C‑601/13. sz. ügy

Ambisig – Ambiente e Sistemas de Informação Geográfica SA

kontra

Nersant – Associação Empresarial da Região de Santarém

és

Núcleo Inicial – Formação e Consultoria Lda

(a Supremo Tribunal Administrativo [Portugália] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem)

„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — 2004/18/EK irányelv — Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések — Az eljárás lefolytatása — A szerződések odaítélési szempontjai — A szerződések teljesítésével megbízott személyzet szakképesítései”

Összefoglaló – A Bíróság ítélete (ötödik tanács), 2015. március 26.

Jogszabályok közelítése – Az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásai – 2004/18 irányelv – Szerződések odaítélése – Az odaítélés szempontjai – Az egyes ajánlatok jellemzői és sajátos érdemei – Az ajánlattevő által ajánlott csoport tagjainak szakértelme – Megengedhetőség

(2004/18 európai parlamenti és tanácsi irányelv, 53. cikk, (1) bekezdés, a) pont)

Az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/18 irányelv 53. cikke (1) bekezdésének a) pontjával nem ellentétes, ha a szellemi tevékenységre vonatkozó, illetve továbbképzési és tanácsadási szolgáltatások nyújtására irányuló szerződések odaítélése esetén az ajánlatkérő szerv olyan szempontot határoz meg, amely lehetővé teszi az ajánlattevők által az e szerződés teljesítésére ajánlott konkrét csoportok minőségének értékelését, figyelembe véve a csoport összetételét, valamint tagjainak tapasztalatát és szakmai életrajzát. Ugyanis a közbeszerzési szerződés teljesítésének a minősége meghatározó módon függhet a teljesítéséért felelős személyek szakmai értékétől, különösen abban az esetben, ha a szerződés tárgyát képező szolgáltatás szellemi jellegű, valamint továbbképzési és tanácsadási szolgáltatásokra vonatkozik. Amikor az ilyen szerződést egy csoportnak kell teljesítenie, e csoport szakmai minőségének az értékelése során a tagjainak az ismeretei és tapasztalata a meghatározó. E minőség az ajánlat lényegi jellemzője lehet és a 2004/18 irányelv említett rendelkezése értelmében a szerződés tárgyától függhet, így odaítélési szempontként szerepelhet a hirdetményben vagy a dokumentációban.

(vö. 31., 33–35. pont és a rendelkező rész)

C‑601/13. sz. ügy

Ambisig – Ambiente e Sistemas de Informação Geográfica SA

kontra

Nersant – Associação Empresarial da Região de Santarém

és

Núcleo Inicial – Formação e Consultoria Lda

(a Supremo Tribunal Administrativo [Portugália] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem)

„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — 2004/18/EK irányelv — Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések — Az eljárás lefolytatása — A szerződések odaítélési szempontjai — A szerződések teljesítésével megbízott személyzet szakképesítései”

Összefoglaló – A Bíróság ítélete (ötödik tanács), 2015. március 26.

Jogszabályok közelítése — Az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásai — 2004/18 irányelv — Szerződések odaítélése — Az odaítélés szempontjai — Az egyes ajánlatok jellemzői és sajátos érdemei — Az ajánlattevő által ajánlott csoport tagjainak szakértelme — Megengedhetőség

(2004/18 európai parlamenti és tanácsi irányelv, 53. cikk, (1) bekezdés, a) pont)

Az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/18 irányelv 53. cikke (1) bekezdésének a) pontjával nem ellentétes, ha a szellemi tevékenységre vonatkozó, illetve továbbképzési és tanácsadási szolgáltatások nyújtására irányuló szerződések odaítélése esetén az ajánlatkérő szerv olyan szempontot határoz meg, amely lehetővé teszi az ajánlattevők által az e szerződés teljesítésére ajánlott konkrét csoportok minőségének értékelését, figyelembe véve a csoport összetételét, valamint tagjainak tapasztalatát és szakmai életrajzát. Ugyanis a közbeszerzési szerződés teljesítésének a minősége meghatározó módon függhet a teljesítéséért felelős személyek szakmai értékétől, különösen abban az esetben, ha a szerződés tárgyát képező szolgáltatás szellemi jellegű, valamint továbbképzési és tanácsadási szolgáltatásokra vonatkozik. Amikor az ilyen szerződést egy csoportnak kell teljesítenie, e csoport szakmai minőségének az értékelése során a tagjainak az ismeretei és tapasztalata a meghatározó. E minőség az ajánlat lényegi jellemzője lehet és a 2004/18 irányelv említett rendelkezése értelmében a szerződés tárgyától függhet, így odaítélési szempontként szerepelhet a hirdetményben vagy a dokumentációban.

(vö. 31., 33–35. pont és a rendelkező rész)