This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52021M10264
Prior notification of a concentration (Case M.10264 — SoftBank/Altor Fund Manager/Iyuno) Candidate case for simplified procedure (Text with EEA relevance) 2021/C 241/07
Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10264 — SoftBank/Altor Fund Manager/Iyuno) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (EGT-vonatkozású szöveg) 2021/C 241/07
Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10264 — SoftBank/Altor Fund Manager/Iyuno) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (EGT-vonatkozású szöveg) 2021/C 241/07
PUB/2021/490
HL C 241., 2021.6.21, p. 18–19
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
2021.6.21. |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 241/18 |
Összefonódás előzetes bejelentése
(Ügyszám: M.10264 — SoftBank/Altor Fund Manager/Iyuno)
Egyszerűsített eljárás alá vont ügy
(EGT-vonatkozású szöveg)
(2021/C 241/07)
1.
2021. június 11-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:
|
— |
SoftBank Group (a továbbiakban: SoftBank, Japán), |
|
— |
Altor Fund Manager AB (a továbbiakban: Altor Fund Manager, Svédország), |
|
— |
Iyuno Sweden Holding I AB (a továbbiakban: Iyuno, Svédország). |
A SoftBank és az Altor Fund Manager az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a jelenleg az Altor Fund Manager kizárólagos irányítása alatt álló Iyuno felett. Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.
2.
Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:|
— |
a SoftBank esetében: a SoftBank a fejlett telekommunikáció, az internetes szolgáltatások, a dolgok internete, a robotika és a tisztaenergia-technológiai szolgáltatások területén működő leányvállalatokból és kapcsolt vállalatokból álló globális portfólió anyavállalata, |
|
— |
az Altor Fund Manager esetében: az Altor Fund Manager a magántőkealapok csoportjának, többek között az Altor Fund IV-nek az alapkezelője, amely az Iyunoba befektetett Altor alap. Az Altor Fund IV egy magántőkealap, amely a skandináv régió középső piaci szegmensében történő befektetésekre összpontosít, |
|
— |
az Iyuno esetében: szórakoztató technológiákkal és médialokalizációval foglalkozó globális vállalat. Az Iyuno több mint 100 nyelven nyújt szinkronizálási, feliratozási és médiamérnöki szolgáltatásokat a média- és szórakoztatóipar számára. A vállalat egy hangstúdiókból álló hálózatot működtet világszerte, amely 67 teljes tulajdonú helyi létesítményből áll, 34 európai, ázsiai és amerikai országra kiterjedően. |
3.
A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.
4.
A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:
M.10264 — SoftBank/Altor Fund Manager/Iyuno
Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:
Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
Fax +32 22964301
Postai cím:
|
European Commission |
|
Directorate-General for Competition |
|
Merger Registry |
|
1049 Bruxelles/Brussel |
|
BELGIQUE/BELGIË |
(1) HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).