14.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 174/1

---

JEGYZŐKÖNYV

(2005/C 174 E/01)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKSÉG: Josep BORRELL FONTELLES

Elnök

1.   Az ülésszak folytatása

Az ülést 17 órakor nyitják meg.

2.   Az Elnökség közleménye

Az elnök, az Egyesült Nemzetek Szervezete létrejöttének 59. évfordulója alkalmából tegnap megtartott ünnepség kapcsán a Parlament nevében hangsúlyozza az ENSZ szerepének jelentőségét, és felhívást intéz a tagállamokhoz, hogy a világszervezeten belül kerüljék a nyilvános vitákat egymással.

3.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Karl von Wogau és Jean-Louis Bourlanges közlik, hogy az ülésen jelen voltak, a nevük ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.

Felszólal: Bruno Gollnisch, személyes érintettség ügyében: az elnök megvádolta és az Elnökség elmarasztalta „negatív nézetei” miatt, ilyeneknek azonban ő - állítása szerint - nem adott hangot. Sérelmezi, hogy elmarasztalása előtt meg sem hallgatták, és bejelenti, hogy szándékában áll erkölcsi elégtételt követelni (az elnök azt válaszolja, hogy kijelentései az Elnökség reagálását tükrözték).

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

4.   Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

1)

a Tanács és a Bizottság — Az Európai Parlament és a Tanács irányelvjavaslata, amely módosítja a munkaidő-szervezés egyes szempontjairól szóló 2003/88/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (COM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209(COD)) A következő bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: EMPL véleménynyilvánításra felkért: FEMM — Az Európai Parlament és a Tanács rendeleti javaslata a környezetvédelemre szolgáló pénzügyi eszközre (LIFE+) vonatkozóan (COM(2004)0621 — C6-0127/2004 — 2004/0218(COD)) A következő bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: ENVI véleménynyilvánításra felkért: INTA, BUDG, ITRE — A DEC 51/2004. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2004)1228 — C6-0133/2004 — 2004/2179(GBD)) A következő bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: BUDG — A DEC 52/2004. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2004)1229 — C6-0134/2004 — 2004/2180(GBD)) A következő bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: BUDG — A DEC 53/2004. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2004)1230 — C6-0135/2004 — 2004/2181(GBD)). A következő bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: BUDG — Az Európai Parlament és a Tanács irányelvjavaslata, amely huszonkilencedik ízben módosítja az egyes veszélyes anyagok és készítmények (rákkeltő, mutagén vagy a szaporodást veszélyeztetőnek minősített anyagok) forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi rányelvet (COM(2004)0638 — C6-0136/2004 — 2004/0225(COD)) A következő bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: ENVI véleménynyilvánításra felkért: ITRE, IMCO — A Tanács rendeleti javaslata az Európai Gazdasági Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság között az Elefántcsontpart partmenti felségvizein a 2004. július 1-től 2007. június 30-ig terjedő időszakban folytatható halászatra vaantkozóan megkötött megállapodás által előírt halászati lehetőségeket és azok pénzügyi ellentételezését megszabó jegyzőkönyv megkötéséről (COM(2004)0619 — C6-0138/2004 — 2004/0211(CNS)) A következő bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: PECH véleménynyilvánításra felkért: DEVE, BUDG — A Tanács határozati javaslata a Bosznia-Hercegovinának nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásról szóló 2002/883/EK tanácsi határozat módosításáról (COM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS)) A következő bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: INTA véleménynyilvánításra felkért: AFET, BUDG — A Tanács határozati javaslata a Szerbia és Montenegrónak nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásról szóló 2002/882/EK határozat módosításáról (COM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS)) A következő bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: INTA véleménynyilvánításra felkért: AFET, BUDG

