30.6.2010   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 164/69

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

1. melléklet –

2. melléklet –

3. melléklet –

4. melléklet –

5. melléklet –

6. melléklet –

7. melléklet –

2.1.

Erre az előírásra a 48. számú előírásban és a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosításcsomagjában szereplő fogalommeghatározások érvényesek.

2.2.

„Oldalsó helyzetjelző lámpa”: oldalról nézve a jármű jelenlétét jelző lámpa.

2.3.

„Különböző típusú oldalsó helyzetjelző lámpák”: olyan lámpák, melyek különböznek egymástól olyan lényeges jellemzők tekintetében, mint:

Az izzólámpa színének vagy bármelyik szűrő színének megváltoztatása nem jelent típusváltozást.

2.4.

Az előírásban szereplő, a szabványos (etalon) izzólámpára, valamint a 37. sz. előírásra utaló hivatkozások a 37. sz. előírásra és az előírásnak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosításcsomagjára vonatkoznak.

3.1.

A jóváhagyási kérelmet a márkanév vagy védjegy jogosultjának vagy megfelelően meghatalmazott képviselőjének kell benyújtania.

Azt is meg kell adni, ha a kérelmező döntése alapján a készülék – a jármű vonatkoztatási síkjához és a talajhoz viszonyítva – a vonatkoztatási tengely különböző dőlésszögeivel építhető be a járműbe, vagy ha elforgatható a vonatkoztatási tengelye körül; a beépítés ezen körülményeit fel kell tüntetni az értesítésben. A kérelemnek tartalmaznia kell a következőket:

3.2.

Az oldalsó helyzetjelző lámpa minden típusához a kérelemmel együtt be kell nyújtani a következőket:

4.1.

A jóváhagyásra benyújtott oldalsó helyzetjelző lámpán:

4.2.

fel kell tüntetni a kérelmező által használt márkanevet vagy védjegyet, amelynek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie;

4.3.

a nem cserélhető fényforrással felszerelt lámpáktól eltekintve jól olvasható és eltávolíthatatlan jelölést kell feltüntetni a következőkről:

4.4.

elegendő helynek kell lennie a jóváhagyási jel és a lenti 5.4. szakaszban előírt kiegészítő jelek számára; ezt a helyet fel kell tüntetni a fenti 3.2.1. szakaszban említett rajzokon is;

4.5.

a nem cserélhető fényforrással vagy fényforrásmodullal felszerelt lámpák esetében fel kell tüntetni a névleges feszültséget vagy feszültségtartományt és a névleges watt-teljesítményt;

4.6.

fényforrásmodullal felszerelt lámpák esetében a fényforrásmodulon fel kell tüntetni a következőket:

5.1.

Ha a fenti 3.2.3. szakasz szerint átadott két oldalsó helyzetjelző lámpa megfelel az előírás rendelkezéseinek, a jóváhagyást meg kell adni.

5.2.

Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni. Ennek első két számjegye a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosításcsomag száma. Ugyanazon szerződő fél ugyanazt a számot nem rendelheti hozzá az ezen előírás hatálya alá tartozó más típusú oldalsó helyzetjelző lámpához, kivéve, ha a jóváhagyást olyan oldalsó helyzetjelző lámpára terjesztik ki, amely kizárólag a kibocsátott fény színében különbözik.

5.3.

Az oldalsó helyzetjelző lámpa típusának ezen előírás szerinti jóváhagyásáról, illetve a jóváhagyás kiterjesztéséről vagy elutasításáról az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó szerződő feleket az ezen előírás 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon kell értesíteni.

5.4.

Minden olyan oldalsó helyzetjelző lámpán, amely megfelel az ezen előírás szerint jóváhagyott típusnak, a fenti 4.4. szakaszban említett helyen – a fenti 4.2., 4.3. vagy 4.4. szakaszban előírt jelölések mellett – a következőket is fel kell tüntetni:

5.5.

