This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2005/085E/02
MINUTES#Tuesday 4 May 2004
JEGYZŐKÖNYV
2004. május 4., kedd
JEGYZŐKÖNYV
2004. május 4., kedd
HL C 85E., 2005.4.7, p. 16–25
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
7.4.2005 |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
CE 85/16 |
JEGYZŐKÖNYV
(2005/C 85 E/02)
ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE
ELNÖKSÉG: Pat COX
Elnök
1. Az ülés megnyitása
Az ülést 10.10-kor nyitják meg.
2. Dokumentumok benyújtása
A Költségvetési Ellenőrző Bizottság az alábbi dokumentumot nyújtotta be:
— |
Ajánlás Az Európai Számvevőszék tíz tagjának kinevezésere vonatkozó tanácsi ajánlás [C5-0197-0206/2004 — 2004/0809A-I(CNS)] — Költségvetési Ellenőrző Bizottság. Előadó: Diemut R. Theato (A5-0283/2004). |
3. Tisztelgés Jean Monnet emléke előtt és megemlékezés az Európai Uniót létrehozó Szerződés tervezetének huszadik évfordulójáról (1984 — Előadó: Altiero Spinelli) (vita)
Az elnök nyilatkozatot tesz, melyben tiszteleg Jean Monnet és Altiero Spinelli emléke előtt, és megemlékezik az Európai Uniót megalapozó Szerződés tervezetének huszadik évfordulójáról.
Felszólaltak: Dick Roche (Tanács) és Loyola de Palacio (a Bizottság alelnöke).
Felszólaltak Giorgio Napolitano, (az AFCO bizottság elnöke), Íñigo Méndez de Vigo, a PPE-DE csoport nevében, Richard Corbett, a PSE csoport nevében, Willy C.E.H. De Clercq, az ELDR csoport nevében, Sylvia-Yvonne Kaufmann, a GUE/NGL csoport nevében, Johannes Voggenhuber, a Verts/ALE csoport nevében, Gerard Collins, az UEN csoport nevében, Jens-Peter Bonde, az EDD csoport nevében, Marco Pannella, független, és John Hume.
A vita lezárva.
ELNÖKSÉG: David W. MARTIN
Alelnök
4. A kibővült Unió jövője (általános vita)
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Az Európai Alkotmány felé
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Kibővült Európa és szomszédság
A Bizottság nyilatkozata: Európai gazdasági és szociális modell
A Bizottság nyilatkozata: Az Unió állampolgárainak szabadsága és biztonsága
Dick Roche (Tanács) és António Vitorino (Bizottság) nyilatkozatot tesznek: Az Európai Alkotmány felé
Felszólaltak: Hans-Gert Poettering, a PPE-DE csoport nevében, Enrique Barón Crespo, a PSE csoport nevében, Andrew Nicholas Duff, az ELDR csoport nevében, Francis Wurtz, a GUE/NGL csoport nevében, Monica Frassoni, a Verts/ALE csoport nevében, és Rudolf Ziak és UEN csoport nevében.
ELNÖKSÉG: Giorgos DIMITRAKOPOULOS
Alelnök
Felszólaltak: William Abitbol, az EDD csoport nevében, Georges Berthu, független, Timothy Kirkhope, Klaus Hänsch, Cecilia Malmström, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Nelly Maes (néhány képviselő nemzeti zászlót lobogtat; az elnök megkéri őket, hogy engedjék le zászlóikat, amit megtesznek), Aleksander Marek Szczygło, Nigel Paul Farage, Adam Biela, Szájer József, Genowefa Grabowska, Claude Turmes, Hans-Peter Martin, Elmar Brok, Proinsias De Rossa, Bruno Gollnisch, Zbigniew Chrzanowski, Vastagh Pál, José María Gil-Robles Gil- Delgado, Carlos Carnero González, Alojz Peterle, Franc Horvat, Antonio Tajani, Panayiotis Demetriou, Thierry Cornillet és Jason Azzopardi.
Mivel elérkezett a szavazások órája, a vitát e ponton berekesztik.
15 órakor folytatódik. (13. pont)
ELNÖKSÉG: Pat COX
Elnök
5. Köszöntés
A Parlament nevében az elnök köszönti a hivatalos galérián helyet foglaló Victoria svéd hercegnőt.