2)

a parlamenti bizottságok 2.1) jelentések: — * Jelentés a kéthéjú kagylók egyes megbetegedéseinek ellenőrzését célzó közösségi minimumintézkedések bevezetéséről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (egységes szerkezetbe foglalt változat) (COM(2004)0326 — C6-0026/2004 — 2004/0100(CNS)) - Jogi Bizottság Előadó: Gargani Giuseppe (A6-0011/2004). — ***I Jelentés a Közösség vízi környezetébe bocsátott egyes veszélyes anyagok által okozott szennyezésről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (egységes szerkezetbe foglalt változat) (COM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD)) - Jogi Bizottság Előadók: Gargani Giuseppe, López-Istúriz White Antonio (A6-0012/2004) — Jelentés az Európai Központi Bank 2003-as éves jelentéséről (2004/2144(INI)) - Gazdasági és Monetáris Bizottság Előadó: Lipietz Alain (A6-0014/2004). — * Jelentés Kikis Kazamias a Számvevőszék tagjának történő jelöléséről (SGS4/10195 — C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS)) - Költségvetési Ellenőrző Bizottság Előadó: Fazakas Szabolcs (A6-0015/2004). — * Jelentés az Európai Közösség és Liechtensteini Hercegség között, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározottakkal egyenértékű intézkedésekről szóló megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS)) - Gazdasági és Monetáris Bizottság Előadó: Gauzès Jean-Paul (A6-0016/2004). — * Jelentés az Európai Közösség és az Andorrai Hercegség között, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi rendeletben meghatározottakkal egyenértékű intézkedésekről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS)) - Gazdasági és Monetáris Bizottság Előadó: Gauzès Jean-Paul (A6-0017/2004). — *** Jelentés az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országokban az otthonuktól elszakadt népességcsoportokat támogató műveletekről szóló 2130/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD)) - Fejlesztési Bizottság Előadó: Morgantini Luisa (A6-0018/2004). — * Jelentés a külső határok, a vízumok, a menedékjog és a bevándorlás terén folytatott közigazgatási együttműködés területén megvalósuló cselekvési programról (ARGO program) szóló 2002/463/EK határozatot módosító tanácsi határozat elfogadásáról szóló bizottsági javaslatról (COM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS)) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság Előadó: Roure Martine (A6-0019/2004). — Jelentés az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre szóló általános költségvetési tervezetéről: I. szakasz - Európai Parlament, II. szakasz - Tanács, IV. szakasz - Bíróság, V. szakasz - Számvevőszék, VI. szakasz - Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, VII. szakasz - Régiók Bizottsága, VIII (A) szakasz - Európai ombudsman, VIII (B) szakasz - Európai adatvédelmi biztos (11445/2004 [02] — C6-0123/2004 — 2004/2002(BUD)) - Költségvetési Bizottság Előadók: Jensen Anne Elisabet, Kuckelkorn Wilfried, Walter Ralf, Walter Ralf, Jensen Anne Elisabet (A6-0020/2004). — Jelentés az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezetéről, III. szakasz - Bizottság (11445/2004 [01] - C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD)) - Költségvetési Bizottság Előadó: Garriga Polledo Salvador (A6-0021/2004). — Jelentés, amely az Európai Parlament ajánlási javaslatát tartalmazza a Tanács számára, az EU-India kapcsolatokra vonatkozóan (B6-0005/20042004/2195(INI)) — Külügyi Bizottság Előadó: Menéndez del Valle Emilio (A6-0024/2004).

3)

