This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62000CJ0282
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 15 May 2003. # Refinarias de Açúcar Reunidas SA (RAR) v Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas SA (Sinaga). # Reference for a preliminary ruling: Tribunal Judicial da Comarca de Ponta Delgada - Portugal. # Sugar - Decision 91/315/EEC - Poseima Programme - Specific measures in favour of the Azores and Madeira - Regulation (EEC) No 1600/92 - Shipment to the rest of the Community of white sugar produced in the Azores from sugarbeet harvested there or from raw beet sugar imported exempt from levies and/or customs duties - Meaning of 'processing of products' - Meaning of 'traditional shipment to the rest of the Community'. # Case C-282/00.
A Bíróság (ötödik tanács) május 15.-i ítélete: 2003.
Refinarias de Açúcar Reunidas SA (RAR) kontra Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas SA (Sinaga).
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Tribunal Judicial da Comarca de Ponta Delgada - Portugália.
C-282/00. sz. ügy
A Bíróság (ötödik tanács) május 15.-i ítélete: 2003.
Refinarias de Açúcar Reunidas SA (RAR) kontra Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas SA (Sinaga).
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Tribunal Judicial da Comarca de Ponta Delgada - Portugália.
C-282/00. sz. ügy
ECLI identifier: ECLI:EU:C:2003:277
«(Sugar – Decision 91/315/EEC – Poseima Programme – Specific measures in favour of the Azores and Madeira – Regulation (EEC) No 1600/92 – Shipment to the rest of the Community of white sugar produced in the Azores from sugarbeet harvested there or from raw beet sugar imported exempt from levies and/or customs duties – Meaning of processing of products – Meaning of traditional shipment to the rest of the Community)»
|
I - 0000 | |||
|
I - 0000 | |||
(Council Regulation No 1600/92, Art. 8, second para.)
(Council Regulation No 1600/92, Art. 8, second para.)
(Council Regulation No 1600/92, Art. 25)
(Council Regulation No 1600/92, Title I, Art. 8, second para.)
JUDGMENT OF THE COURT (Fifth Chamber)
15 May 2003 (1)
((Sugar – Decision 91/315/EEC – Poseima Programme – Specific measures in favour of the Azores and Madeira – Regulation (EEC) No 1600/92 – Shipment to the rest of the Community of white sugar produced in the Azores from sugarbeet harvested there or from raw beet sugar imported exempt from levies and/or customs duties – Meaning of processing of products – Meaning of traditional shipment to the rest of the Community))
In Case C-282/00, REFERENCE to the Court under Article 234 EC by the Tribunal Judicial da Comarca de Ponta Delgada (Portugal) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Refinarias de Açúcar Reunidas SA (RAR)and
Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas SA (Sinaga), on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products (OJ 1992 L 173, p. 1),THE COURT (Fifth Chamber),,
after considering the written observations submitted on behalf of:
having regard to the Report for the Hearing,
after hearing the oral observations of Refinarias de Açúcar Reunidas SA (RAR), represented by P. Reis, Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas SA (Sinaga), represented by M. Marques Mendes, R. Bastos and M.L. Duarte, the Portuguese Government, represented by L. Fernandes, and the Commission, represented by A.M. Alves Vieira and G. Berscheid, assisted by N. Castro Marques, advogado, at the hearing on 21 March 2002,
after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 16 May 2002,
gives the following
On those grounds,
THE COURT (Fifth Chamber),
in answer to the questions referred to it by the Tribunal Judicial da Comarca de Ponta Delgada by order of 11 July 2000, hereby rules:
Wathelet |
Timmermans |
Edward |
Jann |
von Bahr |
|
R. Grass |
M. Wathelet |
Registrar |
President of the Fifth Chamber |