6. Írásbeli nyilatkozatok és függőben lévő írásban és szóban megválaszolandó kérdések
Az elnök felhívja a figyelmet arra, hogy az Eljárási Szabályzat 185. cikkének megfelelően azon írásbeli nyilatkozatok, melyek nem érték el a parlamenti képviselők többségének aláírását, választ nem kapott kérdések és vitával egybekötött szóban megválaszolandó kérdések, melyekre 2004. május 5-ig nem kerül sor, tárgytalannak tekintendők.
7. Sürgősségi eljárás (Eljárási Szabályzat 112. cikke) (eljárás)
Sürgősségi eljárásra irányuló kérelem:
— |
az Európai Közösségek és az Amerikai Egyesült Államok közötti, a PNR adatok légiszállítók általi kezeléséről és az Egyesült Államok Belbiztonsági Minisztériumának Vám és Határvédelmi Hivatához való továbbításáról szóló egyezményre vonatkozó tanácsi határozati javaslatról [COM(2004) 190 — C5-0162/2004 — 2004/0064(CNS)] — Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. |
Az elnök felhívja a figyelmet arra, hogy a hivatalos jogi vélemény szerint, melyet a Sarah Ludford által kiemelt kérdésről kért (2004. 05. 03-i jegyzőkönyv 15. pont), minden jelen lévő képviselő, beleértve az új tagországok tagjait, felhatalmazást kap a jelen sürgősségi eljárásban való részvételre.
Felszólaltak: a sürgősségi eljárásról Johanna L.A. Boogerd-Quaak (előadó), aki kiemeli, hogy a sürgősségi eljárásnak nem minden nyelvi változata áll rendelkezésre, és Hubert Pirker, a PPE-DE csoport nevében.
Az elnök közli, hogy bármi legyen a szavazás eredménye, nem változtat azon a tényen, hogy a kérdéssel az Európai Közösségek Bíróságához fordultak.
Az elektronikus szavazás során (301 mellette, 343 ellene, 18 tartózkodás) a sürgősségi eljárást elutasították.
Az elnök visszatérve Johanna L.A. Boogerd-Quaak (előadó) észrevételére felhívja a figyelmet arra, hogy e tárgyban átmeneti rendelkezések meghozatalára került sor (Eljárási Szabályzat 117. cikk).
8. Szavazások órája
A szavazás eredményei részletesen (módosító indítványok, külön- és részenkénti szavazatok, stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt I. mellékletben találhatók.
8.1. A Bizottság elleni bizalmatlansági indítvány (szavazás)
Bizalmatlansági indítvány B5-0189/2004
A vitára 2004. április 21-én került sor. (2004. 04. 21-i jegyzőkönyv 23. pont)
(Minősített többség)
(Szavazás részletei: I. melléklet)
BIZALMATLANSÁGI INDÍTVÁNY B5-0189/2004
Elutasítva
Felszólalt: Olivier Duhamel.
ELNÖKSÉG: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
Alelnök
Felszólalt: Bruno Gollnisch Olivier Duhamel felszólalásáról.
9. Szavazáshoz fűzött indoklások
Szavazáshoz fűzött írásos indokolások:
A szavazáshoz fűzött írásos indokolásokat a 137. cikk (3) bekezdésének megfelelően az ülésről készült szó szerinti feljegyzések tartalmazzák.
Szavazáshoz fűzött szóbeli indoklások:
Bizalmatlansági indítvány B5-0189/2004
— |
Daniel J. Hannan, Christopher Heaton-Harris, Robert Goodwill, Theresa Villiers, Roger Helmer, Martin Callanan, Bruno Gollnisch. |
10. A szavazatok helyesbítései
A következő képviselők nyilatkoztak szavazatuk alábbiak szerinti helyesbítéséről:
— |
Bizottsághoz intézett bizalmatlansági indítvány — B5-0189/2004 mellette: Alexandre Varaut ellene: Fernando Pérez Royo |
(A 13.45-kor megszakított ülést 15 órakor folytatják.)
ELNÖKSÉG: Renzo IMBENI
Alelnök
11. Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása
Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.
12. Politikai jelentőséggel bíró ügyekhez kapcsolódó egyperces felszólalások
A 121a cikk értelmében az alábbi képviselők, akik politikai jelentőséggel bíró ügyekre szeretnék felhívni a Parlament figyelmét, tesznek egyperces felszólalást:
Marie-Françoise Duthu, Monica Frassoni, Marios Matsakis, az előző felszólalásról.
