EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52010BP0371
Draft amending budget No 3/2010: Section III - Commission - BAM (Banana Accompanying Measures) European Parliament resolution of 20 October 2010 on Council’s position on Draft amending budget No 3/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission (13472/2010 – C7-0263/2010 – 2010/2048(BUD))
Költségvetés módosítás tervezet: 3/2010: III. Szakasz - Bizottság – BAM (a banánkereskedelemre vonatkozó kísérő intézkedések) Az Európai Parlament 2010. október 20-i állásfoglalása az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó, 3/2010. számú költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspontról, III. szakasz – Bizottság (13472/2010 – C7-0263/2010 – 2010/2048(BUD))
Költségvetés módosítás tervezet: 3/2010: III. Szakasz - Bizottság – BAM (a banánkereskedelemre vonatkozó kísérő intézkedések) Az Európai Parlament 2010. október 20-i állásfoglalása az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó, 3/2010. számú költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspontról, III. szakasz – Bizottság (13472/2010 – C7-0263/2010 – 2010/2048(BUD))
HL C 70E., 2012.3.8, p. 144–148
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
8.3.2012 |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
CE 70/144 |
2010. október 20., szerda
Költségvetés módosítás tervezet: 3/2010: III. Szakasz - Bizottság – BAM (a banánkereskedelemre vonatkozó kísérő intézkedések)
P7_TA(2010)0371
Az Európai Parlament 2010. október 20-i állásfoglalása az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó, 3/2010. számú költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspontról, III. szakasz – Bizottság (13472/2010 – C7-0263/2010 – 2010/2048(BUD))
2012/C 70 E/24
Az Európai Parlament,
|
— |
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 310. és 314. cikkére, valamint az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106a. cikkére, |
|
— |
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (1), és különösen annak 37. cikkére, |
|
— |
tekintettel az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésére, amelyet 2009. december 17-én fogadtak el véglegesen (2), |
|
— |
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra (3), |
|
— |
tekintettel a Bizottság által 2010. április 8-án előterjesztett, az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó, 3/2010. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezetére (COM(2010)0149), |
|
— |
tekintettel a rugalmassági eszköz igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatra, amelyet a Bizottság 2010. április 8-án terjesztett elő (COM(2010)0150), |
|
— |
tekintettel a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1905/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatra, amelyet a Bizottság 2010. március 17-én terjesztett elő (COM(2010)0102), |
|
— |
tekintettel a 3/2010. számú költségvetés-módosítási tervezetről szóló tanácsi álláspontra, amelyet a Tanács 2010. szeptember 13-án alakított ki (13472/2010 – C7-0263/2010), |
|
— |
tekintettel eljárási szabályzata 75b. cikkére, |
|
— |
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére (A7-0281/2010), |
|
A. |
mivel a Bizottság az 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) módosítását javasolja a banánágazatra vonatkozó kísérő intézkedések finanszírozásának lehetővé tétele érdekében 2010 és 2013 között összesen 190 millió eurós költségvetéssel, és további lehetséges 10 millió euróval, amennyiben azt a tartalékkeretek lehetővé teszik, |
|
B. |
mivel a banánágazatra vonatkozó kísérő intézkedések pénzügyi támogatásának éves bontására irányuló javaslat 2010-re 75 millió eurós összeget irányoz elő, |
|
C. |
mivel a 4. fejezetben rendelkezésre álló tartalékkeret csak 875 530 euró, mivel 2010-ben a legteljesebb mértékben finanszírozni kell az EU mint globális szereplő prioritásait, |
|
D. |
mivel e pénzügyi támogatás legnagyobb része 2010-ben a költségvetés 4. fejezetén belüli átcsoportosításból származik (75 millió euróból 55,8 millió euró), |
|
E. |
