EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 01996R1831-20071005
Commission Regulation (EC) No 1831/96 of 23 September 1996 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound under GATT for certain fruit and vegetables and processed fruit and vegetable products from 1996
Consolidated text: A Bizottság 1831/96/EK rendelete ( 1996. szeptember 23. ) egyes zöldség- és gyümölcsfélékre, valamint feldolgozott zöldség- és gyümölcstermékekre vonatkozó, a GATT alapján kötelező közösségi vámkvóták 1996-tól történő megnyitásáról és kezelésének szabályozásáról
A Bizottság 1831/96/EK rendelete ( 1996. szeptember 23. ) egyes zöldség- és gyümölcsfélékre, valamint feldolgozott zöldség- és gyümölcstermékekre vonatkozó, a GATT alapján kötelező közösségi vámkvóták 1996-tól történő megnyitásáról és kezelésének szabályozásáról
No longer in force
1996R1831 — HU — 05.10.2007 — 002.002
Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jellegű, az intézmények semmiféle felelősséget nem vállalnak a tartalmáért
|
A BIZOTTSÁG 1831/96/EK RENDELETE (1996. szeptember 23.) (HL L 243, 24.9.1996, p.5) |
Módosította:
|
|
|
Hivatalos Lap |
||
|
No |
page |
date |
||
|
L 176 |
63 |
30.6.2006 |
||
|
L 256 |
26 |
2.10.2007 |
||
|
L 113 |
11 |
6.5.2010 |
||
A BIZOTTSÁG 1831/96/EK RENDELETE
(1996. szeptember 23.)
egyes zöldség- és gyümölcsfélékre, valamint feldolgozott zöldség- és gyümölcstermékekre vonatkozó, a GATT alapján kötelező közösségi vámkvóták 1996-tól történő megnyitásáról és kezelésének szabályozásáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a GATT XXIV:6 cikke ( 1 ) alapján folytatott tárgyalások lezárásakor összeállított CXL. jegyzékben megállapított engedmények végrehajtásáról szóló, 1996. június 18-i 1095/96/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 1. cikke (1) bekezdésére,
tekintettel a legutóbb az 1363/95/EK bizottsági rendelet ( 2 ) által módosított, a zöldség- és gyümölcspiac közös szervezéséről szóló, 1972. május 18-i 1035/72/EGK tanácsi rendeletre ( 3 ) és különösen annak 25. cikke (1) bekezdésére,
tekintettel a legutóbb a 2314/95/EK bizottsági rendelet ( 4 ) által módosított, a feldolgozott zöldség- és gyümölcstermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1986. február 24-i 426/86/EGK tanácsi rendeletre ( 5 ) és különösen annak 12. cikke (1) bekezdésére,
tekintettel a GATT XXIV:6 cikke alapján folytatott tárgyalások eredményeként a Közösség által Ausztria, Finnország és Svédország Európai Unióhoz való csatlakozásának következtében alkalmazandó vámtételek megállapításáról szóló, 1995. december 22-i 3093/95/EK tanácsi rendeletre ( 6 ), és különösen annak 5. cikkére,
mivel a Közösség a Kereskedelmi Világszervezet keretében vállalta, hogy bizonyos feltételek mellett csökkentett vámdíjszabású közösségi vámkvótákat nyit meg egyes zöldség- és gyümölcsfélék, valamint egyes feldolgozott zöldség- és gyümölcstermékek vonatkozásában;
mivel nemzetközi kötelezettségei értelmében a Közösségnek az e rendelet mellékleteiben felsorolt termékekre vonatkozóan közösségi vámkvótákat kell megnyitnia; mivel minden közösségi importőr számára folyamatos és egyenlő mértékű hozzáférést kell biztosítani e kvótákhoz, és a kvóták kimerüléséig a kvóták meghatározott vámtételeit megszakítás nélkül kell alkalmazni a kérdéses termékek valamennyi tagállamba történő valamennyi behozatala esetében; mivel ez nem akadályozza azt, hogy a kvóták hatékony közös kezelése érdekében a tagállamok felhatalmazást kapjanak arra, hogy a kvótákból a tényleges importnak megfelelő mennyiségek erejéig részesedjenek; mivel ez a munkamódszer szoros együttműködést kíván a tagállamok és a Bizottság között, amelynek során az utóbbinak képesnek kell lennie arra, hogy figyelemmel kísérje a kvóták felhasználásának mértékét és ennek megfelelően értesítse a tagállamokat;
