ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 239

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam
2004. szeptember 25.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

A Bíróság

A BÍRÓSÁG

2004/C 239/1

C-289/04 P. sz. ügy: Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának (második tanács) a T-236/01., T-239/01., T-244/01–T-246/01, T-251/01. és T-252/01. sz. Tokai Carbon Co. Ltd és mások kontra Európai Közösségek Bizottsága egyesített ügyekben2004. április 29-én hozott ítélete ellen a Showa Denko KK által 2004. július 1-jén benyújtott fellebbezés

1

2004/C 239/2

C-307/04 P. sz. ügy: Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának (második tanács) a T-236/01., T-239/01., T-244/01–T-246/01., T-251/01. és T-252/01. sz. Tokai Carbon Co. Ltd és mások kontra Európai Közösségek Bizottsága egyesített ügyekben 2004. április 29-én hozott ítélete ellen az SEC Corporation által 2004. július 15-én benyújtott fellebbezés

1

2004/C 239/3

C-309/04. sz. ügy: A Bundesfinanzhof 2004. április 20-i végzésével a Fleisch-Winter GmbH & Co. KG kontra Hauptzollamt Hamburg-Jonas ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

2

2004/C 239/4

C-311/04. sz. ügy: A Gerechtshof te Amsterdam 2004. június 28-i végzésével a B.V. Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht kontra Inspecteur van de Belastingdienst – Douanedistrict Rotterdam ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

3

2004/C 239/5

C-313/04. sz. ügy: A Verwaltungsgericht Frankfurt am Main 2004. június 24-i végzésével a Franz Egenberger GmbH Molkerei und Trockenwerk kontra Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

3

2004/C 239/6

C-316/04. sz. ügy: A College van Beroep voor het bedrijfsleven 2004. június 22-i végzésével a Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie kontra College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Ctb) ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

3

2004/C 239/7

C-321/04., C-322/04., C-323/04., C-324/04. és C-325/04. sz. ügy: A Cour d'Appel de Lyon 2004. február 24-én ítéletével a Société Casino France SAS Distribution jogutódja a Société Casino France kontra Organic de recouvrement (Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales), SA Judis jogutódjaként az SA Imqef, amelynek jogutódja a Société Casino France kontra Organic de recouvrement (Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales), SA Dechrist Holding kontra Organic de recouvrement (Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales), SA Komogo kontra Organic de recouvrement (Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales), SARL Tout pour la maison kontra Organic de recouvrement (Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales) ügyekben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

4

2004/C 239/8

C-331/04. sz. ügy: A Consiglio di Stato in sede giurisdizionale (hatodik tanács) 2004. április 6-i végzésével A.T.I. E.A.C. s.r.l., Viaggi di Maio s.n.c. és E.A.C. s.r.l. kontra A.C.T.V. Venezia spa, Provincia di Venezia, Comune di Venezia és A.T.I. La Linea spa CSSA ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

5

2004/C 239/9

C-256/04. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Görög Köztársaság ellen 2004. június 15-én benyújtott kereset

5

2004/C 239/10

C-273/04. sz. ügy: A Lengyel Köztársaság által 2004. június 28-án az Európai Unió Tanácsa ellen benyújtott kereset

6

2004/C 239/11

C-326/04. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által 2004. július 27-én a Görög Köztársaság ellen benyújtott kereset

7

2004/C 239/12

C-327/04. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által 2004. július 27-én a Finn Köztársaság ellen benyújtott kereset

7

2004/C 239/13

C-329/04. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által 2004. július 29-én a Német Szövetségi Köztársaság ellen benyújtott kereset

7

2004/C 239/14

C-334/04. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által 2004. július 30-án a Görög Köztársaság ellen benyújtott kereset

8

2004/C 239/15

C-335/04. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által 2004. július 30-án az Osztrák Köztársaság ellen benyújtott kereset

8

2004/C 239/16

C-337/04. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által 2004. augusztus 2-án a Francia Köztársaság ellen benyújtott kereset

9

2004/C 239/17

C-349/04. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Luxemburgi Nagyhercegség ellen 2004. augusztus 13-án benyújtott kereset

9

2004/C 239/18

A C-401/02. sz. ügy törlése

10

2004/C 239/19

A C-322/03. sz. ügy törlése

10

2004/C 239/20

A C-418/03. sz. ügy törlése

10

2004/C 239/21

A C-534/03. sz. ügy törlése

10

2004/C 239/22

A C-76/04. sz. ügy törlése

10

A BÍRÓSÁG ÉS AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG

2004/C 239/23

2004. június 8-i végzéseivel az Európai Közösségek Bírósága – a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 51. és 54. cikkének módosításáról szóló, 2004. április 26-i 2004/407/EK/Euratom tanácsi határozat 2. cikkének alkalmazásával – az alábbi táblázat bal oszlopában szereplő ügyeket áttette az Elsőfokú Bírósághoz.

