This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62012CA0509
Case C-509/12: Judgment of the Court (Third Chamber) of 6 February 2014 (request for a preliminary ruling from the Tribunal Central Administrativo Norte, Portugal) — IPTM-Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos v Navileme — Consultadoria Náutica, Lda, Nautizende — Consultadoria Náutica, Lda (Reference for a preliminary ruling — Article 52 and Article 56 TFEU — Freedom to provide services — Grant of a recreational boating licence — Condition of residency in the issuing country — Restriction for non-residents — Maintaining maritime safety — Public policy)
C-509/12. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) 2014. február 6-i ítélete (a Tribunal Central Administrativo Norte (Portugália) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos (IPTM) kontra Navileme-Consultadoria Náutica Lda, Nautizende — Consultadoria Náutica, Lda (Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — EUMSZ 52. cikk és EUMSZ 56. cikk — Szolgáltatásnyújtás szabadsága — Kedvtelési célú hajóvezetői engedély megadása — A kibocsátás helye szerinti országban meglévő lakóhelyre vonatkozó feltétel — A lakóhellyel nem rendelkező személyekre vonatkozó korlátozás — A tengeri biztonság megőrzése — Közrend)
C-509/12. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) 2014. február 6-i ítélete (a Tribunal Central Administrativo Norte (Portugália) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos (IPTM) kontra Navileme-Consultadoria Náutica Lda, Nautizende — Consultadoria Náutica, Lda (Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — EUMSZ 52. cikk és EUMSZ 56. cikk — Szolgáltatásnyújtás szabadsága — Kedvtelési célú hajóvezetői engedély megadása — A kibocsátás helye szerinti országban meglévő lakóhelyre vonatkozó feltétel — A lakóhellyel nem rendelkező személyekre vonatkozó korlátozás — A tengeri biztonság megőrzése — Közrend)
HL C 93., 2014.3.29, p. 13–13
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
29.3.2014 |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 93/13 |
A Bíróság (harmadik tanács) 2014. február 6-i ítélete (a Tribunal Central Administrativo Norte (Portugália) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos (IPTM) kontra Navileme-Consultadoria Náutica Lda, Nautizende — Consultadoria Náutica, Lda
(C-509/12. sz. ügy) (1)
(Előzetes döntéshozatal iránti kérelem - EUMSZ 52. cikk és EUMSZ 56. cikk - Szolgáltatásnyújtás szabadsága - Kedvtelési célú hajóvezetői engedély megadása - A kibocsátás helye szerinti országban meglévő lakóhelyre vonatkozó feltétel - A lakóhellyel nem rendelkező személyekre vonatkozó korlátozás - A tengeri biztonság megőrzése - Közrend)
2014/C 93/20
Az eljárás nyelve: portugál
A kérdést előterjesztő bíróság
Tribunal Central Administrativo Norte
Az alapeljárás felei
Felperes: Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos (IPTM)
Alperesek: Navileme-Consultadoria Náutica, Lda, Nautizende — Consultadoria Náutica, Lda
Tárgy
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Tribunal Central Administrativo Norte — Portugália — Az EUMSZ 18. cikk, az EUMSZ 20. cikk, az EUMSZ 45. cikk, az EUMSZ 52. cikk és az EUMSZ 62. cikk értelmezése — Állampolgárság alapján történő hátrányos megkülönböztetés — A személyek szabad mozgása és a szolgáltatásnyújtás szabadsága — Korlátozások — Olyan rendelkezés, amely a kedvtelési célú hajóvezetői engedély megadásának feltételeként előírja a belföldi lakóhellyel rendelkezést
Rendelkező rész
Az EUMSZ 52. cikket és az EUMSZ 56. cikket akként kell értelmezni, hogy azokkal ellentétes az alapeljárásban szóban forgóhoz hasonló olyan tagállami szabályozás, amely belföldi lakóhelyre vonatkozó feltételt ír elő azon uniós polgárok számára, akik az e tagállam által kiállított kedvtelési célú hajóvezetői engedélyhez kívánnak hozzájutni.