képviselők 3.1) szóbeli választ igénylő kérdések (az Eljárási Szabályzat 108. cikke): — Karl-Heinz Florenz, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság nevében, a nagy teljesítményű aktív tengeri hanglokátorok környezeti hatásairól (B6-0018/2004); — Anna Záborská, a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság nevében, a nőkről és a szegénységről, a Szegénység Elleni Küzdelem Világnapja alkalmából (2004. október 17.) (B6-0019/2004). 3.2) szóbeli választ igénylő kérdések a kérdések órájában (az Eljárási Szabályzat 109. cikke) (B6-0017/2004): — Ryan Eoin, De Rossa Proinsias, von Wogau Karl, Ferber Markus, Protasiewicz Jacek, Claeys Philip, Czarnecki Ryszard, Posselt Bernd, Crowley Brian, Papastamkos Georgios, Özdemir Cem, Sjöstedt Jonas, Meyer Pleite Willy, Sbarbati Luciana, Staes Bart, Díaz De Mera García Consuegra Agustín, De Vits Mia, McGuinness Mairead, Stihler Catherine, Papadimoulis Dimitrios, Guardans Cambó Ignasi, Bowis John, Ford Glyn, Karatzaferis Georgios, Mavrommatis Manolis, Medina Ortega Manuel, Hedkvist Petersen Ewa, Seppänen Esko Olavi, Schlyter Carl, Ó Neachtain Seán, Karas Othmar, Kauppi Piia-Noora, Coveney Simon, Ibrisagic Anna, Aylward Liam, Newton Dunn Bill, Kamiński Michał Tomasz, Purvis John, Moraes Claude, Cashman Michael, Belet Ivo, Casaca Paulo, Catania Giusto, Martin David W., Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Herrero-Tejedor Luis Francisco, Evans Robert J.E., Batzeli Katerina, Toussas Georgios, Van Hecke Johan, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Březina Jan, Herranz García María Esther, Manolakou Diamanto, Paasilinna Reino, van Buitenen Paul K.T.J., Pafilis Athanasios, Landsbergis Vytautas, Martin Hans-Peter, Schapira Pierre, Szent-Iványi István, Beglitis Panagiotis, Papadimoulis Dimitrios, Sjöstedt Jonas, Trakatellis Antonios, Evans Robert J.E., Posselt Bernd, Protasiewicz Jacek, Karatzaferis Georgios, Medina Ortega Manuel, Brepoels Frederika M.J., Crowley Brian, Ryan Eoin, Newton Dunn Bill, Malmström Cecilia, Moraes Claude, Meyer Pleite Willy, Mastenbroek Edith, Casaca Paulo, Mavrommatis Manolis, De Rossa Proinsias, Kinnock Glenys, In 't Veld Sophia Helena, Batzeli Katerina, Toussas Georgios, Staes Bart, Van Hecke Johan, Figueiredo Ilda, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Martin Hans-Peter, Czarnecki Ryszard 3.3) állásfoglalási indítványok (az Eljárási Szabályzat 113. cikke): — Muscardini Cristiana - Állásfoglalási indítvány a bevándorlás ellenőrzéséről és az erre vonatkozó tájékoztatásról (B6-0084/2004). A következő bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: LIBE — Figueiredo Ilda - Állásfoglalási indítvány az Európai Unió anyagi támogatásában részesített vállalatok bezárásáról (B6-0085/2004). A következő bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: ECON véleménynyilvánításra felkért: EMPL, ITRE, REGI — Pahor Borut - Állásfoglalási indítvány az Európai Parlament munkahelyeiről (B6-0086/2004). A következő bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: AFCO véleménynyilvánításra felkért: CONT 3.4) nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke): — Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke és Jean-Claude Martinez, a Törökországgal folytatandó tárgyalások felvételére vonatkozó, a Tanács által 2004. decemberében meghozandó döntésről (0042/2004).

5.   A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése

A Tanács a következő dokumentum hitelesített másolatát terjesztette elő:

—

levélváltás formájában létrejött megállapodás egyrészt az Európai Közösség, másrészt Barbados, Belize, Elefántcsontpart, Fidzsi, a Guyanai Szövetségi Köztársaság, Jamaica, a Kenyai Köztársaság, a Kongói Népköztársaság, a Madagaszkári Köztársaság, a Malawi Köztársaság, Mauritius, Saint Kitts és Nevis Államszövetség, a Suriname Köztársaság, a Szváziföldi Királyság, a Tanzániai Egyesült Köztársaság, Trinidad és Tobago, az Ugandai Köztársaság, a Zambiai Köztársaság és a Zimbabwei Köztársaság között, a Mozambiki Köztársaságnak az AKCS-EK partnerségi megállapodás V. mellékletéhez csatolt, az AKCSországokból származó cukorról szóló 3. jegyzőkönyvhöz történő csatlakozásáról.

6.   Előirányzatok átcsoportosítása

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC49/2004 számú, az előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslatát (C6-0124/2004 — SEC(2004)1151 végleges).

A Költségvetési Bizottság a Tanács véleményének megismerése után úgy határozott, hogy az átcsoportosítást a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése alapján teljes egészében engedélyezi.

7.   Petíciók

A következő petíciókat, amelyek az alábbi időpontokkal a nyilvántartásba bejegyzésre kerültek, az Eljárási Szabályzat 191. cikkének (5) bekezdése értelmében visszautalták az illetékes bizottsághoz:

2004. szeptember 29.

