(1)

A 847/96/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállamok a számukra kiosztott kvóta alkalmazása szerinti év október 31-ig kérhetik a Bizottságot, hogy kvótájuk legfeljebb 10 %-át tartsa vissza a következő évre való átcsoportosítás céljából. A Bizottság a visszatartott mennyiséget hozzáadja a megfelelő kvótához.

(2)

A Vizcayai-öböl (ICES VIII alterület) szardellaállománya tekintetében a teljes kifogható mennyiség és a tagállami kvóták július 1-jétől a következő év június 30-ig tartó éves gazdálkodási idényekre vonatkozóan kerülnek meghatározásra.

(3)

A Vizcayai-öböl tekintetében a szardellahalászati lehetőségeknek a 2012/2013-as halászati idényre történő meghatározásáról szóló, 2012. július 27-i 694/2012/EU tanácsi rendelet (2) meghatározza a Vizcayai-öböl (ICES VIII alterület) szardellaállományára vonatkozó halászati kvótákat a 2012. július 1. és 2013. június 30. közötti időszakra.

(4)

A Vizcayai-öböl tekintetében a szardellahalászati lehetőségeknek a 2013/2014-es halászati idényre történő meghatározásáról szóló, 2013. július 23-i 713/2013/EU tanácsi rendelet (3) meghatározza a Vizcayai-öböl (ICES VIII alterület) szardellaállományára vonatkozó halászati kvótákat a 2013. július 1. és 2014. június 30. közötti időszakra.

(5)

A halászati lehetőségeket meghatározó vonatkozó rendeletek értelmében és figyelembe véve a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet (4) 20. cikkének (5) bekezdése alapján a halászati lehetőségek kapcsán végrehajtott cseréket és a 847/96/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése szerinti kvótaátcsoportosításokat, a 2012/2013-as halászati idény végén a Vizcayai-öbölben Franciaország és Spanyolország számára még rendelkezésre álló szardellakvóta 4 876, illetve 16 460 tonna.

(6)

A 2012/2013-as halászati idény végén Franciaország és Spanyolország által benyújtott jelentések szerint az általuk a Vizcayai-öbölben kifogott szardellamennyiségek 4 805,1, illetve 11 275,2 tonnát tesznek ki.

(7)

Franciaország és Spanyolország is kérte a 847/96/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése értelmében, hogy a Vizcayai-öböl szardellaállománya tekintetében 2012/2013-ban rendelkezésre álló kvótájuk egy részét tartsák vissza és csoportosítsák át a következő halászati idényre. A visszatartott mennyiségeket ezért az említett rendeletben megjelölt határokon belül hozzá kell adni a 2013/2014-es halászati idényre vonatkozó megfelelő halászati kvótákhoz.

(8)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Bizottság véleményével,