ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 273

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam
2004. november 6.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

A Bíróság

A BÍRÓSÁG

2004/C 273/1

A Bíróság ítélete (második tanács) 2004. szeptember 16-án a C-227/01. sz. az Európai Közösségek Bizottsága kontra Spanyol Királyság ügyben (Tagállami mulasztás – 85/337/EGK irányelv – Egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról – Helytelen alkalmazás – Valencia-Tarragona, Las Palmas-Oropesa szakasz vasútvonal terve)

1

2004/C 273/2

A Bíróság ítélete (második tanács) 2004. szeptember 16-án a C-465/01. sz. Európai Közösségek Bizottsága kontra Osztrák Köztársaság ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – Munkavállalók szabad mozgása – Az Unió vagy az EGT állampolgárai – A Közösséghez megállapodás alapján kapcsolódó harmadik országok állampolgárai – Az üzemi és munkástanácsokba való választhatóság – A munkafeltételekkel kapcsolatos hátrányos megkülönböztetés tilalmának elve)

1

2004/C 273/3

A Bíróság ítélete (harmadik tanács) 2004. szeptember 16-án a C-248/02. sz. Európai Közösségek Bizottsága kontra Olasz Köztársaság ügyben (Tagállami mulasztás – Szennyezés és ártalmak – Termőföld védelme – Szennyvíziszap – Hiányos információk nyújtása az 1995–1997. évekre – A 86/278/EGK irányelv 10. és 17. cikkei)

2

2004/C 273/4

A Bíróság ítélete (második tanács) 2004. szeptember 16-án a C-329/02 P. sz. SAT.1 SatellitenFernsehen GmbH kontra a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (Fellebbezés – Közösségi védjegy – Feltétlen kizáró okok – A 40/94/EK rendelet 7. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontjai – A „SAT. 2” szószerkezet)

3

2004/C 273/5

A Bíróság ítélete (harmadik tanács) 2004. szeptember 16-án A C-366/02. sz. (Verwaltungsgericht Halle előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Gerd Gschoßmann kontra Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Süd ügyben (Közös agrárpolitika – 1765/92/EK és 1251/1999/EK rendelet – Szántóföldi növények termelőinek nyújtott támogatási rendszer – Szántóföldi növényeket termelő földeknek és pihentetett területeknek nyújtott kompenzációs kifizetések – Az „állandó kultúráknak” kialakított termőföldek kizárása – Fogalom)

3

2004/C 273/6

A Bíróság ítélete (második tanács) 2004. szeptember 16-án a C-382/02. sz. (Vestre Landsret előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Cimber Air A/S kontra Skatteministeriet ügyben (Hatodik HÉA irányelv – 15. cikk 6., 7. és 9. pont – A Közösségen kívülre irányuló exporttevékenységek adómentessége – Az elsősorban nemzetközi forgalomban működő légitársaságok által alkalmazott légijárművek fogalma – A belföldi járat ellátmányának adómentessége)

4

2004/C 273/7

A Bíróság ítélete (második tanács) 2004. szeptember 14-én a C-385/02. sz. az Európai Közösségek Bizottsága kontra Olasz Köztársaság ügyben (Tagállami mulasztás – 93/37/EGK irányelv – Építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés – Előzetes hirdetmény közzététele nélkül lefolytatott tárgyalásos eljárás)

4

2004/C 273/8

A Bíróság ítélete (második tanács) 2004. szeptember 16-án a C-386/02. sz. (az Arbeits- und Socialgericht Wien előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Josef Baldinger kontra Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter ügyben (Személyek szabad mozgása – Volt hadifoglyok kárpótlása – Az érintett tagállam szerinti állampolgárság megléte a kárpótlási kérelem benyújtásakor)

5

2004/C 273/9

A Bíróság ítélete (harmadik tanács) 2004. szeptember 16-án a C-396/02. sz. (Gerechtshof te Amsterdam előzetes döntéshozatal iránti kérelme) DFDS BV kontra Inspecteur der Belastingdienst–Douanedistrict Rotterdam ügyben (Közös Vámtarifa – Kombinált Nómenklatúra – Tarifális besorolás – 8704 10 vámtarifa alszám – Homok, föld és kövek szállítására illetve lerakodására szolgáló, kifinomult billentőszerkezettel rendelkező „Minitrac”)

5

2004/C 273/10

A Bíróság ítélete (második tanács) 2004. szeptember 16-án a C-400/02. sz. (Bundesarbeitsgericht előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Gerard Merida kontra Németországi Szövetségi Köztársaság ügyben (EK 39. cikk – Kollektív szerződés – Németországban tartózkodó szövetséges fegyveres erők korábbi polgári alkalmazottainak járó átmeneti kiegészítő támogatás – Határ menti ingázó munkavállalók – Az említett támogatás kiszámításának alapja – A német béreket terhelő adó névleges figyelembe vétele)