Barfs Hinrich úr részéről (744/2004 sz.);

Justyna Blach asszony részéről (745/2004 sz.);

Mirsad Delic úr részéről (746/2004 sz.);

Georg Heinrich Zogalla úr részéről (747/2004 sz.);

Robin Helios úr részéről (748/2004 sz.);

Marion Mäusbacher-Roth asszony részéről (749/2004 sz.);

Harald Schwarz úr részéről (750/2004 sz.);

Thanh Son Nguyen úr részéről (továbbá 173 aláírás) (751/2004 sz.);

Otto Voggenreiter úr részéről (752/2004 sz.);

Christian Kranabetter úr részéről (753/2004 sz.);

Wilfried Henschel úr részéről (754/2004 sz.);

Frank-Thomas Kirchberg úr részéről (755/2004 sz.);

Michael Ballmann úr részéről (756/2004 sz.);

Hans-Jürgen Hahn úr részéről (757/2004 sz.);

Ivan Erdec úr részéről (758/2004 sz.);

Irene Hoffmann asszony részéről (759/2004 sz.);

de Johannes et Geraldine Warbeck részéről (760/2004 sz.);

Udo Matyssek úr részéről (761/2004 sz.);

Gertrud Bousseljot Mergja asszony részéről (762/2004 sz.);

Benjamin Belger úr részéről (763/2004 sz.);

Gavin Hewitt úr részéről (The Scotch Whisky Association) (764/2004 sz.);

Ian Speirs úr részéről (Resposta Association) (765/2004 sz.);

Martina Finn asszony részéről (766/2004 sz.);

Barry Lennox úr részéről (767/2004 sz.);

Steven Krantz úr részéről (768/2004 sz.);

František Brychta úr részéről (769/2004 sz.);

František Brychta úr részéről (770/2004 sz.);

Jan Van Es úr részéről (Transes Holding SA) (771/2004 sz.);

Danijel Burazer úr részéről (Drustvo Vrtickarjev „Vrticek Cricek”) (772/2004 sz.);

Raymond Sammut úr részéről (773/2004 sz.);

Alexandra Mareschi asszony részéről (Internationale Liga der Opfer der Gewaltherrschaft) (774/2004 sz.);

Petra Lawlor asszony részéről (775/2004 sz.);

Maria Brzezinska asszony részéről (776/2004 sz.);

Francis de Souza úr részéről (777/2004 sz.);

Eric Thomsen úr részéről (Romano) (778/2004 sz.);

Jette Friis Tuca asszony részéről (779/2004 sz.);

Hildegard Rech asszony részéről (780/2004 sz.);

Evegroen úr részéről (781/2004 sz.);

Marek Kuchcinski úr részéről (782/2004 sz.);

Roman Sapelkin úr részéről (783/2004 sz.);

Toth Julianna asszony részéről (784/2004 sz.);

2004. október 1.

Beatriz González González asszony részéről (785/2004 sz.);

Roberto Peréz úr részéről (786/2004 sz.);

Luis Mayoral Gazquez úr részéről (Asociación por la democracia plena en la Unión Europea) (787/2004 sz.);

Alba Rebordosa Rius asszony részéről (788/2004 sz.);

Juan Carlos Lobo Garrido úr részéről (789/2004 sz.);

Andreu Bosch I Rodoreda úr részéről (Ajuntament de Teià) (790/2004 sz.);

Miquel Ramón Marti Matias úr részéről (791/2004 sz.);

Vicente Muñoz-Reja Corzo úr részéről (792/2004 sz.);

Céline Moine asszony részéről (793/2004 sz.);

Eric Lafon úr részéről (794/2004 sz.);

Manuel Coelho De Oliveira úr részéről (795/2004 sz.);

Suzanne Servant asszony részéről (796/2004 sz.);

Paolo Sanviti úr részéről (797/2004 sz.);

Nicola Leugio úr részéről (798/2004 sz.);

Nella Silvana Vit asszony részéről (799/2004 sz.);

Nicola Vallinoto úr részéről (800/2004 sz.);

Antonio Buda úr részéről (801/2004 sz.);

Stefano Giuliani úr részéről (802/2004 sz.);

Tersilio Marotta úr részéről (Comune di Castelfidardo) (803/2004 sz.);

Marco Bava úr részéről (804/2004 sz.);

Guido Barbarossa úr részéről (805/2004 sz.);

Maria Silva Direito asszony részéről (806/2004 sz.);

Massimo Campailla úr részéről (807/2004 sz.);

2004. október 8.