13. A kibővült Unió jövője (általános vita) (a vita folytatása)
Poul Nielson (Bizottság) és Dick Roche (Tanács) nyilatkozatot tesznek a Kibővült Európa és szomszédságról.
Felszólaltak: James E.M. Elles, a PPE-DE csoport nevében, Gary Titley, a PSE csoport nevében, Cecilia Malmström, az ELDR csoport nevében, Eleni Mavrou, a GUE/NGL csoport nevében, Monica Frassoni, a Verts/ALE csoport nevében, Bastiaan Belder, az EDD csoport nevében, Philip Claeys, független, Eiki Berg, Andrzej Karol Gawłowski, Marios Matsakis, Hans Modrow, Juris Sokolovskis, Witold Tomczak, aki felszólalását követően az Elnökség irodájába megy, hogy két feszületet adjon át és Markus Ferber.
ELNÖKSÉG: Charlotte CEDERSCHIÖLD
Alelnök
Felszólalt: Pervenche Berès, aki tiltakozik Witold Tomczak kezdeményezése ellen, Pasqualina Napoletano, Andrew Nicholas Duff, Arlette Laguiller, Joost Lagendijk, Wacław Klukowski, Per Stenmarck, Libor Rouček, Toomas Savi, Nikolaos Chountis, Antoni Macierewicz, Nelly Maes, Ékes József, Margrietus J. van den Berg, Inger Schörling, Arie M. Oostlander, George Varnava, Elisabeth Schroedter, Lefteris Christoforou, Jacques F. Poos, Philippe Morillon, Birutė Vėsaitė, Aleksandrs Kiršteins, Ioannis Souladakis, Vilém Holėň és Toomas Hendrik Ilves.
ELNÖKSÉG: Catherine LALUMIÈRE
Alelnök
Felszólaltak: Ursula Stenzel, Mario de Marco és Poul Nielson.
Stavros Dimas (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz: az európai gazdasági és szociális modelről.
Felszólaltak: Françoise Grossetête a PPE-DE csoport nevében, Robert Goebbels a PSE csoport nevében, Anne Elisabet Jensen, az ELDR csoport nevében, Sylviane H. Ainardi, a GUE/NGL csoport nevében, Reinhold Messner, a Verts/ALE csoport nevében, Guntars Krasts, az UEN csoport nevében, Johannes (Hans) Blokland, az EDD csoport nevében, Andrzej Lepper, független képviselő és Mart Laar.
ELNÖKSÉG: Ingo FRIEDRICH
Alelnök
Felszólaltak: Grażyna Jolanta Ciemniak, Jacqueline Rousseaux, Camilo Nogueira Román, Adam Jerzy Bielan, Sergej Kozlík, Marianne Thyssen, Giorgos Katiforis, Janno Reiljan, Janez Podobnik, Szabó Zoltán, Marcin Libicki, Őry Csaba, Pervenche Berčs, Czesław Adam Siekierski, Richard Falbr, Franco Marini, Riitta Myller, Josef Bonnici, George William Vella, Manninger Jenő, Jan Andersson és Inese Šlesere.
ELNÖKSÉG: Alonso José PUERTA
Alelnök
Felszólaltak: Róbert Fico, Sérgio Ribeiro, Georg Jarzembowski, Eugeniusz Kłopotek, Daniel Kroupa, Astrid Lulling és Stavros Dimas.
António Vitorino (Bizottság) nyilatkozatot tett: az Unió állampolgárainak szabadságáról és biztonságáról.
Felszólaltak: Jorge Salvador Hernįndez Mollar, a PPE-DE csoport nevében, Robert J.E. Evans, a PSE csoport nevében, Szent-Iványi István, az ELDR csoport nevében, Enric Morera Catalą, a Verts/ALE csoport nevében, Jan Zahradil, Vadai Ágnes, Sarah Ludford, Patricia McKenna, Ian R.K. Paisley, Christian Ulrik von Boetticher, Anna Karamanou, Astrid Thors, Liene Liepiņa, Boriss Cilevičs, Bill Newton Dunn, Edmund Kazimierz Wittbrodt, Giacomo Santini, Carlos Coelho, Jacek Protasiewicz, Mihael Brejc és António Vitorino.
A vita lezárva.
14. A következő ülés napirendje
A következő napi ülés napirendje megállapításra került („Napirend” dokumentum PE 344.780/OJME).
15. Az ülés berekesztése
Az ülést 20.30-kor berekesztik.
