C‑498/13. sz. ügy

Agrooikosystimata EPE

kontra

Ypourgos Oikonomias kai Oikonomikon és társai

(a Symvoulio tis Epikrateias [Görögország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem)

„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Mezőgazdaság — Közös mezőgazdasági politika — 2078/92/EGK rendelet — A környezetvédelmi követelményekkel, valamint a természeti környezet megőrzésével összeegyeztethető mezőgazdasági termelési módszerek — Mezőgazdasági területek környezetvédelmi célú, hosszú távú pihentetése — A mezőgazdasági üzemek gazdálkodóinak nyújtott és az Európai Unió által társfinanszírozott agrár‑környezetvédelmi támogatások — Az ilyen támogatások kedvezményezettjének minősége”

Összefoglaló – A Bíróság ítélete (hatodik tanács), 2015. február 5.

1. Európai uniós jog — Értelmezés — Többnyelvű szövegek — Egységes értelmezés — A nyelvi változatok közötti eltérés — A szóban forgó szabályozás általános rendszerének és céljának tekintetbevétele

2. Mezőgazdaság — Közös agrárpolitika — A környezetvédelmi követelményekkel összeegyeztethető termelési módszerek előmozdítása — 2078/92 rendelet — Mezőgazdasági területek hosszú távú pihentetéséért a mezőgazdasági termelők számára létesített támogatási program — Támogatásra jogosult kedvezményezettek — Korábban mezőgazdasági termelést végző személyek

   (2078/92 tanácsi rendelet, második, tizedik és tizenkettedik preambulumbekezdés, valamint 2. cikk, (1) bekezdés, f) pont)

1.  Lásd a határozat szövegét.

   (vö. 33. pont)

2.  A környezetvédelmi követelményekkel és a természeti környezet megőrzésével összeegyeztethető mezőgazdasági termelési módszerekről szóló 2078/92 rendeletet úgy kell értelmezni, hogy csak azon személyek vehetnek részt az e rendelet 2. cikke (1) bekezdésének f) pontjában előírt, a mezőgazdasági területek hosszú távú pihentetésére vonatkozó programban, akik korábban mezőgazdasági termelést végeztek.

   Amint ugyanis a második, tizedik és tizenkettedik preambulumbekezdéséből következik, e rendelet olyan közösségi támogatási rendszert állított fel, amelynek a fő célkitűzése a mezőgazdasági termelés olyan szabályozása volt, amely alapján csak a mezőgazdasági termelői minőséggel rendelkező személyek vehetnek részt a mezőgazdasági területek hosszú távú pihentetésére vonatkozó programban. Így az e rendeletben említett agrár‑környezetvédelmi célok megvalósítása önmagában nem elegendő annak igazolásához, hogy az e rendeletben előírt támogatást a mezőgazdasági termelőktől eltérő személyeknek nyújtsák.

   (vö. 37, 38, 44, 45 és a rendelkező rész)