NYÍLT VERSENYVIZSGA-FELHÍVÁS

EPSO/AD/315/15 – finn (FI) nyelvű fordító (AD 5)

EPSO/AD/316/15 – magyar (HU) nyelvű fordító (AD 5)

EPSO/AD/317/15 – lett (LV) nyelvű fordító (AD 5)

EPSO/AD/318/15 – lengyel (PL) nyelvű fordító (AD 5)

EPSO/AD/319/15 – portugál (PT) nyelvű fordító (AD 5)

EPSO/AD/320/15 – szlovák (SK) nyelvű fordító (AD 5)

(2015/C 249 A/01)

A regisztráció határideje: 2015. szeptember 1., brüsszeli idő szerint délben

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) vizsgákon alapuló nyílt versenyvizsgákat szervez az európai uniós intézményekbe tisztviselőként „fordító” beosztásba (AD besorolási csoportba) felvehető pályázók tartaléklistáinak összeállítása céljából.

A kiválasztási eljárás jogilag kötelező érvényű keretét ez a versenyvizsga-felhívás, valamint az Európai Unió Hivatalos lapjának 2015. február 27-i C 70 A számában közzétett, nyílt versenyvizsgákra vonatkozó szabályzat ( http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/?uri=OJ:C:2015:070A:TOC ) alkotja.

Az elvárt sikeres pályázók száma versenyvizsgánként és opciónként:

Felhívjuk figyelmüket, hogy a sikeres pályázók számára adott esetben felajánlott álláshelyek elvileg a finn és a portugál nyelvű versenyvizsga esetében Brüsszelben vagy Luxembourgban, míg a többi nyelvre vonatkozó versenyvizsga esetében Luxembourgban találhatók.

Ez a versenyvizsga-felhívás 6 versenyvizsgára és azokon belül két-két opcióra vonatkozik. Minden pályázó csak egy versenyvizsgára és egy opcióra jelentkezhet. A pályázónak az internetes jelentkezéskor kell választania, és döntését az internetes jelentkezési lap megerősítése után már nem változtathatja meg.

MILYEN FELADATKÖRÖKRE LEHET SZÁMÍTANI?

Az európai intézményeknél a felsőfokú végzettségűek és a fiatal szakemberek többsége AD 5 besorolási fokozatban kezdi – nyelvi vagy egyéb – tanácsosi pályafutását.

A nyelvi tanácsosok (fordítók) legfontosabb feladata, hogy a megadott határidőre elkészített minőségi fordításokkal és nyelvi tanácsadással járuljanak hozzá az őket foglalkoztató intézmény vagy szerv feladatainak ellátásához. Feladataik közé tartozik a legalább két forrásnyelvről a fő nyelvükre történő fordítás, lektorálás, illetve a terminológiai kutatómunka.

A szokásos feladatkörökről bővebb tájékoztatás az I. MELLÉKLETBEN található

KIK PÁLYÁZHATNAK?

A jelentkezés érvényesítésekor a következő feltételeknek kell MARADÉKTALANUL eleget tenni:

Második nyelvként az angol, a francia vagy a német nyelv választható. Ezek az uniós intézmények fő munkanyelvei, és a szolgálati érdekek szükségessé teszik, hogy az újonnan felvett munkatársak azonnal képesek legyenek e nyelvek legalább egyikén ellátni feladataikat, és a mindennapos munkavégzéshez szükséges hatékony kommunikációt folytatni.

Az uniós versenyvizsgák lebonyolításánál használt nyelvekről bővebb tájékoztatás a II. MELLÉKLETBEN található.

MI A KIVÁLASZTÁS MÓDJA?

1.    Számítógépes feleletválasztós tesztek

Az a pályázó, aki a határidőn belül érvényesítette jelentkezési lapját, számítógépes feleletválasztós tesztek elvégzésére kap meghívást, amely az EPSO akkreditált központjainak egyikében zajlik.

A matematikai-logikai készséget felmérő teszt eredménye nem számít bele az összpontszámba, ugyanakkor a versenyvizsga következő szakaszába lépéshez valamennyi teszten meg kell szerezni a minimálisan elérendő pontszámot.

Versenyvizsgánként és opcióként az elvárt sikeres pályázói létszám körülbelül 3-szorosának – de legfeljebb 4-szeresének – megfelelő számú pályázó fordítási vizsgákra kap meghívást.

2.    Fordítási vizsgák

Az a pályázó, aki internetes jelentkezési lapján megadott adatai szerint megfelel a pályázati feltételeknek, és a számítógépes feleletválasztós teszteken a legmagasabb összpontszámokat elérők közé tartozik, két fordítási vizsgára kap meghívást, amely az EPSO akkreditált központjainak egyikében zajlik.

Csak azon pályázók b) vizsgáját értékeljük, akik az a) vizsgán megszerezték a minimálisan elérendő pontszámot.

Az a pályázó, akik ezeken a vizsgákon a legmagasabb összpontszámokat elérők közé tartozik, a versenyvizsga következő szakaszába léphet.

Versenyvizsgánként és opcióként az elvárt sikeres pályázói létszám körülbelül 2-szeresének – de legfeljebb 2,5-szeresének – megfelelő számú pályázó értékelőközponti vizsgákra kap meghívást.

3.    Értékelőközpont (Assessment Centre)

Az a pályázó, aki a fordítási vizsgákon a legmagasabb összpontszámokat elérők közé tartozik, egynapos értékelőközpontban való részvételre kap meghívást, amely nagy valószínűséggel Brüsszelben , a pályázó második nyelvén zajlik.

Az értékelőközpontban 3 vizsgán (a szóbeli prezentáción, a készségalapú interjún és a csoportgyakorlaton) nyolc általános készség – amelyekre egyenként legfeljebb 10 pont adható – felmérésére kerül sor az alábbi modell szerint:

Az ezeken a vizsgákon szerzett pontszám és az előzőleg a fordítási vizsgákon szerzett pontszám együttesen adja a pályázó összpontszámát.

4.    Tartaléklista

A pályázók igazoló dokumentumainak ellenőrzése után a vizsgabizottság versenyvizsgánként és opciónként külön tartaléklistára veszi azon pályázók nevét, akik a pályázati feltételeknek megfelelnek, és az értékelőközpont után a legmagasabb pontszámokkal rendelkeznek. A tartaléklistára vétel akkor fejeződik be, amikor a vizsgabizottság eléri az elvárt sikeres pályázói létszámot. A tartaléklistán a nevek betűrendben szerepelnek.

MIKOR ÉS HOL LEHET JELENTKEZNI?

A versenyvizsgára az EPSO honlapján (http://jobs.eu-careers.eu) lehet jelentkezni

legkésőbb 2015. szeptember 1-jén, brüsszeli idő szerint déli 12 óráig.