mivel a javasolt átcsoportosítás olyan eszközöket és fellépéseket érint, amelyeket az EU és különösen az Európai Parlament kiemelt fontosságúnak tekint, |
|
F. |
mivel a jelenlegi többéves pénzügyi keret elfogadásakor nem számoltak a banánágazatra vonatkozó kísérő intézkedések pénzügyi támogatásának szükségességével, |
|
G. |
mivel a korábbi költségvetési eljárások megmutatták, hogy e fejezetre milyen szélsőséges nyomás nehezedik, |
|
H. |
mivel a banánszállító AKCS-országok európai uniós pénzügyi támogatását – amelyre hatást gyakorol a legnagyobb kedvezmény elvének a WTO keretében történő liberalizációja – nem szabadna megkérdőjelezni, és a költségvetési erőfeszítéseket nem szabadna elhalasztani, |
|
I. |
mivel a Parlament érdemben készen áll arra, hogy egyeztetés keretében tárgyaljon a költségvetési hatóság másik ágával, |
|
J. |
mivel a fennmaradó 875 530 eurós tartalékkeret felhasználható lenne a banánágazatra vonatkozó kísérő intézkedések finanszírozására, |
|
1. |
tudomásul veszi a 3/2010. sz. költségvetés-módosítási tervezetet és a Tanács álláspontját; |
|
2. |
emlékeztet elvi álláspontjára, amely szerint új az prioritásokat új forrásokból kell finanszírozni; |
|
3. |
úgy véli, hogy a banánágazatra vonatkozó kísérő intézkedések (BAM) finanszírozása megfelel a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás rugalmassági eszköz felhasználásáról szóló 27. pontjában foglalt feltételeknek; |
|
4. |
sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő új javaslatot a rugalmassági eszköznek a fennmaradó 74 124 470 eurós része tekintetében történő felhasználására; |
|
5. |
úgy határozott, hogy az alábbiak szerint módosítja a Tanácsnak a 3/2010. sz. költségvetés-módosítási tervezetre vonatkozó álláspontját; |
|
6. |
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a módosítással együtt a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
1. Melléklet
SECTION: III Bizottság
|
|
2010. évi költségvetés |
Európai Bizottság 3/2010. sz. költségvetés-módosítási tervezet |
A Tanács álláspontja |
Az EP módosítása |
Új összeg |
|||||
|
|
|
Kötelezett-ségvállalás |
Kifizetés |
Kötelezett-ségvállalás |
Kifizetés |
Kötelezett-ségvállalás |
Kifizetés |
Kötelezett-ségvállalás |
Kifizetés |
|
|
07 02 04 Előkészítő intézkedés – A Fekete-tenger medencéjének környezetvédelmi megfigyelése |
||||||||||
|
Előirányz. |
2 000 000 |
2 000 000 |
500 000 |
2 000 000 |
500 000 |
2 000 000 |
1 500 000 |
0 |
2 000 000 |
2 000 000 |
|
Tartalék |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2010. évi költségvetés |
Európai Bizottság 3/2010. sz. költségvetés-módosítási tervezet |
A Tanács álláspontja |
Az EP módosítása |
Új összeg |
|||||
|
|
|
Kötelezett-ségvállalás |
Kifizetés |
Kötelezett-ségvállalás |
Kifizetés |
Kötelezett-ségvállalás |
Kifizetés |
Kötelezett-ségvállalás |
Kifizetés |
|
|
19 06 08 – A fejlődő országokban a pénzügyi és gazdasági válságra szükséghelyzet esetén adott válasz |
||||||||||
|
Előirányz. |
3 000 000 |
2 000 000 |
500 000 |
2 000 000 |
500 000 |
2 000 000 |
2 500 000 |
0 |
3 000 000 |
2 000 000 |
|
Tartalék |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2010. évi költségvetés |
Európai Bizottság 3/2010. sz. költségvetés-módosítási tervezet |
A Tanács álláspontja |
Az EP módosítása |
Új összeg |
|||||
|
|
|
Kötelezett-ségvállalás |
Kifizetés |
Kötelezett-ségvállalás |
Kifizetés |
Kötelezett-ségvállalás |
Kifizetés |
Kötelezett-ségvállalás |
Kifizetés |
|
|
19 09 01 – Együttműködés Latin-Amerika fejlődő országaival |
||||||||||
|
Előirányz. |
356 268 000 |
306 484 268 |
355 268 000 |
306 484 268 |
355 268 000 |
306 484 268 |
1 000 000 |
0 |
356 268 000 |
306 484 268 |
|
Tartalék |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2010. évi költségvetés |
Európai Bizottság 3/2010. sz. költségvetés-módosítási tervezet |
A Tanács álláspontja |
Az EP módosítása |
Új összeg |
|||||
|
|
|
Kötelezett-ségvállalás |
Kifizetés |
Kötelezett-ségvállalás |
Kifizetés |
Kötelezett-ségvállalás |
Kifizetés |
Kötelezett-ségvállalás |
Kifizetés |
|
|
19 10 01 01 – Együttműködés Ázsia fejlődő országaival |