Julian Priestley
Főtitkár
Pat Cox
elnök
JELENLÉTI ÍV
Aláírók:
Aaltonen, Abitbol, Adam, Aguiriano Nalda, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, A. Nagy, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Bakopoulos, Balfe, Balsai, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bastys, Bauer, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Beneš, Beňová, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Biela, Bielan, Bigliardo, Blak, Blokland, Kazys Jaunutis Bobelis, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Bonnici, Boogerd-Quaak, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boumediene-Thiery, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Bremmer, Breyer, Brie, Brocka, Brok, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Camre, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Chountis, Christoforou, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Paolo Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, Cybulski, Czinege, van Dam, Darras, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, de Marco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Didžiokas, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Ebner, Echerer, Ekert, Ékes, El Khadraoui, Elles, Eörsi, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Fico, Fiebiger, Figueiredo, Filipek, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Flesch, Florenz, Formentini, Foster, Fourtou, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gadzinowski, Gahler, Gahrton, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gawłowski, Gebhardt, Germič, Ghilardotti, Giertych, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Golde, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Genowefa Grabowska, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Heriban, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Hoff, Holáň, Honeyball, Hortefeux, Horvat, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilves, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Iwiński, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jakič, Jarzembowski, Jerzy Jaskiernia, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jöns, Jové Peres, Kaldi, Kamiński, Kāposts, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Kiršteins, Klamt, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Klukowski, Knolle, Koch, Konečná, Konrad, Korakas, Korhola, Kósáné Kovács, Koukiadis, Koulourianos, Kowalska, Kozlík, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kriščiūnas, Krivine, Kronberger, Daniel Kroupa, Kubica, Kubovič, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Lachnit, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, Lang, Lange, Langen, de La Perriere, Laschet, Laštůvka, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Lepper, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Liepiņa, Liese, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lobkowicz, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lydeka, Lynne, Łyżwiński, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, Macierewicz, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maldeikis, Malliori, Mallotová, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Manninger, Thomas Mann, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Maštálka, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Matsakis, Mavrou, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morera Català, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Muscardini, Musumeci, Myller, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Őry, O'Toole, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Palečková, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pasternak, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pęczak, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Alojz Peterle, Pex, Piecyk, Pieniążek, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plokšto, Plooij-van Gorsel, Podestà, Podgórski, Podobnik, Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Pospíšil, Prets, Procacci, Pronk, Protasiewicz, Provan, Puerta, Purvis, Pusz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Ransdorf, Rapkay, Raschhofer, Read, Redondo Jiménez, Janno Reiljan, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Rocard, Rod, Rögnerová, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Rouček, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Rutkowski, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Savi, Sbarbati, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Sedlickas, Sefzig, Seppänen, Ševc, Sichrovsky, Siekierski, Simpson, Širca, Sjöstedt, Skinner, Šlesere, Smet, Smoleń, Smorawiński, Sörensen, Sokolovskis, Sommer, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Šulák, Suominen, Surján, Svoboda, Swiebel, Swoboda, Szabó, Szájer, Szczygło, Szent-Iványi, Sørensen, Tabajdi, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Tomaka, Tomczak, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Twinn, Uca, Vachetta, Vaculík, Vadai, Väyrynen, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Valys, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vári, George Varnava, Vastagh, Vatanen, Vattimo, Vella, van Velzen, Vėsaitė, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vila Abelló, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenderlich, Wenzel-Perillo, Whitehead, Widuch, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wiśniowska, Wittbrodt, von Wogau, Janusz Czeskaw Wojciechowski, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Żenkiewicz, Žiak, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen
