This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62010CA0606
Case C-606/10: Judgment of the Court (Second Chamber) of 14 June 2012 (reference for a preliminary ruling from the Conseil d'État — France) — Association nationale d’assistance aux frontières pour les étrangers (ANAFE) v Ministre de l’Intérieur, de l’Outre-mer, des Collectivités territoriales et de l’Immigration (Regulation (EC) No 562/2006 — Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) — Article 13 — Third-country nationals holding a temporary residence permit — National legislation banning the re-entry of those nationals into the territory of the Member State which issued the temporary residence permit in the absence of a re-entry visa — Meaning of ‘re-entry visa’ — Earlier administrative practice authorising re entry without re-entry visa — Need for transitional measures — Absence)
C-606/10. sz. ügy: A Bíróság (második tanács) 2012. június 14-i ítélete (a Conseil d'État (Franciaország) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Association nationale d'assistance aux frontières pour les étrangers (ANAFE) kontra Ministre de l'Intérieur, de l'Outre-mer, des Collectivités territoriales et de l'immigration (562/2006/EK rendelet — A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexe (schengeni határ-ellenőrzési kódex) — 13. cikk — Harmadik ország ideiglenes tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárai — Nemzeti szabályozás, amely visszautazásra jogosító vízum hiányában tiltja ezen állampolgároknak az ideiglenes tartózkodási engedélyt kiadó tagállamba történő visszautazását — A „visszautazásra jogosító vízum” fogalma — A visszautazást visszautazásra jogosító vízum nélkül engedélyező korábbi közigazgatási gyakorlat — Átmeneti intézkedések szükségessége — Hiány)
C-606/10. sz. ügy: A Bíróság (második tanács) 2012. június 14-i ítélete (a Conseil d'État (Franciaország) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Association nationale d'assistance aux frontières pour les étrangers (ANAFE) kontra Ministre de l'Intérieur, de l'Outre-mer, des Collectivités territoriales et de l'immigration (562/2006/EK rendelet — A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexe (schengeni határ-ellenőrzési kódex) — 13. cikk — Harmadik ország ideiglenes tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárai — Nemzeti szabályozás, amely visszautazásra jogosító vízum hiányában tiltja ezen állampolgároknak az ideiglenes tartózkodási engedélyt kiadó tagállamba történő visszautazását — A „visszautazásra jogosító vízum” fogalma — A visszautazást visszautazásra jogosító vízum nélkül engedélyező korábbi közigazgatási gyakorlat — Átmeneti intézkedések szükségessége — Hiány)
HL C 227., 2012.7.28, p. 3–4
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
28.7.2012 |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 227/3 |
A Bíróság (második tanács) 2012. június 14-i ítélete (a Conseil d'État (Franciaország) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Association nationale d'assistance aux frontières pour les étrangers (ANAFE) kontra Ministre de l'Intérieur, de l'Outre-mer, des Collectivités territoriales et de l'immigration
(C-606/10. sz. ügy) (1)
(562/2006/EK rendelet - A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexe (schengeni határ-ellenőrzési kódex) - 13. cikk - Harmadik ország ideiglenes tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárai - Nemzeti szabályozás, amely visszautazásra jogosító vízum hiányában tiltja ezen állampolgároknak az ideiglenes tartózkodási engedélyt kiadó tagállamba történő visszautazását - A „visszautazásra jogosító vízum” fogalma - A visszautazást visszautazásra jogosító vízum nélkül engedélyező korábbi közigazgatási gyakorlat - Átmeneti intézkedések szükségessége - Hiány)
2012/C 227/04
Az eljárás nyelve: francia
A kérdést előterjesztő bíróság
a Conseil d'État
Az alapeljárás felei
Felperes: Association nationale d'assistance aux frontières pour les étrangers (ANAFE)
Alperes: Ministre de l'Intérieur, de l'Outre-mer, des Collectivités territoriales et de l'immigration
Tárgy
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Conseil d'État — A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 2006. március 15-i 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 105., 1. o.) 5. cikke (4) bekezdése a) pontjának, valamint 13. cikkének értelmezése — A konzulátusi vagy prefektusi hatóságok által kibocsátott, visszautazásra jogosító vízum hiányában harmadik országok ideiglenes tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárai számára az ezen engedélyt kiadó tagállam területére való visszatérést megtiltó nemzeti szabályozás — A „visszautazásra jogosító vízum” fogalma — A területet elhagyó ilyen állampolgárok érdekét szolgáló átmeneti intézkedések megengedhetősége — A jogbiztonság és a bizalomvédelem elvei.
Rendelkező rész
1. |
A 2009. január 14-i 81/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított, a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 2006. március 15-i 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. cikkében a harmadik országok állampolgárai beléptetésének megtagadására vonatkozóan előírt szabályokat alkalmazni kell a harmadik országok vízumkötelezettség alá eső azon állampolgáraira is, akik a schengeni térség külső határain keresztül anélkül kívánnak visszatérni abba a tagállamba, amely számukra ideiglenes tartózkodási engedélyt adott ki, hogy ennek érdekében más tagállam területére beutaznának. |
2. |
A 81/2009 rendelettel módosított 562/2006 rendelet 5. cikke (4) bekezdésének a) pontját akként kell értelmezni, hogy valamely tagállam, amely harmadik ország állampolgára részére e rendelkezés értelmében vett visszautazásra jogosító vízumot ad ki, a schengeni térségbe történő beutazást nem korlátozhatja nemzeti területének határátkelő-pontjaira. |
3. |
A jogbiztonság és a bizalomvédelem elve nem tette szükségessé, hogy átmeneti intézkedéseket írjanak elő harmadik országok olyan állampolgárai tekintetében, akik elhagyták valamely tagállam területét, noha kizárólag a tartózkodási engedély iránti első kérelem vagy menedékjog iránti kérelem elbírálása időtartamára kiadott ideiglenes tartózkodási engedéllyel rendelkeztek, és e területre a 81/2009 rendelettel módosított 562/2006 rendelet hatálybalépését követően kívántak visszatérni. |