A 5.4.1. és 5.4.3. szakaszban említett jelöléseknek és jeleknek eltávolíthatatlannak és még akkor is jól olvashatónak kell lenniük, ha a lámpa fel van szerelve a járműre.

5.6.

Ha a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák több előírás követelményeinek is megfelelnek, elég egyetlen nemzetközi jóváhagyási jelet feltüntetni, feltéve, hogy az említett lámpákat nem csoportosítják, egyesítik vagy építik össze olyan lámpával, amely nem felel meg az említett előírások valamelyikének.

5.6.1.

A jóváhagyási jel egy körben elhelyezett „E” betűjelből áll, amelyet a jóváhagyást megadó ország egyedi azonosító száma követ; a jóváhagyási jel a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákon bárhol elhelyezhető, az alábbi feltételekkel:

5.7.

A jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló egyes előírásoknak megfelelő minden lámpa esetében meg kell adni a lámpa azonosító jelölését, a jóváhagyás kiadásának időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosításcsomag számát, mégpedig a következő módon:

5.8.

A jóváhagyási jel egyes részeinek mérete nem lehet kisebb, mint a jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló előírás által a legkisebb jelzésekre kötelezően előírt minimális méret.

5.9.

Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni. Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot az ezen előírás hatálya alá tartozó lámpákból álló egység más típusához.

5.10.

Az előírás 3. mellékletében példák találhatók a jóváhagyási jelek elrendezésére egységlámpa (1. példa) és több lámpából álló egység (2. példa) esetében.

5.11.

Olyan fényszórótípussal csoportosított lámpák, amely lencséje más típusú fényszórókhoz is felhasználható: a fenti 5.6. és 5.9. szakaszban rögzített rendelkezések alkalmazandók.

5.11.1.

Ha azonban különböző típusú fényszórók vagy fényszórót is magukban foglaló lámpaegységek ugyanazt a lencsét tartalmazzák, az adott fényszórótípusokra vagy lámpaegységekre vonatkozó különböző jóváhagyási jeleket is fel lehet tüntetni a lencsén, amennyiben a fényszórótesten, még ha nem választható is el a lencsétől, feltüntetik a tényleges funkcióknak megfelelő jóváhagyási jeleket. Amennyiben ugyanazt a lámpatestet különböző típusú fényszórók alkotják, a lámpatesten különböző jóváhagyási jelek helyezhetők el.

5.11.2.

Az előírás 3. mellékletében példák láthatók fényszóróval csoportosított lámpák jóváhagyási jeleire (3. példa).

5.12.

A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie. A jel a készülék olyan belső vagy külső részén (akár átlátszó, akár nem) helyezhető el, amely nem szerelhető le a fényt kibocsátó készülék átlátszó részéről. A jelölésnek mindenesetre látszódnia kell akkor is, ha a készülék fel van szerelve a járműre, vagy ha valamelyik mozgatható rész, például a motorháztető, a csomagtérfedél vagy valamelyik ajtó ki van nyitva.

6.1.

Valamennyi jóváhagyásra benyújtott oldalsó helyzetjelző lámpának meg kell felelnie az ezen előírás 7. és 8. szakaszában foglalt követelményeknek.

6.2.

Az oldalsó helyzetjelző lámpákat úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy a szokásos használat mellett fellépő rezgések ellenére kielégítően ellássák feladatukat, és megőrizzék ezen előírás szerinti jellemzőiket.

6.3.

Fényforrásmodulok esetében ellenőrizni kell a következőket:

6.4.

Cserélhető izzólámpa esetében:

7.1.

A benyújtott két minta által külön-külön kibocsátott fény erőssége a következőknek kell, hogy megfeleljen:

7.1.4.

Ha a lámpa egynél több fényforrást tartalmaz:

A sorosan kapcsolt fényforrásokat egyetlen fényforrásnak kell tekinteni.

7.2.

A vonatkoztatási tengelyen kívül, de ezen előírás 1. mellékletének ábráin meghatározott szögtartományokon belül az átadott két oldalsó helyzetjelző lámpa fényereje:

7.3.