mivel a fent említett megállapodásokban szabályozott vámkvótákat 1996-tól kell megnyitni; mivel szükség van továbbá az e rendelet mellékletében meghatározott vámkvóta-kedvezményekre való jogosultság egyes meghatározott követelményeinek megállapítására;
mivel a 858/96/EK rendelettel ( 7 ) a Bizottság megnyitotta a GATT alapján kötelező közösségi vámkvóták egy részét; mivel a világos érthetőség és egyszerűsítés érdekében minden zöldség- és gyümölcsfélére, valamint feldolgozott zöldség- és gyümölcstermékre vonatkozó vámkvótát e rendeletben kell együtt feltüntetni; mivel ezért a 858/96/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni;
mivel a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság, valamint a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság az elnökeik által meghatározott határidőn belül nem nyilvánítottak véleményt,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
(1) Az e rendelet mellékleteiben felsorolt termékekre vonatkozó vámcsökkentéseket a mellékletekben meghatározott időszakokra megnyitott közösségi vámkvóták révén évente kell nyújtani.
(2) Az (1) bekezdésben említett vámkvótákra a következő vámok vonatkoznak:
— az I. és II. mellékletekben felsorolt termékekre: az azon mellékletekben feltüntetett vámok,
— a III. mellékletben felsorolt termékekre: az abban a mellékletben feltüntetett értékvámok, továbbá szükség szerint az Európai Közösségek közös vámtarifájában előírt egyedi vámok.
(3) A II. mellékletben meghatározott vámkvóták szerint történő behozatalhoz a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó nyilatkozat alátámasztására egy, a IIa. mellékletben megadott mintapéldányok valamelyikével összhangban lévő eredettanúsítványt kell bemutatni, amelyet a IIb. mellékletben feltüntetettek szerint a származási ország illetékes hatósága állít ki, s amelyben kijelenti, hogy a termékek rendelkeznek a II. mellékletben feltüntetett egyedi jellemzőkkel.
Narancslésűrítmény esetében azonban az eredettanúsítvány bemutatását a származási ország illetékes hatósága által kiállított általános tanúsítványnak a behozatalt megelőzően a Bizottság részére történő bemutatásával lehet helyettesíteni, amelyben a hatóság kijelenti, hogy a származási országban előállított narancslésűrítmény nem tartalmaz vérnarancs-levet. A Bizottság ezt követően tájékoztatja a tagállamokat, hogy azok értesíthessék vámhatóságaikat. Ezt a tájékoztatást az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában is közzé kell tenni.
2. cikk
(1) A Bizottság megtesz minden általa célszerűnek tartott adminisztratív intézkedést az 1. cikkben említett kvóták hatékony kezelése érdekében.
(2) Ha egy importőr egy tagállamban szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó nyilatkozatot, valamint e nyilatkozatban egy e rendelet hatálya alá tartozó termékre vonatkozó vámkvótakedvezmény iránti kérelmet mutat be, és ezt a nyilatkozatot a vámhatóságok elfogadták, a tagállam értesíti a Bizottságot az importőrnek arra vonatkozó igényéről, hogy a kvótából a szükséges mértékig részesedjen.
A megfelelő nyilatkozat elfogadásának időpontját feltüntető, a kvótából való részesedésre irányuló kérelmeket haladéktalanul meg kell küldeni a Bizottságnak.
A kvótából való részesedést a Bizottság engedélyezi, a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó nyilatkozatok tagállambeli vámhatóság által történő elfogadásának időpontja szerinti sorrendben, feltéve hogy a rendelkezésre álló kvótaegyenleg a részesedést lehetővé teszi.