6

2004/C 273/11

A Bíróság ítélete (második tanács) 2004. szeptember 16-án a C-404/02. sz. (High Court of Justice (Anglia és Wales), Chancery Division előzetes döntéshozatal iránti kérelme), Nichols plc kontra Registrar of Trade Marks ügyben (Védjegy – 89/104/EGK irányelv – 3. cikk (1) bekezdés b) pont – Elterjedt családnévből álló védjegy – Megkülönböztető képesség – A 6. cikk (1) bekezdése a) pontjának jelentősége az értékelés során)

6

2004/C 273/12

A Bíróság ítélete (második tanács) 2004. szeptember 14-én a C-411/02. sz. az Európai Közösségek Bizottsága kontra Osztrák Köztársaság ügyben (Tagállami mulasztás – Helytelen átültetés – 98/10/EK irányelv – Távközlés – A „részletes számla alapformája” és a „részletezés további fokozatai” fogalmak)

7

2004/C 273/13

A Bíróság ítélete (első tanács) 2004. szeptember 16-án a C-28/03. sz. (Symvoulio tis Epikrateias előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Epikouriko Kefalaio kontra Ipourgos Anaptixis ügyben (Biztosítás – A 73/239/EGK első irányelv 15. és 16. cikke – A 79/267/EGK első irányelv 17. és 18. cikke – Biztosítóintézet engedélyének visszavonását követő felszámolási eljárás – Munkabér és egyéb bérjellegű juttatás iránti követelések és biztosítási kárigények kielégítési sorrendje)

7

2004/C 273/14

A Bíróság ítélete (ötödik tanács) 2004. szeptember 9-én a C-81/03. sz. az Európai Közösségek Bizottsága kontra Osztrák Köztársaság ügyben (Tagállami mulasztás – EK 43. és EK 49. cikkek – Gyógyító szakmák – Szabadfoglalkozásúként történő gyakorlás)

8

2004/C 273/15

A Bíróság ítélete (második tanács) 2004. szeptember 14-én a C-168/03. sz. Európai Közösségek Bizottsága kontra Spanyol Királyság ügyben (Tagállami mulasztás – 89/655/EGK és 95/63/EK irányelvek – Hiányos átültetés – Kiegészítő átmeneti időszak)

8

2004/C 273/16

A Bíróság ítélete (ötödik tanács) 2004. szeptember 16-án a C-404/03. sz. (a Tribunal de grande instance du Mans előzetes döntéshozatal iránti kérelme), Olivier Dupuy és Hervé Rouvre ügyben (Veszélyes anyagok vagy készítmények – Ólomtartalmú szikkatív termékek – A forgalomba hozatal tilalma – A 76/769/EGK és a 94/60/EK irányelvek)

9

2004/C 273/17

A Bíróság ítélete (negyedik tanács) 2004. szeptember 16-án a C-423/03. sz. az Európai Közösségek Bizottsága kontra Finn Köztársaság ügyben (Tagállami mulasztás – Átültetés elmulasztása – 2001/18/EK irányelv)

9

2004/C 273/18

A Bíróság végzése (hatodik tanács) 2004. július 9-én a C-116/03. P. sz. Augusto Fichtner kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Fellebbezés – Tisztviselő – Fegyelmi büntetés – Hivatalvesztés az öregségi nyugdíjjogosultság fenntartásával – Külső tevékenységek előzetes engedély nélküli végzése)

9

2004/C 273/19

C-338/04. sz. ügy: A Tribunale di Larino – Sezione Distaccata di Termoli – 2004. július 8-i végzésével a Massimiliano Placanica ellen folyó büntetőeljárásban benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

10

2004/C 273/20

C-345/04. sz. ügy: A Bundesfinanzhof 2004. május 26-i végzésével a Centro Equestro da Leziria Grande LDA kontra Bundesamt für Finanzen ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

10

2004/C 273/21

C-347/04. sz. ügy: A Finanzgericht Köln 2004. július 15-én kelt végzésével a REWE Zentralfinanz e.G., mint az ITS Reisen GmbH teljes körű jogutódja kontra Finanzamt Köln-Mitte ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

10

2004/C 273/22

C-348/04. sz. ügy: A Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Anglia és Wales Fellebbviteli Bírósága, Polgári Tagozat) 2004. június 17-én kelt végzésével a Boehringer Ingelheim KG és társai kontra Swingward Ltd. és társai ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