A 7.2.1. szakaszban említett 4. melléklet részletesen ismerteti a követendő mérési módszereket.

8.1.

Az oldalsó helyzetjelző lámpának sárga fényt kell kibocsátania; a kibocsátott fény azonban lehet piros is, ha a leghátsó oldalsó helyzetjelző lámpát csoportosították, egyesítették vagy összeépítették a hátsó helyzetjelző lámpával, a hátsó méretjelző lámpával, a hátsó ködlámpával, a féklámpával, vagy a hátsó fényvisszaverővel csoportosították, illetve fénykibocsátó felületük egy része közös.

8.2.

A 4. melléklet 2. szakaszában meghatározott fényerősség-eloszlási mérőrács területén belül az ezen előírás 5. melléklete szerint mért kibocsátott fénynek a szóban forgó színre előírt trikromatikus koordináták határértékein belül kell lennie. Ezen a területen kívül a szín éles változása nem megengedett.

9.1.

Minden mérést az oldalsó helyzetjelző lámpa típusához előírt kategóriába tartozó színtelen, szabványos izzólámpával kell végrehajtani, és a tápfeszültséget úgy kell szabályozni, hogy létrejöjjön a lámpatípus adott kategóriájára előírt referencia-fényáram, figyelembe véve a lenti 9.2. szakasz rendelkezéseit.

9.2.

Nem cserélhető fényforrással felszerelt lámpa (izzólámpák és egyebek) esetében valamennyi mérést 6,75 V, 13,5 V, illetve 28,0 V feszültségen kell elvégezni.

Különleges tápegységgel táplált fényforrások esetében a fenti mérési feszültséggel az említett tápegység bementi sorkapcsait kell táplálni. A mérőlaboratórium bekérheti a gyártótól a fényforrások táplálásához szükséges különleges tápegységet.

9.3.

A látszólagos felületnek a fényjelző készülék vonatkoztatási tengelyének irányába eső határait meg kell határozni.

10.1.

Az oldalsó helyzetjelző lámpa típusának módosításáról értesíteni kell azt a szakhatóságot, amelyik a lámpát jóváhagyta. A szakhatóság ezt követően a következőképpen járhat el:

10.2.

A jóváhagyás megerősítéséről vagy elutasításáról, a változások részletes leírásával együtt, a fenti 5.3. szakaszban említett eljárással értesíteni kell az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket.

10.3.

A jóváhagyást kiterjesztő illetékes hatóság sorszámot rendel az említett kiterjesztésről kiállított valamennyi értesítéshez, és az ezen előírás 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon értesíti az 1958. évi egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket.

11.1.

Az ezen előírás szerint jóváhagyott minden oldalsó helyzetjelző lámpát úgy kell gyártani, hogy a fenti 7. és 8. szakaszban megállapított előírásokat teljesítve megfeleljen a jóváhagyott típusnak.

11.2.

Az előírás 6. mellékletében meghatározott, a gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásokra vonatkozó minimális követelményeket be kell tartani.

11.3.

Teljesíteni kell az előírás 7. mellékletében szereplő, a hatósági mintavételre vonatkozó minimális követelményeket is.

11.4.

A típusjóváhagyást megadó hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben alkalmazott megfelelőség-ellenőrzési módszereket. Ilyen ellenőrzésre általában kétévente kerül sor.

12.1.

Ha a fenti követelmények nem teljesülnek, az oldalsó helyzetjelző lámpára vonatkozó jóváhagyás visszavonható.

12.2.

Ha az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó valamely fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, akkor erről az ezen előírás 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon haladéktalanul értesíti az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet.

15.1.

Az ezen előírás 3. kiegészítésének hivatalos hatálybalépésének napjától az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem tagadhatják meg a 3. kiegészítéssel módosított előírás szerinti EGB-jóváhagyás megadását.

15.2.