Armin Andreas Haas úr részéről (808/2004 sz.);

Peter Steinert úr részéről (809/2004 sz.);

Gustav Fricke úr részéről (810/2004 sz.);

Horst Frühling úr részéről (811/2004 sz.);

Siegfried Smolka úr részéről (812/2004 sz.);

Arno Nebauer úr részéről (813/2004 sz.);

Markus Marnet úr részéről (814/2004 sz.);

Regina Poursanidis asszony részéről (815/2004 sz.);

Michael Holm úr részéről (816/2004 sz.);

Daniela Siletchi asszony részéről (817/2004 sz.);

Srinivasan Devrajan úr részéről (818/2004 sz.);

Michael Povey úr részéről (819/2004 sz.);

Rahy Javan úr részéről (Refugee Organizations Rijnmond (SVOR)) (820/2004 sz.);

Ian Cawsey úr részéről (821/2004 sz.);

Attila Oess úr részéről (Los residentes de Las Lagunas) (822/2004 sz.);

Trevor Evans úr részéről (823/2004 sz.);

Jonathan Zammit úr részéről (824/2004 sz.);

Jozef Sliwinski úr részéről (825/2004 sz.);

Wanda Talarowska-Zejdler asszony részéről (826/2004 sz.);

Andrzej Rozwadowski úr részéről (827/2004 sz.);

2004. október 20.

Mads Ifversen úr részéről (828/2004 sz.);

Marcus von der Lippe úr részéről (829/2004 sz.);

Helmut Le Barillec úr részéről (830/2004 sz.);

Jochen Osada úr részéről (831/2004 sz.);

Helmut Stange úr részéről (Deutscher Lourdes-Verein) (832/2004 sz.);

Gerriet Kohls úr részéről (833/2004 sz.);

Ismail Kul úr részéről (ZAMAN) (834/2004 sz.);

Godefroy Kozlik úr részéről (835/2004 sz.);

Rita Strickler asszony részéről (836/2004 sz.);

Ewald Henze úr részéről (837/2004 sz.);

Andrew McGrath úr részéről (The Tara Foundation) (838/2004 sz.);

Andrew McGrath úr részéről (The Tara Foundation) (839/2004 sz.);

Andrew McGrath úr részéről (The Tara Foundation) (840/2004 sz.);

Emily McIvor asszony részéről (BUAV) (továbbá 15 aláírás) (841/2004 sz.);

Roger Brooke úr részéről (842/2004 sz.);

Petar Kovacevic úr részéről (843/2004 sz.);

Kuisma Lappalainen úr részéről (844/2004 sz.);

Walid Taqatqa úr részéről (Palestine Foundation) (845/2004 sz.);

Sam McMahon úr részéről (846/2004 sz.);

Matthew Ball úr részéről (847/2004 sz.);

Athos Eleftheriou úr részéről (Co-Ordinating Committee of Municipalities and Refugee Associations of Kyrenia District) (848/2004 sz.);

Bernard Ross úr részéről (849/2004 sz.);

Paul Nettleship úr részéről (850/2004 sz.);

Sigrid van Dort asszony részéről (851/2004 sz.);

Constant Verbraeken úr részéről (852/2004 sz.);

Josef Varga úr részéről (853/2004 sz.);

Agnieszka Rajewska asszony részéről (854/2004 sz.);

Franciszek Grubich úr részéről (855/2004 sz.);

Declan Marron úr részéről (856/2004 sz.).

8.   A Tanács jóváhagyja a Parlament által első olvasatban elfogadott álláspontokat (az Eljárási Szabályzat 66. cikke)

A Tanács az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésének értelmében közli, hogy jóváhagyta a Parlament által első olvasatban elfogadott álláspontokat:

—	2004. április 20., a fogyasztóvédelem terén hatályos jogszabályozás végrehajtásáért felelős nemzeti hatóságok együttműködésére vonatkozó európai parlamenti és tanácsi rendelet („a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet”) elfogadása érdekében (2003/0162(COD)),

—	2004. április 20., a kiotói jegyzőkönyvtervezet által tartalmazott mechanizmusok jogcímén az üvegházhatású gázok kibocsátási kvótáinak kereskedelmi rendszerét felállító 2003/87/EK irányelvet módosító európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása érdekében (2003/0173(COD)),

—	2004. március 31., a Dél-Afrikával folytatott fejlesztési együttműködésre vonatkozó 2000/1726/EK rendeletet módosító európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása érdekében (2003/0245(COD)),

—	2004. március 31., az emberi fogyasztásra szolgáló élelmiszerekkel érintkező anyagokra és tárgyakra vonatkozó, és a 80/590/EGK és 89/109/EGK irányelveket hatályon kívül helyező európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása érdekében (2003/0272(COD)).

