Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32012R0314R(02)

    Helyesbítés az 555/2008/EK és a 436/2009/EK rendeletnek a borászati termékek fuvarozásához szükséges kísérőokmányok, valamint a borágazatban vezetendő nyilvántartások tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. április 12-i 314/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelethez ( HL L 103., 2012.4.13. )

    HL L 319., 2012.11.16, p. 10–12 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2012/314/corrigendum/2012-11-16/oj

    16.11.2012   

    HU

    Az Európai Unió Hivatalos Lapja

    L 319/10

    Helyesbítés az 555/2008/EK és a 436/2009/EK rendeletnek a borászati termékek fuvarozásához szükséges kísérőokmányok, valamint a borágazatban vezetendő nyilvántartások tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. április 12-i 314/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelethez

    ( Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 103., 2012. április 13. )

    A 24. oldalon, a 2. cikk 5. pontjának a 436/2009/EK rendelet 27. cikke (2) bekezdése második albekezdésének új szövegét tartalmazó b) alpontjában

    a következő szövegrész:

    „A borászati termékeknek a 24. cikk (1) bekezdése a) pontjának iii. alpontjában említett okmányok valamelyikének használatával bonyolított szállítása esetén az Unió vámterületéről történő kiléptetés bizonyítékát a 2454/93/EGK rendelet 796e. cikkének megfelelően kell kiállítani. Ebben az esetben a feladó vagy annak megbízottja bejegyzi a kísérőokmányba a 2454/93/EGK rendelet 796a. cikkében említett, a kiviteli vámhivatal által kiadott és az e rendelet IX. mellékletében szereplő megjegyzések valamelyikét tartalmazó kiviteli kísérőokmányra (a továbbiakban: EAD) vonatkozó hivatkozást.”

    helyesen:

    „A borászati termékeknek a 24. cikk (1) bekezdése a) pontjának iii. alpontjában említett okmányok valamelyikének használatával bonyolított szállítása esetén az Unió vámterületéről történő kiléptetés bizonyítékát a 2454/93/EGK rendelet 796e. cikkének megfelelően kell kiállítani. Ebben az esetben a feladó vagy annak megbízottja bejegyzi a kísérőokmányba a 2454/93/EGK rendelet 796a. cikkében említett, a kiviteli vámhivatal által kiadott és az e rendelet IX. mellékletében szereplő megjegyzések valamelyikét tartalmazó kiviteli kísérőokmányra (a továbbiakban: KKO) vonatkozó hivatkozást.”

    A 29–30. oldalon, a II. mellékletnek a 436/2009/EK rendelet IX. mellékletére vonatkozó részében:

    a következő szövegrész:

    „IX. MELLÉKLET

    A 27. cikk (2) bekezdésében említett megjegyzések

    —

    :

    bolgárul

    :

    И3HECEHO

    —

    :

    spanyolul

    :

    EXPORTADO

    —

    :

    csehül

    :

    VYVEZENO

    —

    :

    dánul

    :

    »UDFØRSEL: EAD-nr.: … af [dato]«

    —

    :

    németül

    :

    Ausgeführt: EAD Nr. … vom [Datum]

    —

    :

    észtül

    :

    ”Eksporditud: EAD nr …, … [kuupäev]”

    —

    :

    görögül

    :

    ΕΞΑΧΘΕΝ

    —

    :

    angolul

    :

    “Exported: EAD No … of [date]”

    —

    :

    franciául

    :

    “Exporté: EAD no … du [date]”

    —

    :

    olaszul

    :

    “Esportato: DAE n. … del [data]”

    —

    :

    lettül

    :

    “Eksportēts: [datums] EAD Nr. …”

    —

    :

    litvánul

    :

    EKSPORTUOTA

    —

    :

    magyarul

    :

    »Exportálva: EAD sz.: …, [dátum]«

    —

    :

    máltaiul

    :

    “Esportat: EAD Nru … ta’ [data]”

    —

    :

    hollandul

    :

    UITGEVOERD: UGD nr. … van [datum]

    —

    :

    lengyelül

    :

    WYWIEZIONO

    —

    :

    portugálul

    :

    EXPORTADO

    —

    :

    románul

    :

    EXPORTAT

    —

    :

    szlovákul

    :

    VYVEZENÉ

    —

    :

    szlovénul

    :

    IZVOŽENO

    —

    :

    finnül

    :

    VIETY

    —

    :

    svédül

    :