(3) Ha egy tagállam nem használja fel a számára részesedésként odaítélt mennyiségeket, a lehető leghamarabb vissza kell juttatnia azokat a kvótaegyenlegbe.
(4) Ha az igényelt mennyiségek meghaladják a kvótaegyenleget, akkor a részesedések odaítélése az igények arányában történik. A tagállamokat értesítik elnyert részesedésükről.
3. cikk
A tagállamok és a Bizottság szorosan együttműködnek e rendelet érvényesítésének biztosítása érdekében.
4. cikk
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy amíg a kvótaegyenleg lehetővé teszi, az importőrök folyamatosan és egyenlő mértékben férjenek hozzá a vámkvótákhoz.
5. cikk
A 858/96/EK rendelet hatályát veszti.
6. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
1996. január 1-jei hatállyal kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
I. MELLÉKLET
|
Tételszám |
KN-kód TARIC alszám |
Megnevezés (1) |
Kontingensidőszak |
Kontingens mennyisége (tonnában kifejezve) |
Vámtétel (%) |
|
09.0055 |
0701 90 50 |
Burgonya, frissen vagy hűtve |
január 1-jétől május 15-ig |
4 295 |
3 |
|
09.0056 |
0706 10 00 |
Sárgarépa és fehérrépa, frissen vagy hűtve |
január 1-jétől december 31-ig |
1 244 |
7 |
|
09.0057 |
0709 60 10 |
Édes paprika |
január 1-jétől december 31-ig |
500 |
1,5 |
|
09.0035 |
0712 20 00 |
Szárított vöröshagyma, egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de további feldolgozás nélkül |
január 1-jétől december 31-ig |
12 000 |
10 |
|
09.0041 |
0802 11 90 0802 12 90 |
Nem keserű mandula, friss vagy szárított, héjastól vagy héj nélkül |
január 1-jétől december 31-ig |
90 000 |
2 |
|
09.0039 |
0805 50 10 |
Citrom (Citrus limon, Citrus limonum) |
január 15-től június 14-ig |
10 000 |
6 |
|
09.0058 |
0809 10 00 |
Kajszibarack, friss |
augusztus 1-jétől május 31-ig |
500 |
10 |
|
09.0092 |
2008 20 11 2008 20 19 2008 20 31 2008 20 39 2008 20 71 2008 30 11 2008 30 19 2008 30 31 2008 30 39 2008 30 79 2008 40 11 2008 40 19 2008 40 21 2008 40 29 2008 40 31 2008 40 39 2008 50 11 2008 50 19 2008 50 31 2008 50 39 2008 50 51 2008 50 59 2008 50 71 2008 60 11 2008 60 19 2008 60 31 2008 60 39 2008 60 60 2008 70 11 2008 70 19 2008 70 31 2008 70 39 2008 70 51 2008 70 59 2008 80 11 2008 80 19 2008 80 31 2008 80 39 2008 80 70 |
Tartósított ananász, citrusfélék, körte, kajszibarack, cseresznye és meggy, őszibarack és földieper |
január 1-jétől december 31-ig |
2 838 |
20 |
|
09.0093 |
2009 11 11 2009 11 19 2009 19 11 2009 19 19 2009 29 11 2009 29 19 2009 39 11 2009 39 19 2009 49 11 2009 49 19 2009 79 11 2009 79 19 2009 80 11 2009 80 19 ►M3 2009 80 34 ◄ 2009 80 35 2009 80 36 2009 80 38 2009 90 11 2009 90 19 2009 90 21 2009 90 29 |
Gyümölcslé |
január 1-jétől december 31-ig |
7 044 |
20 |
|
(1) Az áruk e mellékletben szereplő megnevezése megegyezik a Kombinált Nómenklatúrában (HL L 286., 2005.10.28., 1. o.) megadottal, szükség esetén kiegészül a TARIC-kóddal. |
|||||
II. MELLÉKLET
|
Tételszám |
KN-kód TARIC alszám |
Megnevezés (1) |
Kontingensidőszak |
Kontingens mennyisége (tonnában kifejezve) |
Vámtétel (%) |
|
09.0025 |
0805102011 0805102092 0805102096 |
