This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 12016M/TBL
Consolidated version of the Treaty on European Union#Tables of equivalences
Az Európai Unióról szóló szerzodés egységes szerkezetbe foglalt változata
Megfelelési táblázatok
Az Európai Unióról szóló szerzodés egységes szerkezetbe foglalt változata
Megfelelési táblázatok
In force
|
|
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 202/361 |
MEGFELELÉSI TÁBLÁZATOK (*1)
Az Európai Unióról szóló szerződés
|
Korábbi számozás az Európai Unióról szóló szerződésben |
Új számozás az Európai Unióról szóló szerződésben |
|
I. CÍM – KÖZÖS RENDELKEZÉSEK |
I. CÍM – KÖZÖS RENDELKEZÉSEK |
|
1. cikk |
1. cikk |
|
|
2. cikk |
|
2. cikk |
3. cikk |
|
3. cikk (hatályon kívül) (1) |
|
|
|
4. cikk |
|
|
5. cikk (2) |
|
4. cikk (hatályon kívül) (3) |
|
|
5. cikk (hatályon kívül) (4) |
|
|
6. cikk |
6. cikk |
|
7. cikk |
7. cikk |
|
|
8. cikk |
|
II. CÍM – AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉGET LÉTREHOZÓ SZERZŐDÉST AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG LÉTREHOZÁSA ÉRDEKÉBEN MÓDOSÍTÓ RENDELKEZÉSEK |
II. CÍM – A DEMOKRATIKUS ELVEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK |
|
8. cikk (hatályon kívül) (5) |
9. cikk |
|
|
10. cikk (6) |
|
|
11. cikk |
|
|
12. cikk |
|
III. CÍM – AZ EURÓPAI SZÉN– ÉS ACÉLKÖZÖSSÉGET LÉTREHOZÓ SZERZŐDÉST MÓDOSÍTÓ RENDELKEZÉSEK |
III. CÍM – AZ INTÉZMÉNYEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK |
|
9. cikk (hatályon kívül) (7) |
13. cikk |
|
|
14. cikk (8) |
|
|
15. cikk (9) |
|
|
16. cikk (10) |
|
|
17. cikk (11) |
|
|
18. cikk |
|
|
19. cikk (12) |
|
IV. CÍM – AZ EURÓPAI ATOMENERGIA–KÖZÖSSÉGET LÉTREHOZÓ SZERZŐDÉST MÓDOSÍTÓ RENDELKEZÉSEK |
IV. CÍM – A MEGERŐSÍTETT EGYÜTTMŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK |
|
10. cikk (hatályon kívül) (13) 27a.–27e. cikk (felváltva) 40–40b. cikk (felváltva) 43–45. cikk (felváltva) |
20. cikk (14) |
|
V. CÍM – A KÖZÖS KÜL– ÉS BIZTONSÁGPOLITIKÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK |
V. CÍM – AZ UNIÓ KÜLSŐ TEVÉKENYSÉGÉRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK ÉS A KÖZÖS KÜL– ÉS BIZTONSÁGPOLITIKÁRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK |
|
|
1. fejezet – Az Unió külső tevékenységére vonatkozó általános rendelkezések |
|
|
21. cikk |
|
|
22. cikk |
|
|
2. fejezet – A közös kül– és biztonságpolitikára vonatkozó különös rendelkezések |
|
|
1. szakasz – Közös rendelkezések |
|
|
23. cikk |
|
11. cikk |
24. cikk |
|
12. cikk |
25. cikk |
|
13. cikk |
26. cikk |
|
|
27. cikk |
|
14. cikk |
28. cikk |
|
15. cikk |
29. cikk |
|
22. cikk (áthelyezve) |
30. cikk |
|
23. cikk (áthelyezve) |
31. cikk |
|
16. cikk |
32. cikk |
|
17. cikk (áthelyezve) |
42. cikk |
|
18. cikk |
33. cikk |
|
19. cikk |
34. cikk |
|
20. cikk |
35. cikk |
|
21. cikk |
36. cikk |
|
22. cikk (áthelyezve) |
30. cikk |