    EXPORTERAD”

    helyesen:

    „IX. MELLÉKLET

    A 27. cikk (2) bekezdésében említett megjegyzések

    —

    :

    bolgárul

    :

    „Изнесено: EAD № … от [дата]“

    —

    :

    spanyolul

    :

    «Exportado: DAE no … de[fecha]»

    —

    :

    csehül

    :

    „Vyvezeno: VDD č. … ze dne [datum]“

    —

    :

    dánul

    :

    "Udførsel: EAD-nr.: … af [dato]"

    —

    :

    németül

    :

    Ausgeführt: ABD Nr. … vom [Datum]

    —

    :

    észtül

    :

    ”Eksporditud: EAD nr …, … [kuupäev]”

    —

    :

    görögül

    :

    «Εξαχθέν: ΣΕΕ αριθ. … της [ημερομηνία]»

    —

    :

    angolul

    :

    “Exported: EAD No … of [date]”

    —

    :

    franciául

    :

    «Exporté: EAD no … du [date]»

    —

    :

    olaszul

    :

    "Esportato: DAE n. … del [data]"

    —

    :

    lettül

    :

    “Eksportēts: [datums] EPD Nr. …”

    —

    :

    litvánul

    :

    „Eksportuota: ELD Nr. …, [data]“

    —

    :

    magyarul

    :

    »Exportálva: KKO-sz.: …, [dátum]«

    —

    :

    máltaiul

    :

    "Esportat: EAD nru … ta' [data]"

    —

    :

    hollandul

    :

    "Uitgevoerd: EAD nr. … van [datum]"

    —

    :

    lengyelül

    :

    "Wywieziono: EAD nr … z dnia [data]"

    —

    :

    portugálul

    :

    «Exportado: DAE n.o … de [data]»

    —

    :

    románul

    :

    „Exportat: EAD nr. … din [data]”

    —

    :

    szlovákul

    :

    „Vyvezené: EAD č. … zo dňa [dátum]“

    —

    :

    szlovénül

    :

    „Izvoženo: SIL št. … z dne [datum]“

    —

    :

    finnül

    :

    ”Viety: EAD-asiakirja nro …, … [päiväys]”

    —

    :

    svédül

    :

    "Exporterad: Exportföljedokument (EAD) nr … av den [datum]"”

    A 35. oldalon, a III. mellékletnek a 436/2009/EK rendelet IXa. mellékletének „A 31. cikk (2) és (3) bekezdésében említett megjegyzések” című B. részének szövegét megállapító részében a megjegyzések portugál nyelvi változatánál:

    a következő szövegrész:

    „—

    portugálul:

    a)   Relativamente aos vinhos com DOP: «Le présent document vaut attestation d’appellation d’origine protégée», «N.o […, …] du registre E-Bacchus»;

    b)   Relativamente aos vinhos com IGP: «Le présent document vaut attestation d’indication géographique protégée», «N.o […, …] du registre E-Bacchus»;

    c)   Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita: «Le présent document vaut certification de l’année de récolte, conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007»;

    d)   Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação das castas de uva de vinho: «Le présent document vaut certification de la (des) variété(s) à raisins de cuve («vin de cépage»), conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007»;

    e)   Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita e das castas de uva de vinho: «Le présent document vaut certification de l’année de récolte et la (des) variété(s) à raisins de cuve («vin de cépage»), conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007».”

    helyesen:

    „—

    portugálul:

    a)   Relativamente aos vinhos com DOP: «O presente documento vale como certificado de denominação de origem protegida», «N.o […, …] do registo E-Bacchus»;

    b)   Relativamente aos vinhos com IGP: «O presente documento vale como certificado de indicação geográfica protegida», «N.o […, …] do registo E-Bacchus»;

    c)   Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita: «O presente documento vale como certificado do ano de colheita, em conformidade com o artigo 118.o-Z do Regulamento (CE) n.o 1234/2007»;

    d)   Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação das castas de uva de vinho: «O presente documento vale como certificado da(s) casta(s) de uva de vinho («vinho de casta»), em conformidade com o artigo 118.o-Z do Regulamento (CE) n.o 1234/2007»;

    e)   Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita e das castas de uva de vinho: «O presente documento vale como certificado do ano de colheita e da(s) casta(s) de uva de vinho («vinho de casta»), em conformidade com o artigo 118.o-Z do Regulamento (CE) n.o 1234/2007».”
    Top