I. MELLÉKLET
A SZAVAZÁS EREDMÉNYE
Rövidítések és jelek magyarázata
+ |
elfogadva |
- |
elutasítva |
↓ |
tárgytalan |
V |
visszavonva |
NSz (..., ..., ...) |
név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
ESz (..., ... ,...) |
elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
rész |
részenkénti szavazás |
kül |
külön szavazás |
mód |
módosítás |
MM |
megegyezéses módosítás |
MR |
megfelelő rész |
T |
módosítás törlése |
= |
azonos módosítások |
§ |
cikk |
bek |
bekezdés |
id |
idézet |
ÁLL.IND |
állásfoglalási indítvány |
KÖZ.ÁLL.IND |
közös állásfoglalási indítvány |
TITK |
titkos szavazás |
1. Bizottság elleni bizalmatlansági indítvány
Bizalmatlansági indítvány (B5-0189/2004)
Tárgy |
Módosítás no |
Megfogalmazó |
NSz, stb. |
Szavazás |
NSz/ESz szavazás — megjegyzések |
szavazás: bizalmatlansági indítvány (egészében) |
NSz |
- |
88 515 63 |
Szükséges többség: a leadott szavazatok kétharmada és a parlamenti képviselők többségének szavazata (ld. az Eljárási Szabályzat 34. cikkének (7) bekezdése)
II. MELLÉKLET
NÉVSZERINTI SZAVAZÁS EREDMÉNYE
1. B5-0189/2004 — A Bizottság elleni bizalmatlansági indítvány
Mellette: 88
EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Saint-Josse, Sandbæk, Titford
GUE/NGL: Alyssandrakis, Blak, Bordes, Cauquil, Eriksson, Korakas, Krarup, Krivine, Laguiller, Meijer, Patakis, Ransdorf, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta
NI: Berthu, Biela, Borghezio, Claeys, Dillen, Filipek, Giertych, Gollnisch, Hager, Klukowski, Kronberger, Lang, de La Perriere, Lepper, Łyżwiński, Macierewicz, Martin Hans-Peter, Martinez, Paisley, Sichrovsky, Souchet, Speroni, Stirbois, Tomczak, Varaut, Wiśniowska
PPE-DE: Callanan, Goodwill, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Nicholson, Sacrédeus, Scallon, Schleicher, Stauner, Villiers
PSE: Dehousse
UEN: Bielan, Bigliardo, Camre, Caullery, Kamiński, Libicki, Pasqua, Reiljan, Szczygło, Thomas-Mauro, Žiak
Verts/ALE: Duthu, Gahrton, Hudghton, MacCormick, McKenna, Mayol i Raynal, Schörling
Ellene: 515
EDD: Mathieu
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Eörsi, Flesch, Formentini, Germič, Heriban, Huhne, Jakič, Jensen, Kuzmickas, Kvietkauskas, Ludford, Lydeka, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Oviir, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rögnerová, Rousseaux, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sedlickas, Širca, Sterckx, Szent-Iványi, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Caudron, Di Lello Finuoli, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Morgantini, Naïr, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Ševc, Vinci
NI: Beysen, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Kozlík, Pannella
PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Beneš, Berend, Bodrato, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Brejc, Bremmer, Brocka, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chronowski, Chrzanowski, Cornillet, Cushnahan, Daul, de Marco, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Ebner, Ékes, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Flemming, Florenz, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Golde, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Holáň, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Karas, Kastler, Kauppi, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Kiršteins, Klamt, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lobkowicz, Lulling, Maat, McCartin, Mallotová, Manninger, Mann, Marini, Marinos, Marques, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Őry, Pack, Palečková, Pérez Álvarez, Peterle, Pex, Pirker, Piscarreta, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Theato, Thyssen, Tomaka, Trakatellis, Vaculík, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vila Abelló, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Xarchakos, Zabell, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Díez González, Drzęźla, Duhamel, Duin, Ekert, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Fruteau, Gadzinowski, Garot, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Ilves, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Laštůvka, Lavarra, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Piecyk, Pieniążek, Pittella, Plokšto, Podgórski, Poignant, Poos, Prets, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Souladakis, Stihler, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Valys, Van Lancker, Vári, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Wenderlich, Whitehead, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen
UEN: Andrews, Crowley, Hyland, Krasts, Queiró, Ribeiro e Castro
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Kāposts, Lagendijk, Lambert, Maes, Messner, Morera Català, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Sokolovskis, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wyn
Tartózkodás: 63
ELDR: Lynne, Maldeikis
GUE/NGL: Brie, Chountis, Fiebiger, Konečná, Maštálka, Modrow, Ribeiro, Uca
NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso
PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Berg, Bobelis, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Harbour, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Konrad, Korhola, Laar, McMillan-Scott, Nisticò, Parish, Pastorelli, Perry, Podestà, Pospíšil, Provan, Purvis, Santini, Stevenson, Stockton, Sturdy, Tajani, Tannock, Twinn, Van Orden, Wojciechowski, Zappalà
PSE: Lund
UEN: Collins, Fitzsimons, Muscardini, Musumeci, Nobilia
Verts/ALE: Boumediene-Thiery, Rod, Wuori