|
23. cikk (áthelyezve) |
31. cikk |
|
24. cikk |
37. cikk |
|
25. cikk |
38. cikk |
|
|
39. cikk |
|
47. cikk (áthelyezve) |
40. cikk |
|
26. cikk (hatályon kívül) |
|
|
27. cikk (hatályon kívül) |
|
|
27a. cikk (felváltva) (15) |
20. cikk |
|
27b. cikk (felváltva) (15) |
20. cikk |
|
27c. cikk (felváltva) (15) |
20. cikk |
|
27d. cikk (felváltva) (15) |
20. cikk |
|
27e. cikk (felváltva) (15) |
20. cikk |
|
28. cikk |
41. cikk |
|
|
2. szakasz – A közös biztonság– és védelempolitikára vonatkozó rendelkezések |
|
17. cikk (áthelyezve) |
42. cikk |
|
|
43. cikk |
|
|
44. cikk |
|
|
45. cikk |
|
|
46. cikk |
|
VI. CÍM – BÜNTETŐÜGYEKBEN FOLYTATOTT RENDŐRSÉGI ÉS IGAZSÁGÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK (hatályon kívül) (16) |
|
|
29. cikk (felváltva) (17) |
|
|
30. cikk (felváltva) (18) |
|
|
31. cikk (felváltva) (19) |
|
|
32. cikk (felváltva) (20) |
|
|
33. cikk (felváltva) (21) |
|
|
34. cikk (hatályon kívül) |
|
|
35. cikk (hatályon kívül) |
|
|
36. cikk (felváltva) (22) |
|
|
37. cikk (hatályon kívül) |
|
|
38. cikk (hatályon kívül) |
|
|
39. cikk (hatályon kívül) |
|
|
40. cikk (felváltva) (23) |
20. cikk |
|
40a. cikk (felváltva) (23) |
20. cikk |
|
40b. cikk (felváltva) (23) |
20. cikk |
|
41. cikk (hatályon kívül) |
|
|
42. cikk (hatályon kívül) |
|
|
VII. CÍM – A MEGERŐSÍTETT EGYÜTTMŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK (felváltva) (24) |
IV. CÍM – A MEGERŐSÍTETT EGYÜTTMŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK |
|
43. cikk (felváltva) (24) |
20. cikk |
|
43a. cikk (felváltva) (24) |
20. cikk |
|
43b. cikk (felváltva) (24) |
20. cikk |
|
44. cikk (felváltva) (24) |
20. cikk |
|
44a. cikk (felváltva) (24) |
20. cikk |
|
45. cikk (felváltva) (24) |
20. cikk |
|
VIII. CÍM – ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK |
VI. CÍM – ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK |
|
46. cikk (hatályon kívül) |
|
|
|
47. cikk |
|
47. cikk (felváltva) |
40. cikk |
|
48. cikk |
48. cikk |
|
49. cikk |
49. cikk |
|
|
50. cikk |
|
|
51. cikk |
|
|
52. cikk |
|
50. cikk (hatályon kívül) |
|
|
51. cikk |
53. cikk |
|
52. cikk |
54. cikk |
|
53. cikk |
55. cikk |
(*1) E két táblázat a Lisszaboni Szerződés 5. cikkében említett táblázatokon alapul, a Lisszaboni Szerződésben feltüntetett közbenső számozást tartalmazó középső oszlop elhagyásával.
(1) E cikket, tartalmát tekintve, az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUSz.) 7. cikke, valamint az Európai Unióról szóló szerződés (a továbbiakban: EU-Szerződés) 13. cikkének (1) bekezdése és 21. cikke (3) bekezdésének második albekezdése váltja fel.
(2) E cikk az Európai Közösséget létrehozó szerződés (a továbbiakban: EK-Szerződés) 5. cikkét váltja fel.
(3) E cikket, tartalmát tekintve, a 15. cikke váltja fel.
(4) E cikket, tartalmát tekintve, a 13. cikkének (2) bekezdése váltja fel.