A szóban forgó aktusok meghozatala tehát megtörtént. A Parlament elnöke a Tanács elnökével közösen eljár az aláírásuk tekintetében, a Parlament eljárási szabályzata 68. cikkének értelmében.

***

Ezen kívül az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Tanács közli, hogy jóváhagyta az Európai Parlament által 2004. március 31-én, első olvasatban - a 73/239/EGK, a 85/611/EGK, a 91/675/EGK, a 93/6/EGK és 94/19/EK tanácsi irányelveket, valamint a 2000/12/EK, a 2002/83/EK és a 2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelveket módosító európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása érdekében - meghozott álláspontot, a pénzügyi szervek terén illetékes bizottságok új szerkezet szerint történő megszervezése céljából (COM(2003)0659 — C5-0520/2003 — 2003/0263(COD)).

Az Eljárási Szabályzat 66. cikke (2) bekezdésének értelmében az elnök úgy határozott, hogy konzultálni fog az ügyben illetékes ECON bizottsággal, meggyőződve arról, hogy a Tanács által eszközölt módosítások lényegi vonatkozást nem érintenek.

9.   Engedély saját kezdeményezésű jelentések készítésére

AFET bizottság:

—	Ajánlás az EU-India kapcsolatokra vonatkozóan (2004/2195(INI)) (véleménynyilvánításra felkért bizottság: INTA)

10.   A bizottságok tagjai

A Parlament a PPE-DE képviselőcsoport kérésére ratifikálja a következő kinevezéseket:

—	Emberi Jogi Albizottság: Mihael Brejc helyett Lojze Peterle

—	Biztonsági és Védelmi Politikai Albizottság: Lojze Peterle helyett Mihael Brejc.

11.   Ügyrend

A következő napirendi pont az ügyrend megállapítása.

Kiosztották az októberi plenáris ülésszak végleges napirendtervezetét (PE 347.486/PDOJ). Módosítási javaslatra nem került sor.

A Verts/ALE és a GUE/NGL képviselőcsoport kérésére a módosítások benyújtásának határidejét az EU-India kapcsolatokra vonatkozó Emilio Menéndez del Valle jelentés tekintetében október 25-e, hétfő 19 órában állapították meg (A6-0024/2004 - a végleges napirendtervezet 56. pontja)

A Tanács sürgősségi eljárás alkalmazására (az Eljárási Szabályzat 134. cikke) irányuló kérelme

—

A Tanács rendeleti javaslata az Európai Újjáépítési Ügynökségről szóló 2667/2000/EK tanácsi rendelet módosításáról [COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)] A sürgősség indokolása: Amennyiben az Ügynökség mandátumát nem hosszabbítják meg, december 31-e után nem lesz képes tevékenységének folytatására. Szükséges tehát a meghosszabbításra vonatkozó döntés mihamarabbi meghozatala.

—

A Tanács rendeleti javaslata a ciprusi török közösség gazdasági fejlődésének ösztönzését elősegítő pénzügyi támogatási keret létrehozásáról [COM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)] A sürgősség indokolása: Ez a javaslat a Tanács tavalyi április 26-i, ciprusról szóló következtetéseinek a lehető legrövidebb időn belül történő megvalósítását célozza, Ciprus újraegyesítésének megkönnyítése érdekében.

A Tanács és a Bizottság sürgősségi eljárás alkalmazására irányuló kérelme:

—	A Tanács határozati javaslata a Bosznia-Hercegovinának nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásról szóló 2002/883/EK tanácsi határozat módosításáról [COM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS)]

—

A Tanács határozati javaslata a Szerbia és Montenegrónak nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásról szóló 2002/882/EK határozat módosításáról [COM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS)] A sürgősség indokolása: Szerbia és Montenegrónak, valamint Bosznia-Hercegoviának a külső pénzügyi támogatás további folyósítására van szüksége a Nemzetközi Valuta Alappal kötött megállapodások tárgyát képező stabilizációs programok és gazdasági reformok megvalósításának támogatására. A Parlament a következő ülés kezdetén határoz a sürgősségi eljárásról.