11

ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG

2004/C 239/24

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. július 8-án a T-44/00. sz. Mannesmannröhren-Werke AG kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Versenyjog – Megállapodás – Hegesztés nélküli acélcsövek piaca – A jogsértés tartama – Bírság)

12

2004/C 239/25

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. július 8-án a T-48/00. sz. Corus UK Ltd kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Verseny – Megállapodások – A hegesztés nélküli acélhengerek piaca – A jogellenesség tartama – Bírság)

12

2004/C 239/26

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. július 8-án a T-50/00. sz. Dalmine SpA kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Versenyjog – Megállapodás – Hegesztés nélküli acélcsövek piaca – A jogsértés tartama – Bírság)

13

2004/C 239/27

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. július 8-án a T-67/00., T-68/00., T-71/00. és T-78/00. sz. JFE Engineering Corp és társai kontra Európai Közösségek Bizottsága egyesített ügyekben (Kartell – Hegesztés nélküli acélcsövek és csőszerelvények – EFTA – A Bizottság hatásköre – Jogsértés – Pénzbírságok)

13

2004/C 239/28

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. július 1-jén a T-308/00. sz. Salzgitter AG kontra Bizottság ügyben (Állami támogatások – Az ESZAK 4. cikkének c) bekezdése, valamint az ESZAK 67. és az ESZAK 95. cikk – Pénzügyi támogatás a Salzgitter vállalat javára – Az egykori Német Demokratikus Köztársasággal és az egykori Csehszlovák Köztársasággal közös határ – Be nem jelentett támogatások – Hatodik acélipari támogatási kódex – Jogbiztonság)

14

2004/C 239/29

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. július 7-én a T-107/01. és T-175/01. sz., a Société des mines de Sacilor – Lormines SA kontra az Európai Közösségek Bizottsága egyesített ügyekben (ESZAK-Szerződés – Vas- és acélipar – Felhagyás a bányászati jog gyakorlásával – A Francia Köztársaság által bányavállalatokra rótt terhek – Panasz – Kedvező bizottsági válasz hiánya – Intézményi mulasztás megállapítása iránti kereset – Megengedhetőség – Perbeli cselekvőképesség – Az ESZAK 80. cikk szerinti vállalat)

14

2004/C 239/30

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. július 8-án a T-198/01. sz. Technische Glaswerke Ilmenau GmbH kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Állami támogatás – Megsemmisítés iránti kereset – Magánhitelezői minőség – Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott támogatások – Védelmi jogok – Indokolás)

15

2004/C 239/31

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. július 6-án a T-281/01. sz., Hubert Huygens kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Tisztviselők – Minősítési eljárás – A minősítés elkészítésének késedelme – Ésszerű határidő – Kártérítési kereset – Vagyoni és nem vagyoni kár – Előmeneteli eljárás – A felperes előmenetelének hallgatólagos elutasítása – Megsemmisítés iránti kereset – A felperesnek a 2000. évi előmeneteli időszakban történő előmenetelét megtagadó határozat – Az indokolás hiánya – 54 tisztviselőnek a 2000. évi minősítési időszakban történő előmeneteléről szóló határozat – Meg nem engedhetőség)

15

2004/C 239/32

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. június 30-án a T-317/01. sz., M+M Gesellschaft für Unternehmensberatung und Informationssysteme mbH kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (Közösségi védjegy – Felszólalási eljárás – Az M+M EUROdATA közösségi szóvédjegy bejegyzése iránti kérelem – EURODATA TV korábbi szóvédjegy – Viszonylagos kizáró okok – Az összetéveszthetőség veszélye – A 40/94/EK rendelet 8. cikke 1. bekezdésének b) pontja)

16

2004/C 239/33

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. július 8-án a T-334/01. számú, MFE Marienfelde GmbH kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (Közösségi védjegy – Felszólalási eljárás – HIPPOVIT korábbi szóvédjegy – HIPOVITON közösségi szóvédjegy-bejelentés – A korábbi védjegy tényleges használata – A 40/94/EK rendelet 43. cikkének (2) és (3) bekezdése – Meghallgatáshoz való jog)