11

2004/C 273/23

C-356/04. sz. ügy: A Rechtbank van Koophandel te Brussel 2004. július 29-i végzésével a Lidl Belgium GmbH & Co. KG kontra NV Etablissementen Franz Colruyt ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

12

2004/C 273/24

C-358/04. sz. ügy: A Tribunale di Vicenza – Sezione Distaccata di Schio 2004. augusztus 2-i végzésével a Caseificio Valdagnese Srl. kontra Regione Veneto ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

13

2004/C 273/25

C-362/04. sz. ügy: A Symvoulio tis Epikrateias által 2004. augusztus 20-án a Michaniki AE kontra Ypourgos Politismou ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

13

2004/C 273/26

C-368/04. sz. ügy: A Verwaltungsgericht Wien 2004. augusztus 12-i végzésével 1. Transalpine Ölleitung in Österreich GmbH, 2. Planai-Hochwurzen-Bahnen GmbH, 3. Gerlitzen-Kanzelbahn-Touristik Gesellschaft m.b.H. & CO KG kontra 1. Finanzamt Innsbruck, 2. Finanzamt Liezen, 3. Finanzamt Villach ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

13

2004/C 273/27

C-369/04. sz. ügy: A VAT and Duties Tribunals, London Tribunal Centre 2004. augusztus 24-i határozatával a Hutchison 3G UK Ltd, mmO2 plc, Orange 3G Ltd, T-Mobile (UK) Ltd, Vodafone Group Services Ltd kontra Commissioners of Customs and Excise ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

14

2004/C 273/28

C-371/04. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által az Olasz Köztársaság ellen 2004. augusztus 30-án benyújtott kereset

15

2004/C 273/29

C-372/04. sz. ügy: A Court of Appeal (England & Wales), Civil Division, 2004. július 12-én hozott végzésével az Yvonne Watts kérelme alapján indult Queen kontra Bedford Primary Care Trust és Secretary of State for Health ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

15

2004/C 273/30

C-374/04. sz. ügy: A High Court of Justice (England & Wales) (Chancery Division) 2004. augusztus 25-i végzésével az ACT Group Litigation, Test Claimants in Class IV kontra Commissioners of Inland Revenue ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

17

2004/C 273/31

C-384/04. sz. ügy: A Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) 2004. július 30-i végzésével a Commissioners of Customs and Excise és H.M. Attorney-General kontra Federation of Technological Industries és 53 társa ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

18

2004/C 273/32

C-389/04. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Francia Köztársaság ellen 2004. szeptember 10-én benyújtott kereset

19

2004/C 273/33

C-390/04. sz. ügy: A Regeringsrätt 2004. szeptember 7-i végzésével a GöteborgsOperan AB kontra Skatteverk ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

19

2004/C 273/34

C-391/04. sz. ügy: A Simvoulio tis Epikratias 2004. július 6-i végzésével az Ipourgos Ikonomikon és Proistamenos D.O.I. Amfissas kontra Charilaos Georgakis ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

20

2004/C 273/35

C-392/04. sz. ügy: A Bundesverwaltungsgericht 2004. július 7-i végzésével az i-21-germany GmbH kontra Németországi Szövetségi Köztársaság ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

20

2004/C 273/36

C-393/04. sz. ügy: A Cour d'appel de Liège (9. tanács) 2004. szeptember 15-i határozatával az Air Liquide Industries Belgium SA kontra Ville de Seraing ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

21

2004/C 273/37

C-394/04. sz. ügy: A Symvoulio tis Epikrateias (Görögország) 2004. június 16-i végzésével a Diagnostikon & Therapeftikon Kentron Athinon-Ygeia A. E. kontra Ypourgos Oikonomikon ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

21

2004/C 273/38

C-395/04. sz. ügy: A Symvoulio tis Epikrateias 2004. június 16-i végzésével a Diagnostikon kai Therapeftikon Kentron Athinon-Ygeia AE kontra Ypourgos Oikonomikon ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

21

2004/C 273/39

C-396/04. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Finn Köztársaság ellen 2004. szeptember 20-án benyújtott kereset

21

2004/C 273/40

C-399/04. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Francia Köztársaság ellen 2004. szeptember 21-én benyújtott kereset

22

2004/C 273/41

C-400/04. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Holland Királyság ellen 2004. szeptember 21-én benyújtott kereset

22

2004/C 273/42

C-401/04. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Svéd Királyság ellen 2004. szeptember 22-én benyújtott kereset

23

2004/C 273/43

C-402/04. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Francia Köztársaság ellen 2004. szeptember 22-én benyújtott kereset

23

2004/C 273/44

C-404/04. P. sz. ügy: Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának (ötödik kibővített tanács) a T-198/01. sz. Technische Glaswerke Ilmenau GmbH kontra Európai Közösségek Bizottsága, támogatja: a Schott Glas, ügyben 2004. július 8-án hozott ítélete ellen a Technische Glaswerke Ilmenau GmbH által 2004. szeptember 22-én benyújtott fellebbezés