(5) Az EU-Szerződésnek a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését megelőzően hatályos szövegének (a továbbiakban: a hatályos EU-Szerződés) 8. cikke az EK-Szerződést módosította. Ezek a módosítások beépültek az EK-Szerződésbe, a 8. cikk pedig hatályon kívül helyezésre kerül. Az EU-Szerződés e számozás alatt egy új rendelkezéssel egészül ki.
(6) A (4) bekezdést, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 191. cikkének első bekezdése váltja fel.
(7) A hatályos EU-Szerződés 9. cikke az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződést módosította. Az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés 2002. július 23-án megszűnt. A 9. cikk hatályon kívül helyezésre kerül, az EU-Szerződés pedig e számozás alatt egy másik rendelkezkéssel egészül ki.
|
— |
Az (1) és (2) bekezdés, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 189. cikkét váltja fel; |
|
— |
az (1)–(3) bekezdés, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 190. cikkének (1)-(3) bekezdését váltja fel; |
|
— |
az (1) bekezdés, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 192. cikkének első bekezdését váltja fel; |
|
— |
a (4) bekezdés, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 197. cikkének első bekezdését váltja fel. |
(9) E cikk, tartalmát tekintve, a 4. cikket váltja fel.
|
— |
Az (1) bekezdés, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 202. cikkének első és második francia bekezdését váltja fel; |
|
— |
a (2) és (9) bekezdés, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 203. cikkét váltja fel; |
|
— |
a (4) és (5) bekezdés, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 205. cikkének(2) és (4) bekezdését váltja fel. |
|
— |
Az (1) bekezdés, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 211. cikkét váltja fel; |
|
— |
a (3) és (7) bekezdés, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 214. cikke helyébe lép; |
|
— |
a (6) bekezdés, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 217. cikkének (1), (3) és (4) bekezdését váltja fel. |
|
— |
E cikk, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 220. cikkét váltja fel; |
|
— |
a (2) bekezdés első albekezdése, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 221. cikkének első bekezdését váltja fel. |
(13) A hatályos EU-Szerződés 10. cikke az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződést (a továbbiakban: EAK-Szerződés) módosította. Ezek a módosítások beépültek az EAK-Szerződésbe, a 10. cikk pedig hatályon kívül helyezésre kerül. Az EU-Szerződés e számozás alatt egy másik rendelkezéssel egészül ki.
(14) E cikk egyben az EK-Szerződés 11. és 11a. cikkét is felváltja.
(15) Az EUMSz. 326–334. cikke – egyebek mellett – a hatályos EU-Szerződésnek a megerősített együttműködésre vonatkozó 27a–27e. cikkét is felváltja.
(16) A hatályos EU-Szerződésnek a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködésre vonatkozó VI. címét az EUMSz. harmadik része V. címeként újraszámozott IV. címe 1., 4. és 5. fejezetének rendelkezései váltják fel.
(17) E cikket az EUMSz. 67. cikke váltja fel.
(18) E cikket az EUMSz. 87., illetve 88. cikke váltja fel.
(19) E cikket az EUMSz. 82., 83., illetve 85. cikke váltja fel.
(20) E cikket az EUMSz. 89. cikke váltja fel.
(21) E cikket az EUMSz. 72. cikke váltja fel.
(22) E cikket az EUMSz. 71. cikke váltja fel.
(23) Az EUMSz. 326–334. cikke – egyebek mellett – a hatályos EU-Szerződésnek a megerősített együttműködésre vonatkozó 40–40b. cikkét váltja fel.
(24) Az EUMSz. 326–334. cikke – egyebek mellett – a hatályos EU-Szerződésnek a megerősített együttműködésre vonatkozó 43–45. cikkét, valamint VII. címét váltja fel.
(25) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 3. cikke váltja fel.
(26) E cikket, tartalmát tekintve, az EUMSz. 3–6. cikke váltja fel.
(27) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 5. cikke váltja fel.
(28) Az állatok védelméről és kíméletéről szóló jegyzőkönyv rendelkező részének beillesztése.