||||||||||
|
Előirányz. |
523 450 000 |
483 097 103 |
521 450 000 |
483 097 103 |
521 450 000 |
483 097 103 |
2 000 000 |
0 |
523 450 000 |
483 097 103 |
|
Tartalék |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2010. évi költségvetés |
Európai Bizottság 3/2010. sz. költségvetés-módosítási tervezet |
A Tanács álláspontja |
Az EP módosítása |
Új összeg |
|||||
|
|
|
Kötelezett-ségvállalás |
Kifizetés |
Kötelezett-ségvállalás |
Kifizetés |
Kötelezett-ségvállalás |
Kifizetés |
Kötelezett-ségvállalás |
Kifizetés |
|
|
21 02 01 – Élelmezésbiztonság |
||||||||||
|
Előirányz. |
238 766 452 |
190 000 000 |
237 766 452 |
190 000 000 |
237 766 452 |
190 000 000 |
1 000 000 |
0 |
238 766 452 |
190 000 000 |
|
Tartalék |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2010. évi költségvetés |
Európai Bizottság 3/2010. sz. költségvetés-módosítási tervezet |
A Tanács álláspontja |
Az EP módosítása |
Új összeg |
|||||
|
|
|
Kötelezett-ségvállalás |
Kifizetés |
Kötelezett-ségvállalás |
Kifizetés |
Kötelezett-ségvállalás |
Kifizetés |
Kötelezett-ségvállalás |
Kifizetés |
|
|
21 05 01 01 – Egészségügy |
||||||||||
|
Előirányz. |
45 885 491 |
16 271 430 |
44 885 491 |
16 271 430 |
44 885 491 |
16 271 430 |
1 000 000 |
0 |
45 885 491 |
16 817 430 |
|
Tartalék |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2010. évi költségvetés |
Európai Bizottság 3/2010. sz. költségvetés-módosítási tervezet |
A Tanács álláspontja |
Az EP módosítása |
Új összeg |
|||||
|
|
|
Kötelezett-ségvállalás |
Kifizetés |
Kötelezett-ségvállalás |
Kifizetés |
Kötelezett-ségvállalás |
Kifizetés |
Kötelezett-ségvállalás |
Kifizetés |
|
|
21 05 01 06 – Előkészítő intézkedés – Gyógyszerészeti technológiatranszfer a fejlődő országok javára |
||||||||||
|
Előirányz. |
3 300 000 |
3 000 000 |
p.m. |
3 000 000 |
p.m. |
3 000 000 |
3 300 000 |
0 |
3 300 000 |
3 000 000 |
|
Tartalék |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2010. évi költségvetés |
Európai Bizottság 3/2010. sz. költségvetés-módosítási tervezet |
A Tanács álláspontja |
Az EP módosítása |
Új összeg |
|||||
|
|
|
Kötelezett-ségvállalás |
Kifizetés |
Kötelezett-ségvállalás |
Kifizetés |
Kötelezett-ségvállalás |
Kifizetés |
Kötelezett-ségvállalás |
Kifizetés |
|
|
21 06 03 – Alkalmazkodási támogatás a cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró országoknak |
||||||||||
|
Előirányz. |
175 756 786 |
80 000 000 |
151 432 316 |
80 000 000 |
151 432 316 |
80 000 000 |
24 324 470 |
0 |
175 756 786 |
80 000 000 |
|
Tartalék |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2010. évi költségvetés |
Európai Bizottság 3/2010. sz. költségvetés-módosítási tervezet |
A Tanács álláspontja |
Az EP módosítása |
Új összeg |
|||||
|
|
|
Kötelezett-ségvállalás |
Kifizetés |
Kötelezett-ségvállalás |
Kifizetés |
Kötelezett-ségvállalás |
Kifizetés |
Kötelezett-ségvállalás |
Kifizetés |
|
|
21 07 04 – Nyersanyagokra vonatkozó megállapodások |
||||||||||
|
Előirányz. |
4 600 000 |
4 600 000 |
2 800 000 |
4 600 000 |
2 800 000 |
4 600 000 |
1 800 000 |
1 800 000 |
4 600 000 |
4 600 000 |
|
Tartalék |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2010. évi költségvetés |
Európai Bizottság 3/2010. sz. költségvetés-módosítási tervezet |
A Tanács álláspontja |
Az EP módosítása |
Új összeg |
|||||
|
|
|
Kötelezett-ségvállalás |
Kifizetés |
Kötelezett-ségvállalás |
Kifizetés |
Kötelezett-ségvállalás |
Kifizetés |
Kötelezett-ségvállalás |
Kifizetés |
|
|
21 02 03 – Az élelmiszerárak növekedésére a fejlődő országok számára gyors válaszadást biztosító eszköz |
||||||||||
|
Előirányz. |
162 700 000 |
342 700 000 |
145 300 000 |
342 700 000 |
145 300 000 |
342 700 000 |
17 400 000 |
0 |
162 700 000 |
342 700 000 |
|
Tartalék |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NÓMENKLATÚRA:
Változatlan marad
MEGJEGYZÉSEK:
Változatlan marad
INDOKOLÁS:
Lásd a Parlament tanácsi álláspontról elfogadott állásfoglalását.
(1) HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
(3) HL C 139., 2006.6.14., 1. o.
(4) HL L 378., 2006.12.27., 41. o.