EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 42013A0806(01)R(01)
Procès–verbal of rectification to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies, signed at Luxembourg and Brussels, on 24 June and on 26 June 2013 , respectively ( OJ L 210, 6.8.2013 )
Helyesbítő jegyzőkönyv az Európai Unió tagállamai kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői között az AKCS–EU partnerségi megállapodással összhangban a 2014–2020 közötti időtartamra szóló többéves pénzügyi keret értelmében nyújtandó európai uniós támogatás finanszírozásáról, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés negyedik részének hatálya alá tartozó tengerentúli országok és területek számára nyújtandó pénzügyi támogatás elosztásáról szóló belső megállapodáshoz, aláírva Luxembourgban 2013. június 24-én , Brüsszelben 2013. június 26-án ( HL L 210., 2013.8.6. )
Helyesbítő jegyzőkönyv az Európai Unió tagállamai kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői között az AKCS–EU partnerségi megállapodással összhangban a 2014–2020 közötti időtartamra szóló többéves pénzügyi keret értelmében nyújtandó európai uniós támogatás finanszírozásáról, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés negyedik részének hatálya alá tartozó tengerentúli országok és területek számára nyújtandó pénzügyi támogatás elosztásáról szóló belső megállapodáshoz, aláírva Luxembourgban 2013. június 24-én , Brüsszelben 2013. június 26-án ( HL L 210., 2013.8.6. )
HL L 222., 2014.7.26, p. 27–27
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
HL L 222., 2014.7.26, p. 27–28
(HU)
ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_eums/2013/806/corrigendum/2014-07-26/oj
|
26.7.2014 |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
L 222/27 |
Helyesbítő jegyzőkönyv az Európai Unió tagállamai kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői között az AKCS–EU partnerségi megállapodással összhangban a 2014–2020 közötti időtartamra szóló többéves pénzügyi keret értelmében nyújtandó európai uniós támogatás finanszírozásáról, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés negyedik részének hatálya alá tartozó tengerentúli országok és területek számára nyújtandó pénzügyi támogatás elosztásáról szóló belső megállapodáshoz, aláírva Luxembourgban 2013. június 24-én, Brüsszelben 2013. június 26-án
( Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 210., 2013. augusztus 6. )
Ez a helyesbítés a Brüsszelben 2014. április 28-án aláírt, a Tanácsnál letétbe helyezett helyesbítési jegyzőkönyvvel jött létre.
|
1. |
A 3. oldalon az 1. cikk (4) bekezdése első mondatában: |
a következő szövegrész:
„(4) A 10. vagy azt megelőző EFA-k keretén belüli projektekből 2013. december 31-ét vagy – amennyiben az esik későbbre – a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keret hatálybalépését követően visszavont nem köthetők le …”
helyesen:
„(4) A 10. vagy azt megelőző EFA-k keretén belüli projektekből 2013. december 31-ét vagy – amennyiben az esik későbbre – a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keret hatálybalépését követően visszavont források nem köthetők le …”
|
2. |
A 3. oldalon az 1. cikk (6) bekezdésében; a 4. oldalon az 1. cikk (9) bekezdése második albekezdésében; a 6. oldalon a 7. cikk (7) bekezdésében; a 7. oldalon a 10. cikk (2) bekezdésében, a 7. oldalon a 11. cikk (1), (2) és (6) bekezdésében: |
A „pénzügyi szabályzat” kifejezés helyébe „költségvetési rendelet” lép, a magyar nyelv toldalékolási szabályainak figyelembevételével.
|
3. |
A 4. oldalon a 4. cikk (1) bekezdésének második mondatában: |
a következő szövegrész:
„Ezeket a forrásokat az AKCS–EU partnerségi megállapodás II. mellékletében megállapított célokra kell elkülöníteni, amelyből legfeljebb 2 500 millió EUR összeg az EBB irányító szerveinek határozatát követően félidőben megnövelhető, valamint amelyből 100 millió EUR összegig a tengerentúli társulási határozatban meghatározott célokra, a bank alapokmányában meghatározott feltételekkel, valamint az AKCS–EU partnerségi megállapodás II. mellékletében és a tengerentúli társulási határozatban a beruházásfinanszírozás feltételeire vonatkozóan megállapított rendelkezésekkel összhangban.”
helyesen:
„Ezekből a forrásokból legfeljebb 2 500 millió EUR összeget – amely összeg az EBB irányító szerveinek határozatát követően félidőben megnövelhető – az AKCS–EU partnerségi megállapodás II. mellékletében megállapított célokra kell elkülöníteni, valamint legfeljebb 100 millió EUR összeget – a bank alapokmányában meghatározott feltételekkel, valamint az AKCS–EU partnerségi megállapodás II. mellékletében és a tengerentúli társulási határozatban a beruházásfinanszírozás feltételeire vonatkozóan megállapított rendelkezésekkel összhangban – a tengerentúli társulási határozatban meghatározott célokra kell elkülöníteni.”
|
4. |
A 7. oldalon a 10. cikk (1) bekezdésének első mondatában: |
a következő szövegrész:
„…, amíg a Tanács elfogadja a 11. EFA-ra vonatkozó végrehajtási rendeletet (a továbbiakban: 11. EDF végrehajtási rendelet) és a …”
helyesen:
„…, amíg a Tanács elfogadja a 11. EFA-ra vonatkozó végrehajtási rendeletet (a továbbiakban: 11. EFA végrehajtási rendelet) és a …”
|
5. |
A 7. oldalon a 10. cikk (3) bekezdésében: |
a következő szövegrész:
„(3) A Bizottság az (1) és a (2) bekezdésben említett rendeletre és szabályzatra vonatkozó javaslataiban rendelkezik …”
helyesen:
„(3) A Bizottság az (1) és a (2) bekezdésben említett rendeletre vonatkozó javaslatában rendelkezik …”
|
6. |
A 7. oldalon a 11. cikk (6) bekezdésében: |
a következő szövegrész:
„(6) E cikk (9) bekezdésére figyelemmel, az EFA műveleteire vonatkozóan a Számvevőszék gyakorolja az EUMSZ 287. cikke által ráruházott hatásköröket. A Számvevőszékre ruházott hatáskörök gyakorlására vonatkozó feltételeket a 10. cikk (2) bekezdésében említett pénzügyi szabályzat állapítja meg.”
helyesen:
„(6) E cikk (8) bekezdésére figyelemmel, az EFA műveleteire vonatkozóan a Számvevőszék gyakorolja az EUMSZ 287. cikke által ráruházott hatásköröket. A Számvevőszékre ruházott hatáskörök gyakorlására vonatkozó feltételeket a 10. cikk (2) bekezdésében említett költségvetési rendelet állapítja meg.”