31994D0908

A Tanács és a Bizottság határozata

(1994. december 19.)

az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Bolgár Köztársaság közötti Európa-megállapodás megkötéséről

(94/908/ESZAK, EK, Euratom)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 95. cikkére,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 238. cikkére, a 228. cikk (2) bekezdésének második mondatával és a 228. cikk (3) bekezdésének második albekezdésével összefüggésben,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 101. cikke második bekezdésére,

a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően a Tanács egyhangú egyetértésével,

tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására [1],

tekintettel a Tanácsnak az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 101. cikke alapján adott jóváhagyására,

mivel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésnek különösen a 2. és 3. cikkében meghatározott közösségi célok elérése érdekében a Brüsszelben 1993. március 8-án aláírt, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, és másrészről a Bolgár Köztársaság közötti Európa-megállapodást jóvá kell hagyni; mivel a Szerződés nem rendelkezett az e határozatban szereplő valamennyi esetről,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, és másrészről a Bolgár Köztársaság közötti Európa-megállapodást, az ehhez csatolt jegyzőkönyveket, levélváltásokat és nyilatkozatokat a Tanács és a Bizottság az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia–közösség nevében jóváhagyja.

A megállapodás szövegét, a jegyzőkönyveket és a záróokmányt csatolták e határozathoz.

2. cikk

(1) A Társulási Tanácson belül a Közösség által képviselendő álláspontot a Tanács határozza meg a Bizottság javaslata alapján, vagy adott esetben a Bizottság határozza meg, mindkét esetben az Európai Közösséget létrehozó szerződés vonatkozó rendelkezéseivel összhangban.

(2) Az Európa-megállapodás 106. cikkének megfelelően a Társulási Tanácsban a Tanács elnöke elnököl, és előterjeszti a Közösség álláspontját. A Társulási Bizottságban, annak eljárási szabályzatának megfelelően, a Bizottság képviselője elnököl és előterjeszti a Közösség álláspontját.

3. cikk

Az Európa-megállapodás 124. cikkében meghatározott értesítést az Európai Közösség nevében a Tanács elnöke helyezi letétbe. Ezen értesítést a Bizottság elnöke helyezi letétbe az Európai Szén- és Acélközösség, valamint az Európai Atomenergia-közösség nevében.

Kelt Brüsszelben, 1994. december 19-én.

a Tanács részéről

az elnök

K. Kinkel

a Bizottság részéről

az elnöks

J. Delorsaz

[1] HL C 315., 1993.11.22., 103. o.

--------------------------------------------------