16

2004/C 239/34

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. június 30-án a T-107/02. sz. GE Betz Inc. kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (Közösségi védjegy – Felszólalási eljárás – Korábbi ábrás védjegy – BIOMATE közösségi szóvédjegy-bejelentési kérelem – Bizonyítékok előterjesztésének elmulasztása a felszólalási eljárás nyelvén – Jogos feltevés – A 2868/95/EK rendelet 16., 17. és 18. szabálya)

17

2004/C 239/35

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. július 13-án a T-115/02. sz., AVEX Inc. kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (Közösségi védjegy – Felszólalási eljárás – Az „a” betűt tartalmazó közösségi ábrás védjegybejelentés – Az „a” betűt tartalmazó korábbi ábrás védjegy – Összetéveszthetőség)

17

2004/C 239/36

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. július 6-án a T-117/02. sz. Grupo El Prado Cervera, SL kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (Közösségi védjegy – Felszólalási eljárás – CHUFAFIT közösségi szóvédjegy–bejelentési kérelem – Korábbi nemzeti CHUFI szóvédjegyek és ábrás védjegyek – Összetéveszthetőség – Gondolati képzettársítás (asszociáció) veszélye – A 40/94/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja)

18

2004/C 239/37

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. július 15-én a T-180/02. és T-113/03. sz. Georgios Gouvras kontra Európai Közösségek Bizottsága egyesített ügyekben (Tisztviselők – Alkalmazás – Szolgálat érdekében történő kirendelés – Az alkalmazási hely és az ahhoz kapcsolódó jövedelmi jogosultságok visszaható hatályú módosítása – Jogosulatlan kifizetések visszatérítése – Beilleszkedési támogatás és napidíj – A díjazás egy részének az alkalmazási helyen kívülre történő utalása)

18

2004/C 239/38

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. június 30-án a T-186/02. sz. BMI Bertollo Srl kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (Közösségi védjegy – Felszólalási eljárás – DIESEL korábbi szóvédjegy – DIESELIT közösségi ábrás védjegybejelentési kérelem – Viszonylagos kizáró okok – Összetéveszthetőség – A 40/94/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja)

19

2004/C 239/39

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. július 8-án a T-203/02. sz. a The Sunrider Corp. kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (Közösségi védjegy – Felszólalási eljárás – VITAFRUT korábbi szóvédjegy – VITAFRUIT közösségi szóvédjegy-bejelentés – A korábbi védjegy tényleges használata – Áruk hasonlósága – A 40/94/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja, 15. cikke és 43. cikke (2) és (3) bekezdései)

19

2004/C 239/40

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. július 8-án a T-270/02. sz., MLP Finanzdienstleistungen AG kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (Közösségi védjegy – Bestpartner szóvédjegy – Feltétlen kizáró okok – A 40/94/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontjai – Megkülönböztetésre nem alkalmas megjelölés – Leíró megjelölés)

20

2004/C 239/41

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. június 30-án a T-281/02. sz. Norma Lebensmittelfilialbetrieb GmbH & Co. KG kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (Közösségi védjegy – Mehr für Ihr Geld szóvédjegy – Feltétlen kizáró okok – Megkülönböztető képesség – A 40/94/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja)

20

2004/C 239/42

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. július 8-án a T-289/02. sz. Telepharmacy Solutions, Inc. kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (Közösségi védjegy – TELEPHARMACY SOLUTIONS szóvédjegy – Feltétlen kizáró okok – A 40/94/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontja – A védelemhez való jog tiszteletben tartása)

20

2004/C 239/43

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. július 15-én a T-384/02. sz., Fernando Valenzuela Marzo kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Tisztviselők – Díjazás – Beilleszkedési támogatás – A személyzeti szabályzat VII. melléklete 9. cikkének (3) bekezdése – Egyéves határidő)

21

2004/C 239/44

Az Elsőfokú bíróság ítélete 2004. július 13-án a T-115/03. sz., Samar SpA kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (OHIM) ügyben (Közösségi védjegy – Felszólalási eljárás – GAS STATION közösségi szóvédjegy lajstromozása iránti kérelem – BLUE JEANS GAS korábbi nemzeti ábrás védjegy – A lajstromozás megtagadása)