***

Az ügyrend megállapításra került.

12.   Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

Az Eljárási Szabályzat 144. cikke jogcímén az alábbi képviselők, akik fontos politikai ügyekre kívánják felhívni a Parlament figyelmét, tesznek egyperces felszólalást:

Tabajdi Csaba Sándor, Simon Coveney, Bogusław Sonik, Luis Yañez-Barnuevo García, Sylwester Chruszcz, Ryszard Czarnecki, Mirosław Mariusz Piotrowski, Georgios Papastamkos, Bogdan Pęk, Philip Bushill-Matthews, Schmitt Pál, Urszula Krupa, Margrietus van den Berg, Lévai Katalin, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Louis Grech, Sarah Ludford, Camiel Eurlings, Hélène Flautre, Robert Evans, Frederika Brepoels, Ilda Figueiredo, Helmuth Markov, Carlos José Iturgaiz Angulo, Ian Hudghton.

13.   Jelentés az Európai Központi Bank 2003-as éves jelentéséről (vita)

Jelentés az Európai Központi Bank 2003-as éves jelentéséről [2004/2144(INI)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.

Előadó: Alain Lipietz (A6-0014/2004)

Alain Lipietz előterjeszti a jelentést.

ELNÖKSÉG: Edward McMILLAN-SCOTT

Alelnök

Felszólal: Jean-Claude Trichet (a BCE elnöke), Kurt Joachim Lauk, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Joseph Muscat, a PSE képviselőcsoport nevében, Wolf Klinz, az ALDE képviselőcsoport nevében, Sahra Wagenknecht, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Nils Lundgren, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Hans-Peter Martin, független, Othmar Karas, Benoît Hamon, Johannes (Hans) Blokland, Alexander Radwan, Antolín Sánchez Presedo, José Manuel García-Margallo y Marfil (Tekintettel az előrehaladott időre, az elnök felkéri Jean-Claude Trichet urat, hogy a kérdéseket feltett képviselők számára a válaszokat írásban adja meg), Joaquín Almunia (Bizottság) és Jean-Claude Trichet.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2004.10.26-i jegyzőkönyv 8.5. pont.

ELNÖKSÉG: Gérard ONESTA

Alelnök

Felszólal: Josu Ortuondo Larrea, Carlos José Iturgaiz Angulo felszólalásáról (12. pont) és Carlos José Iturgaiz Angulo, Josu Ortuondo Larrea felszólalásáról.

14.   Az autóipar újraszervezése (nyilatkozat és kapcsolódó vita)

A Bizottság nyilatkozata: Az autóipar újraszervezése

Olli Rehn (Bizottság) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Thomas Mann, PPE-DE, Udo Bullmann, PSE, Rebecca Harms, Verts/ALE, Jonas Sjöstedt, GUE/NGL, Patrick Louis, IND/DEM, Ivo Belet, Helmut Kuhne, Helmuth Markov, Ria Oomen-Ruijten, Jan Andersson, Gunnar Hökmark, Inés Ayala Sender, Malcolm Harbour, Garrelt Duin és Olli Rehn.

A vitát berekesztik.

15.   A kőolaj áremelkedésének következményei az európai gazdaságban, mezőgazdaságban és halászatban (nyilatkozat és kapcsolódó vita)

A Bizottság nyilatkozata: A kőolaj áremelkedésének következményei az európai gazdaságban, mezőgazdaságban és halászatban

Joaquín Almunia (Bizottság) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Carmen Fraga Estévez, PPE-DE, Katerina Batzeli, PSE, Philippe Morillon, ALDE, Ian Hudghton, Verts/ALE, Dimitrios Papadimoulis, GUE/NGL, Georgios Karatzaferis, IND/DEM, Bogdan Golik, független, Ambroise Guellec, Rosa Miguélez Ramos, María Esther Herranz García, Kósáné Kovács Magda, Agnes Schierhuber, Reino Paasilinna, Piia-Noora Kauppi és Joaquín Almunia.

A vitát berekesztik.

16.   A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendje megállapításra került („Napirend” dokumentum PE 347.486/OJMA).

17.   Az ülés berekesztése

Az ülést 20.35-kor berekesztik.

---

---