

16

96/C 31/34

Action brought on 15 December 1995 by the Commission of the European Communities against Ireland (Case C-394/95)

16

96/C 31/35

Removal from the register of Case C-82/94

17

96/C 31/36

Removal from the register of Case C-108/94

17

96/C 31/37

Removal from the register of Case C-56/95

17

96/C 31/38

Removal from the register of Case C-86/95

17

96/C 31/39

Removal from the register of Case C-101/95

17

COURT OF FIRST INSTANCE

96/C 31/40

JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Third Chamber) of 13 December 1995 in Joined Cases T-481/93 and T-484/93 Vereniging van Exporteurs in Levende Varkens and Nederlandse Bond van Waaghouders van Levend Vee v. Commission of the European Communities (Live pigs - Commission Decisions 93/128/EEC and 93/177/EEC concerning certain protection measures, with regard to swine vesicular disease, in the Netherlands and Italy - Actions for annulment - Actions for compensation)

17

96/C 31/41

JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Third Chamber) of 13 December 1995 in Case T-85/94 (122): Commission of the European Communities v. Eugénio Branco Lda (European Social Fund - Reduction in financial assistance initially granted - Statement of reasons - Proceedings seeking to have a default judgment set aside)

18

96/C 31/42

JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE of 13 December 1995 in Case T-109/94: Windpark Groothusen GmbH & Co. Betriebs KG v. Commission of the European Communities (Financial support in the energy sector - Thermie programme - Obligation to state reasons - Opinion of the committee - Right to a hearing - Discretion)

18

96/C 31/43

JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE of 14 December 1995 in Case T-72/94: Komninos Diamantaras v. Commission of the European Communities (Officials - Expatriation allowance - No habitual residence in the State in which the official is employed - Article 4 (1) of Annex VII to the Staff Regulations of officials)

18

96/C 31/44

JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE of 9 January 1996 in Case T-23/95: Efthimia Bitha and Others v. Commission of the European Communities (Cover against the risk of accident and of occupational disease for officials of the Community - Payment of the benefits provided for in Article 73 (2) of the Staff Regulations - Accidental death - Underwater diving)

19

96/C 31/45

ORDER OF THE PRESIDENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE of 6 December 1995 in Case T-220/95 R: Christophe Gimenez v. Committee of the Regions

19

96/C 31/46

Action brought on 7 November 1995 by European Fertilizer Manufacturers Association against Council of the European Union (Case T-210/95)

19

96/C 31/47

Action brought on 27 November 1995 by the Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf and the Federatie van Nederlandse Kraanverhuurbedrijven against Commission of the European Communities (Case T-213/95)

20

96/C 31/48

Removal from the register of Joined Cases T-97/93 and others

20

96/C 31/49

Removal from the register of Case T-224/94

20

EN