21

2004/C 239/45

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. július 8-án a T-136/03. sz. Robert Charles Schochaert kontra Európai Unió Tanácsa ügyben (Tisztviselők – Kártérítési kereset – Előléptetés megtagadása – Zaklatás – Segítségnyújtási kötelezettség)

21

2004/C 239/46

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. július 7-én a T-175/03. sz. Norbert Schmitt kontra Európai Újjáépítési Ügynökség (EÚÜ) ügyben (Ideiglenes alkalmazott – Szerződés felmondása – Egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételei 47. cikke (2) bekezdésének a) pontja – Szerződés rendelkezéseinek betartása – Jogos feltevés)

22

2004/C 239/47

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. június 29-én a T-188/03. sz., Joëlle Hivonnet kontra Európai Unió Tanácsa ügyben (Tisztviselők – Iskoláztatási támogatás – A támogatás nyújtásának feltételei – Alapfokú oktatás – Óvoda)

22

2004/C 239/48

Az Elsőfokú Bíróság végzése 2004. május 12-én a T-198/01 R [III]. sz. Technische Glaswerke Ilmenau GmbH kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Ideiglenes intézkedés iránti eljárás – Állami támogatás – Visszatérítési kötelezettség – Fumus boni juris – Sürgősség – Érdekegyensúly – Kivételes körülmények)

22

2004/C 239/49

Az Elsőfokú Bíróság végzése 2004. június 7-én a T-230-02. sz. X kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Kártérítési kereset – Előzetes közigazgatási panasz – Kereset, mely részben minden jogi alapot nélkülöz, részben pedig elfogadhatatlan)

23

2004/C 239/50

Az Elsőfokú Bíróság végzése 2004. május 27-én a T-379/02. sz. Antonio Di Andolfi kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Megsemmisítés iránti kereset – Határidők – Kártérítési kereset – Keresetlevél – Formai követelmények – Intézményhez címzett rendelkezés – Nyilvánvaló elfogadhatatlanság)

23

2004/C 239/51

Az Elsőfokú Bíróság végzése 2004. május 6-án a T-34/03. sz. André Hecq kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Közszolgálat – Sérelmes aktus – Perbeli jogképesség – Saját és nem szakszervezet nevében eljáró tisztviselő – Elfogadhatatlanság)

23

2004/C 239/52

Az Elsőfokú Bíróság végzése 2004. május 10-én a T-314/03. és T-378/03. sz. egyesített ügyekben, a Musée Grévin SA kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben (PHARE/JOP Program – Közös vállalat terve Lengyelországban – Közösségi finanszírozás – A kifizetett pénzeszközök teljes visszatérítése iránti kérelem – Választottbírósági kikötés – Megsemmisítés iránti kereset – Elfogadhatatlanság)

24

2004/C 239/53

Az Elsőfokú Bíróság elnökének végzése 2004. június 9-én a T-91/04. sz., Alexander Just kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Ideiglenes intézkedés – Versenyvizsga eljárás – Végrehajtás felfüggesztése – Elfogadhatóság)

24

2004/C 239/54

Az Elsőfokú Bíróság végzése 2004. június 9-én a T-92/04 R. sz. Marta Christina Moren Abat kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Ideiglenes intézkedés – Versenyvizsga eljárás – Végrehajtás felfüggesztése – Elfogadhatóság)

24

2004/C 239/55

T-150/04. sz. ügy: A Mühlens GmbH & Co. KG által 2004. április 23-án a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) ellen benyújtott kereset

25

2004/C 239/56

T-208/04. sz. ügy: Dominique Hardy által 2004. június 7-én az Európai Unió Tanácsa és az Európai Közösségek Bizottsága ellen benyújtott kereset

25

2004/C 239/57

T-265/04. sz. ügy: Az Adriatica di Navigazione S.p.A. által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2004. június 24-én benyújtott kereset

26

2004/C 239/58

A T-14/00. sz. ügy törlése

27

2004/C 239/59

A T-236/99. sz. ügy törlése

27

2004/C 239/60

A T-263/99. sz. ügy törlése

28

2004/C 239/61

A T-264/99. sz. ügy törlése

28

2004/C 239/62

A T-280/99. sz. ügy törlése

28

2004/C 239/63

A T-284/99. sz. ügy törlése

28

2004/C 239/64

A T-325/03. sz. ügy törlése

28

III   Közlemények

2004/C 239/65

A Bíróság utolsó kiadványa az Európai Unió Hivatalos Lapjában HL C 228., 2004.9.11 .

29

HU