This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62021CA0196
Case C-196/21: Judgment of the Court (Seventh Chamber) of 2 June 2022 (request for a preliminary ruling from the Tribunalul Ilfov — Romania) — SR v EW (Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Service of judicial and extrajudicial documents — Regulation (EC) No 1393/2007 — Article 5 — Translation of the document — Translation costs borne by the applicant — Concept of ‘applicant’ — Service, by the court before which proceedings have been brought, of judicial documents on interveners in the proceedings)
C-196/21. sz. ügy: A Bíróság (hetedik tanács) 2022. június 2-i ítélete (a Tribunalul Ilfov [Románia] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – SR kontra EW (Előzetes döntéshozatal – Polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés – Bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítése és közlése – 1393/2007/EK rendelet – 5. cikk – Az iratok fordítása – A fordítási költségek kérelmező általi viselése – A „kérelmező” fogalma – Bírósági iratoknak az eljárásba beavatkozó felek részére, az eljáró bíróság kezdeményezésére történő kézbesítése)
C-196/21. sz. ügy: A Bíróság (hetedik tanács) 2022. június 2-i ítélete (a Tribunalul Ilfov [Románia] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – SR kontra EW (Előzetes döntéshozatal – Polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés – Bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítése és közlése – 1393/2007/EK rendelet – 5. cikk – Az iratok fordítása – A fordítási költségek kérelmező általi viselése – A „kérelmező” fogalma – Bírósági iratoknak az eljárásba beavatkozó felek részére, az eljáró bíróság kezdeményezésére történő kézbesítése)
HL C 284., 2022.7.25, p. 11–11
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
2022.7.25. |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 284/11 |
A Bíróság (hetedik tanács) 2022. június 2-i ítélete (a Tribunalul Ilfov [Románia] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – SR kontra EW
(C-196/21. sz. ügy) (1)
(Előzetes döntéshozatal - Polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés - Bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítése és közlése - 1393/2007/EK rendelet - 5. cikk - Az iratok fordítása - A fordítási költségek kérelmező általi viselése - A „kérelmező” fogalma - Bírósági iratoknak az eljárásba beavatkozó felek részére, az eljáró bíróság kezdeményezésére történő kézbesítése)
(2022/C 284/10)
Az eljárás nyelve: román
A kérdést előterjesztő bíróság
Tribunalul Ilfov
Az alapeljárás felei
Felperes: SR
Alperes: EW
Az eljárásban részt vesz: FB, CX, IK
Rendelkező rész
A tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről („iratkézbesítés”), és az 1348/2000/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. november 13-i 1393/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének (2) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy e rendelkezés értelmében nem lehet „kérelmezőnek” tekinteni azt a bíróságot, amely bírósági iratoknak az eljárásba beavatkozni kívánó harmadik személyek részére történő továbbítását rendeli el.