Az előírás 3. kiegészítésének hatálybalépést követő 24 hónap elteltével az ezen előírást alkalmazó szerződő felek csak akkor adhatnak ki EGB-jóváhagyást, ha az oldalsó helyzetjelző lámpa jóváhagyandó típusa megfelel ezen, 3. kiegészítéssel módosított előírás követelményeinek.

15.3.

Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem tagadhatják meg az ezen eredeti előírás és későbbi kiegészítései szerint kiadott jóváhagyások kiterjesztését.

15.4.

Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is megadják a jóváhagyásokat az ezen eredeti előírás és későbbi kiegészítései szerinti követelményeknek megfelelő oldalsó helyzetjelző lámpák típusaira az előírás 3. kiegészítésének hatálybalépését követő 12 hónap alatt.

15.5.

A hatálybalépés után 12 hónapnál korábban kiadott EGB-jóváhagyások és a jóváhagyások valamennyi kiterjesztése – beleértve az eredeti előírás és későbbi kiegészítései szerint kiadott jóváhagyásokat is – határozatlan ideig érvényben maradnak. Ha az eredeti előírás és későbbi kiegészítései szerint jóváhagyott oldalsó helyzetjelző lámpák típusa megfelel ezen, 3. kiegészítéssel módosított előírás követelményeinek, a jóváhagyást megadó szerződő fél értesíti erről az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet.

15.6.

Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem utasíthatják el az ezen előírás 3. kiegészítése szerint jóváhagyott oldalsó helyzetjelző lámpa típusát.

15.7.

Az ezen előírás 3. kiegészítésének hatálybalépését követő 36 hónapig az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem utasíthatják el az ezen eredeti előírás és későbbi kiegészítései szerint jóváhagyott oldalsó helyzetjelző lámpa típusát.

15.8.

Ezen előírás 3. kiegészítésének hatálybalépését követő 36 hónap elteltével az ezen előírást alkalmazó szerződő felek elutasíthatják az ezen előírás 3. kiegészítésében foglalt követelményeknek meg nem felelő oldalsóhelyzetjelzőlámpa-típus értékesítését, kivéve, ha az oldalsó helyzetjelző lámpát használatban levő járművön cserealkatrészként kívánják alkalmazni.

15.9.

Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek az előírás bármely korábbi kiegészítése alapján továbbra is megadják a jóváhagyást az oldalsó helyzetjelző lámpákra, feltéve, hogy ezeket az oldalsó helyzetjelző lámpákat használatban levő járművön cserealkatrészként kívánják alkalmazni.

15.10.

Ezen előírás 3. kiegészítésének hivatalos hatálybalépésének napjától az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem tilthatják meg az ezen, 3. kiegészítéssel módosított előírás szerint jóváhagyott oldalsó helyzetjelző lámpa járműbe történő beépítését.

15.11.

Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is engedélyezik az eredeti előírás és későbbi kiegészítései szerint jóváhagyott oldalsó helyzetjelző lámpa járműbe történő beépítését a 00. módosításcsomag 3. kiegészítésének hatálybalépését követő 48 hónap alatt.

15.12.

Az előírás 3. kiegészítésének hatálybalépését követő 48 hónap elteltével az ezen előírást alkalmazó szerződő felek megtilthatják a 3. kiegészítéssel módosított előírás követelményeinek nem megfelelő oldalsó helyzetjelző lámpa beépítését olyan új járműbe, amelyre a 3. kiegészítésének hatálybalépését követő több mint 24 hónap elteltével adtak ki nemzeti típusjóváhagyást vagy egyedi jóváhagyást.

15.13.

A hatálybalépést követő 60 hónap elteltével az ezen előírást alkalmazó szerződő felek megtilthatják a 3. kiegészítéssel módosított előírás követelményeinek nem megfelelő oldalsó helyzetjelző lámpa beépítését olyan új járműbe, amelyet több mint 60 hónappal az előírás 3. kiegészítésének hatálybalépését követően vettek először nyilvántartásba.