Kiváló minőségű édes narancs, frissen |
február 1-jétől április 30-ig |
20 000 |
10 |
|
09.0027 |
0805209005 0805209091 |
Citrusfélék „minneolas” néven ismert hibridjei |
február 1-jétől április 30-ig |
15 000 |
2 |
|
09.0033 |
2009119911 2009119919 |
Narancslé-koncentrátum fagyasztva, hozzáadott cukor nélkül, legfeljebb 50 Brix-értékkel, legfeljebb kétliteres kiszerelésben, vérnarancslét nem tartalmaz |
január 1-jétől december 31-ig |
1 500 |
13 |
|
(1) Az áruk e mellékletben szereplő megnevezése megegyezik a Kombinált Nómenklatúrában (HL L 286., 2005.10.28., 1. o.) megadottal, szükség esetén kiegészül a TARIC-kóddal. a) „kiváló minőségű édes narancs”: olyan narancsok, amelyek fajtajellemzőiket tekintve hasonlók, érettek, kemények és ép alakúak, legalább megfelelő színűek, rugalmas, nem romlott szerkezetűek, amelyek héján nincs be nem gyógyult repedés, továbbá amelyek héja nem kemény vagy száraz, amelyeken nincs folt, növekedési berepedezés, zúzódás (kivéve a szokásos kezelés és csomagolás által okozottakat), szárazság vagy nedvesség okozta sérülés, széles vagy kiálló dudor, gyűrődés, heg, olajfolt, elszíneződés, napfény által okozott folt, szennyeződés vagy más idegen anyag, amelyek nem mutatják betegség jeleit, amelyeken nincs élősködő, továbbá gépek vagy mozgatás által vagy egyéb módon okozott sérülés; minden egyes szállítmányban a gyümölcsöknek legfeljebb 15 %-a térhet el ettől az előírástól, ebből a 15 %-ból legfeljebb 5 % lehet komoly sérülés, és az utóbbiból legfeljebb 0,5 % lehet romlott; b) „citrusfélék „minneola” néven ismert hibridjei”: a citrusfélék minneola fajtához tartozó hibridjei (Citrus paradisi Macf. CV Duncan és Citrus reticulate blanca CV Dancy); c) „fagyasztott narancslékoncentrátum legfeljebb 50 Brix-értékkel”: olyan narancslé, amelynek sűrűsége legfeljebb 1,229 gr/cm3 20 °C-on. |
|||||
ANEXOIIa — BILAG IIa — ANHANG IIa — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIα — ANNEX IIa — ANNEXE IIa — ALLEGATO IIa — BIJLAGE IIa — ANEXO IIa — LIITE IIa — BILAGA IIa
MODELOS DE CERTIFICADO
MODELLER TIL CERTIFIKAT
MUSTER DER BESCHEINIGUNGEN
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ
MODEL CERTIFICATES
MODÈLES DE CERTIFICAT
MODELLI DI CERTIFICATO
MODELLEN VAN CERTIFICAAT
MODELOS DE CERTIFICADO
TODISTUSMALLEJA
FÖRLAGOR TILL INTYG
ANEXO IIb — BILAG IIb — ANHANG IIb — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIβ — ANNEX IIb — ANNEXE IIb — ALLEGATO IIb — BIJLAGE IIb — ANEXO IIb — LIITE IIb — BILAGA IIb
|
País de origen Oprindelsesland Ursprungsland Χώρα καταγωγής Country of origin Pays d'origine Paesi di origine Land van oorsprong País de origem Alkuperämaa Ursprungsland |
Autoridad competente Kompetent myndighed Zuständige Behörde Αρμόδια υπηρεσία Competent authority Autorité compétente Autorità competente Bevoegde autoriteit Autoridade competente Toimivaltainen viranomainen Behörig myndighet |
|
1. Para los 3 contingentes – For de 3 kontingenter – Für die 3 Kontingente – Για τις 3 ποσοστώσεις – For the 3 quotas – Pour les 3 contingents – Per i 3 contingenti – Voor de 3 contingenten – Para os 3 contingentes – Kolmelle kiintiölle – För de 3 kvoterna |
