C‑2/13. sz. ügy

Directeur général des douanes et droits indirects ésChef de l’agence de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières

kontra

Humeau Beaupréau SAS

(a Cour de cassation [Franciaország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem)

„Közös Vámtarifa — Tarifális besorolás — Kombinált Nómenklatúra — 64. árucsoport — Sportolásra szánt lábbelik gyártásához szükséges alkatrészek behozatala — 6404 vámtarifaszám — Lábbeli gumi‑, műanyag, bőr‑ vagy mesterséges bőr külső talppal és textilanyag felsőrésszel — 6406 vámtarifaszám — Lábbelirészek — A Kombinált Nómenklatúra 2. a) általános értelmezési szabálya — A »kész‑ vagy befejezett áru lényeges jellemzőivel« rendelkező nem teljesen kész vagy befejezetlen áru — »Összeszereletlen vagy szétszerelt állapotban bemutatott« áru — A harmonizált rendszer értelmezésére szolgáló magyarázó megjegyzés — Az »összeállítandó alkatrészek összeszerelése előtti további megmunkálási műveleten« kívüli »összeállítási« műveletek”

Összefoglaló – A Bíróság ítélete (harmadik tanács), 2014. február 6.

1. Vámunió – Közös Vámtarifa – Vámtarifaszámok – Értelmezés – A kombinált nómenklatúra magyarázó megjegyzései – A Vámigazgatások Világszervezetének magyarázó megjegyzései – Jogi kötőerő hiánya

   (2658/87 tanácsi rendelet, I. melléklet, 2. a) általános szabály)

2. Vámunió – Közös Vámtarifa – Vámtarifaszámok – Felsőrészből, járótalpból és talpbetétből álló együttes – A lábbeli lényeges jellemzőivel rendelkező, össze nem szerelt állapotban bemutatott áru – Feltételek – A Kombinált Nómenklatúra 6404 vámtarifaszáma alá történő besorolás

   (2658/87 tanácsi rendelet, I. melléklet, 2. a) általános szabály)

1.  Lásd a határozat szövegét.

   (vö. 30–32. pont)

2.  A vám‑ és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87 rendelet I. mellékletében szereplő Kombinált Nómenklatúra 2. a) általános értelmezési szabályát akként kell értelmezni, hogy a felsőrész, a járótalp és a talpbetét mint a lábbeli lényeges jellemzőivel rendelkező, össze nem szerelt állapotban bemutatott áru az említett Kombinált Nómenklatúra 6404 vámtarifaszáma alá tartozik, ha az ezen alkatrészek behozatalát követően a kérget a felsőrészbe kell illeszteni, és a járótalpat, valamint a felsőrészt az összeállításuk céljából csiszolni kell.

   Ugyanis a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszer magyarázó megjegyzései, amelyek a Közös Vámtarifa egységes alkalmazása lényeges eszközeinek minősülnek, és ily módon hasznos segítséget nyújtanak e vámtarifa értelmezéséhez, úgy rendelkeznek, hogy az össze nem állított vagy szétszerelt állapotban bemutatott áruk meghatározás olyan árukat jelent, amelyeknek alkotórészeit össze lehet állítani, feltéve hogy csupán összeállítási műveletről van szó. Ezenkívül az alkotórészeket nem vethetik alá semmiféle további megmunkálási műveletnek az összeszerelés előtt.

   Ami pedig a felsőrész és a járótalp csiszolását, valamint a kéreg beillesztését illeti, e művelek közül egyik sem tekinthető a lábbelik összeszerelése előtti további megmunkálási műveletnek.

   (vö. 39., 40., 41., 47., 49., 52. pont és a rendelkező rész)

C‑2/13. sz. ügy

Directeur général des douanes et droits indirects ésChef de l’agence de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières

kontra

Humeau Beaupréau SAS

(a Cour de cassation [Franciaország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem)

„Közös Vámtarifa — Tarifális besorolás — Kombinált Nómenklatúra — 64. árucsoport — Sportolásra szánt lábbelik gyártásához szükséges alkatrészek behozatala — 6404 vámtarifaszám — Lábbeli gumi‑, műanyag, bőr‑ vagy mesterséges bőr külső talppal és textilanyag felsőrésszel — 6406 vámtarifaszám — Lábbelirészek — A Kombinált Nómenklatúra 2. a) általános értelmezési szabálya — A »kész‑ vagy befejezett áru lényeges jellemzőivel« rendelkező nem teljesen kész vagy befejezetlen áru — »Összeszereletlen vagy szétszerelt állapotban bemutatott« áru — A harmonizált rendszer értelmezésére szolgáló magyarázó megjegyzés — Az »összeállítandó alkatrészek összeszerelése előtti további megmunkálási műveleten« kívüli »összeállítási« műveletek”

Összefoglaló – A Bíróság ítélete (harmadik tanács), 2014. február 6.

1. Vámunió — Közös Vámtarifa — Vámtarifaszámok — Értelmezés — A kombinált nómenklatúra magyarázó megjegyzései — A Vámigazgatások Világszervezetének magyarázó megjegyzései — Jogi kötőerő hiánya

   (2658/87 tanácsi rendelet, I. melléklet, 2. a) általános szabály)

2. Vámunió — Közös Vámtarifa — Vámtarifaszámok — Felsőrészből, járótalpból és talpbetétből álló együttes — A lábbeli lényeges jellemzőivel rendelkező, össze nem szerelt állapotban bemutatott áru — Feltételek — A Kombinált Nómenklatúra 6404 vámtarifaszáma alá történő besorolás

   (2658/87 tanácsi rendelet, I. melléklet, 2. a) általános szabály)

1.  Lásd a határozat szövegét.

   (vö. 30–32. pont)

2.  A vám‑ és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87 rendelet I. mellékletében szereplő Kombinált Nómenklatúra 2. a) általános értelmezési szabályát akként kell értelmezni, hogy a felsőrész, a járótalp és a talpbetét mint a lábbeli lényeges jellemzőivel rendelkező, össze nem szerelt állapotban bemutatott áru az említett Kombinált Nómenklatúra 6404 vámtarifaszáma alá tartozik, ha az ezen alkatrészek behozatalát követően a kérget a felsőrészbe kell illeszteni, és a járótalpat, valamint a felsőrészt az összeállításuk céljából csiszolni kell.

   Ugyanis a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszer magyarázó megjegyzései, amelyek a Közös Vámtarifa egységes alkalmazása lényeges eszközeinek minősülnek, és ily módon hasznos segítséget nyújtanak e vámtarifa értelmezéséhez, úgy rendelkeznek, hogy az össze nem állított vagy szétszerelt állapotban bemutatott áruk meghatározás olyan árukat jelent, amelyeknek alkotórészeit össze lehet állítani, feltéve hogy csupán összeállítási műveletről van szó. Ezenkívül az alkotórészeket nem vethetik alá semmiféle további megmunkálási műveletnek az összeszerelés előtt.

   Ami pedig a felsőrész és a járótalp csiszolását, valamint a kéreg beillesztését illeti, e művelek közül egyik sem tekinthető a lábbelik összeszerelése előtti további megmunkálási műveletnek.

   (vö. 39., 40., 41., 47., 49., 52. pont és a rendelkező rész)