23

2004/C 273/45

C-411/04. P. sz. ügy: Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának (második tanács) a T-44/00. Mannesmannröhren-Werke AG kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben 2004. július 8-án hozott ítélete ellen a Mannesmannröhren-Werke AG által 2004. szeptember 23-án benyújtott fellebbezés

24

2004/C 273/46

C-413/04. sz. ügy: Az Európai Parlament által az Európai Unió Tanácsa ellen 2004. szeptember 27-én benyújtott kereset

25

2004/C 273/47

C-414/04. sz. ügy: Az Európai Parlament által az Európai Unió Tanácsa ellen 2004. szeptember 27-én benyújtott kereset

26

2004/C 273/48

A C-13/02. sz. ügy törlése

26

2004/C 273/49

A C-81/02. sz. ügy törlése

26

2004/C 273/50

A C-197/02. sz. ügy törlése

26

2004/C 273/51

A C-361/03. P. sz. ügy törlése

27

2004/C 273/52

A C-457/03. sz. ügy törlése

27

2004/C 273/53

A C-554/03. sz. ügy törlése

27

2004/C 273/54

A C-17/04. sz. ügy törlése

27

ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG

2004/C 273/55

T-168/04. sz. ügy: Az L & D S.A. által 2004. május 14-én a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) ellen benyújtott kereset

28

2004/C 273/56

T-261/04. sz. ügy: Alain Crespinet által 2004. június 21-én az Európai Közösségek Bizottsága ellen benyújtott kereset

28

2004/C 273/57

T-272/04. sz. ügy: Jean-Paul Keppenne által 2004. július 6-án az Európai Közösségek Bizottsága ellen benyújtott kereset

29

2004/C 273/58

T-291/04. sz. ügy: Az Enviro Tech Europe Ltd. és az Enviro Tech International Inc. által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2004. július 16-án benyújtott kereset

29

2004/C 273/59

T-318/04. sz. ügy: Vladimir Boucek által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2004. augusztus 4-én benyújtott kereset

30

2004/C 273/60

T-320/04. sz. ügy: Triantafyllia Dionyssopoulou által az Európai Unió Tanácsa ellen 2004. július 30-án benyújtott kereset

30

2004/C 273/61

T-325/04. sz. ügy: A Citicorp által a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen 2004. augusztus 5-én benyújtott kereset

31

2004/C 273/62

T-326/04. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Silicon and Software Systems Limited ellen 2004. augusztus 6-án benyújtott kereset

32

2004/C 273/63

T-327/04. sz. ügy: A Syndicat National de l'Industrie des Viandes (SNIV) által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2004. augusztus 3-án benyújtott kereset

32

2004/C 273/64

T-328/04. sz. ügy: Günter Wilms által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2004. augusztus 3-án benyújtott kereset

33

2004/C 273/65

T-334/04. sz. ügy: A House of Donuts International által a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen 2004. augusztus 11-én benyújtott kereset

34

2004/C 273/66

T-335/04. sz. ügy: A Viz Stal és a Duferco Commerciale SpA által az Európai Unió Tanácsa ellen 2004. augusztus 11-én benyújtott kereset

34

2004/C 273/67

T-337/04. sz. ügy: Athanasios Pitsiorlas által az Európai Unió Tanácsa és az Európai Központi Bank ellen 2004. július 29-én benyújtott kereset

35

2004/C 273/68

T-353/04. sz. ügy: Az Ontex N.V. által a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen 2004. augusztus 23-án benyújtott kereset

36

2004/C 273/69

T-356/04. sz. ügy: A SmithKline Beecham p.l.c. által a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen 2004. augusztus 27-én benyújtott kereset

36

2004/C 273/70

T-362/04. sz. ügy: Minin Leonid által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2004. szeptember 3-án benyújtott kereset

37

2004/C 273/71

T-381/04. sz. ügy: Az Olasz Köztársaság által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2004. szeptember 23-án benyújtott kereset

38

2004/C 273/72

A T-118/04. R. sz. ügy törlése

38

2004/C 273/73

A T-134/04. R. sz. ügy törlése

38

III   Közlemények

2004/C 273/74

A Bíróság utolsó kiadványa az Európai Unió Hivatalos Lapjában HL C 262., 2004.10.23 .

39

Helyesbítés

2004/C 273/75

A C-328/04. sz. Vajnai Attila elleni büntetőügyre vonatkozóan a Hivatalos Lapban megjelent irányelv számának helyesbítése ( HL C 262., 2004.10.23 )

40

HU