(29) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 13. cikke váltja fel.
(30) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 13. cikke, valamint az EUMSz. 282. cikkének (1) bekezdése váltja fel.
(31) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 4. cikkének (3) bekezdése váltja fel.
(32) E cikket egyben az EU-Szerződés 20. cikke is felváltja.
(33) E cikk egyben a hatályos EU-Szerződés 29. cikkét is felváltja.
(34) E cikk a hatályos EU-Szerződés 36. cikkét váltja fel.
(35) E cikk egyben a hatályos EU-Szerződés 33. cikkét is felváltja.
(36) Az EK-Szerződés 63. cikke 1. és 2. pontját az EUMSz. 78. cikkének (1) és (2) bekezdése, az EK-Szerződés 64. cikke (2) bekezdését pedig az EUMSz. 78. cikkének (3) bekezdése váltja fel.
(37) E cikk a hatályos EU-Szerződés 31. cikkét váltja fel.
(38) E cikk a hatályos EU-Szerződés 30. cikkét váltja fel.
(39) E cikk a hatályos EU-Szerződés 32. cikkét váltja fel.
|
— |
A 140. cikk (1) bekezdése a 121. cikk (1) bekezdésének szövegét veszi át. |
|
— |
A 140. cikk (2) bekezdése a 122. cikk (2) bekezdése második mondatának szövegét veszi át. |
|
— |
A 140. (3) bekezdése a 123. cikk (5) bekezdésének szövegét veszi át. |
|
— |
A 141. cikk (1) bekezdése a 123. cikk (3) bekezdésének szövegét veszi át. |
|
— |
A 141. cikk (2) bekezdése a 117. cikk (2) bekezdése első öt francia bekezdésének szövegét veszi át. |
(42) E cikket, tartalmát tekintve, az EUMSz. 208. cikke (1) bekezdése második albekezdésének második mondata váltja fel.
(43) Az (1) bekezdés második albekezdésének második mondata, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 178. cikkét váltja fel.
(44) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 4. cikkének (1) és (2) bekezdése váltja fel.
(45) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 14. cikkének (1)–(3) bekezdése váltja fel.
(46) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 11. cikkének (4) bekezdése váltja fel.
(47) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 14. cikkének (1) bekezdése váltja fel.
(48) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 14. cikkének (4) bekezdése váltja fel.
(49) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 16. cikkének (1) bekezdése, valamint az EUMSz. 290., illetve 291. cikke váltja fel.
(50) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 16. cikkének (2) és (9) bekezdése váltja fel.
(51) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 16. cikkének (4) és (5) bekezdése váltja fel.
(52) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 17. cikkének (1) bekezdése váltja fel.
(53) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 17. cikkének (3) és (7) bekezdése váltja fel.
(54) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 17. cikkének (6) bekezdése váltja fel.
(55) E cikket, tartalmát tekintve, az EUMSz. 295. cikke váltja fel.
(56) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 19. cikke váltja fel.
(57) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 19. cikke (2) bekezdésének első albekezdése váltja fel.
(58) Az első bekezdés első mondatát, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 19. cikke (2) bekezdésének második albekezdése váltja fel.
(59) E cikk, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 202. cikkének harmadik francia bekezdését váltja fel.
(60) E cikket, tartalmát tekintve, az EUMSz. 300. cikkének (2) bekezdése váltja fel.
(61) E cikket, tartalmát tekintve, az EUMSz. 300. cikkének (4) bekezdése váltja fel.
(62) E cikket, tartalmát tekintve, az EUMSz. 300. cikkének (3) és (4) bekezdése váltja fel.
(63) E cikket, tartalmát tekintve, az EUMSz. 310. cikkének (4) bekezdése váltja fel.
(64) E cikk egyben a hatályos EU-Szerződés 27a–27e., 40–40b. és 43–45. cikkét is felváltja.
(65) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 47. cikke váltja fel.
(66) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 52. cikke váltja fel.
(67) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 51. cikke váltja fel.
(68) E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 55. cikke váltja fel.