|
|
Estados Unidos USA USA ΗΠΑ USA États-Unis d'Amérique Stati Uniti Verenigde Staten Estados Unidos da América Yhdysvallat Förenta staterna |
United States Department of Agriculture |
|
Cuba Cuba Kuba Κούβα Cuba Cuba Cuba Cuba Cuba Kuuba Cuba |
Ministère de l'agriculture |
|
Argentina Argentina Argentinien Αργεντινή Argentina Argentine Argentina Argentinië Argentina Argentiina Argentina |
Dirección Nacional de Producción y Comercialización de la Secretaría de Agricultura, Ganadería y Pesca |
|
Colombia Colombia Kolumbien Κολομβία Colombia Colombia Colombie Colombia Colômbia Kolumbia Colombia |
Corporación Colombia Internacional |
|
2. Únicamente para los híbridos de agrios conocidos por el nombre de „Minneolas” – Udelukkende til krydsninger af citrusfrugter, benævnt „Minneolas” – Nur für Kreuzungen von Zitrusfrüchten, bekannt unter dem Namen „Minneolas” – Μόνο για τα υβρίδια εσπεριδοειδών γνωστά με την ονομασία „Minneolas” – Only for citrus fruit known as „Minneolas” – Uniquement pour les hybrides d'agrumes connus sous le nom de „Minneolas” – Solo per ibridi d'agrumi conosciuti sotto il nome di „Minneolas” – Uitsluitend voor kruisingen van citrusvruchten die bekend staan als „minneola's” – Somente para os citrinos híbridos conhecidos pelo nome de „Minneolas” – Ainoastaan Minneolas-sitrushedelmille – Endast för citrusfrukter benämnda „Minneolas” |
|
|
Israel Israel Israel Ισραήλ Israel Israël Israele Israël Israel Israel Israel |
Ministry of Agriculture, Department of Plant Protection and Inspection |
|
Chipre Cypern Zypern Κύπρος Cyprus Chypre Cipro Cyprus Chipre Kypros Cypern |
Ministry of Commerce and Industry Produce Inspection Service |
III. MELLÉKLET
|
Tételszám |
KN-kód TARIC alszám |
Megnevezés (1) |
Kontingensidőszak |
Kontingens mennyisége (tonnában kifejezve) |
Vámtétel (%) |
|
09.0094 |
0702 00 00 |
Paradicsom, frissen vagy hűtve |
május 15-től október 31-ig |
472 |
12 |
|
09.0059 |
0707 00 05 |
Uborka, frissen vagy hűtve |
november 1-jétől május 15-ig |
1 134 |
2,5 |
|
09.0060 |
0806101091 0806101099 |
Csemegeszőlő, frissen |
július 21-től október 31-ig |
1 500 |
9 |
|
09.0061 |
0808108010 0808108090 |
Alma, frissen (a boralma kivételével) |
április 1-jétől július 31-ig |
►M2 696 ◄ |
0 |
|
09.0062 |
0808 20 50 |
Körte, frissen (a borkörte kivételével) |
augusztus 1-jétől december 31-ig |
1 000 |
5 |
|
09.0063 |
0809 10 00 |
Kajszibarack, frissen |
június 1-jétől július 31-ig |
2 500 |
10 |
|
09.0040 |
0809 20 95 |
Cseresznye, frissen |
május 21-től július 15-ig |
800 |
4 |
|
(1) Az áruk e mellékletben szereplő megnevezése megegyezik a Kombinált Nómenklatúrában (HL L 286., 2005.10.28., 1. o.) megadottal, szükség esetén kiegészül a TARIC-kóddal. |
|||||
( 1 ) HL L 146., 1996.6.20., 1. o.
( 2 ) HL L 132., 1995.6.16., 8. o.
( 3 ) HL L 118., 1972.5.20., 1. o.
( 4 ) HL L 233., 1995.9.30., 69. o.
( 5 ) HL L 49., 1986.2.27., 1. o.
( 6 ) HL L 334., 1995.12.30., 1. o.
( 7 ) HL L 116., 1996.5.11., 1. o.