C-558/11. sz. ügy

SIA Kurcums Metal

kontra

Valsts ieņēmumu dienests

(az Augstākās tiesas Senāts [Lettország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem)

„Közös Vámtarifa — Tarifális besorolás — Kombinált Nómenklatúra — Oroszországban gyártott, polipropilénből és acélhuzalból álló »Taifun« hibrid sodronyok — Csapszeggel rögzített, lekerekített végű, U alakú emelőszemek — A Cseh Köztársaságból, Oroszországból, Thaiföldről és Törökországból származó egyes vas- vagy acélkötelek és -kábelek behozatalára vonatkozó dömpingellenes vám”

Összefoglaló – A Bíróság ítélete (nyolcadik tanács), 2012. november 15.

1. Vámunió – Közös Vámtarifa – Vámtarifaszámok – Az áruk besorolása – Szempontok – A termék objektív tulajdonságai és sajátosságai

   (az 1549/2006 rendelettel módosított 2658/87 tanácsi rendelet, I. melléklet)

2. Vámunió – Közös Vámtarifa – Vámtarifaszámok – Értelmezés – A Kombinált Nómenklatúra magyarázó megjegyzései – A Vámigazgatások Világszervezetének magyarázó megjegyzései – Jogi kötőerő hiánya

   (az 1549/2006 rendelettel módosított 2658/87 tanácsi rendelet, I. melléklet)

3. Vámunió – Közös Vámtarifa – Vámtarifaszámok – Az 5607 49 11 vámtarifaalszám szerinti zsineg, kötél és hajókötél – Fogalom – Polipropilénből és cinkkel bevont acélhuzalból álló sodronyok – Kizártság

   (az 1549/2006 rendelettel módosított 2658/87 tanácsi rendelet, I. melléklet)

4. Vámunió – Közös Vámtarifa – Az áruk besorolása – Szempontok – A Kombinált Nómenklatúra 3. b) általános értelmezési szabálya – A polipropilénből és cinkkel bevont acélhuzalból álló sodronyok besorolása céljából való alkalmazás – Hiány

   (az 1549/2006 rendelettel módosított 2658/87 tanácsi rendelet, I. melléklet, 3. b) általános szabály)

5. Közös kereskedelempolitika – A dömpingmagatartásokkal szembeni védekezés – Végleges dömpingellenes vám kivetése – 1601/2001 rendelet – Hatály – A Kombinált Nómenklatúra 7312 10 98 vámtarifaalszáma alá tartozó polipropilénből és cinkkel bevont acélhuzalból álló sodronyok – Bennfoglaltság – A rendelet lett nyelvi változatában az e vámtarifaalszámra való hivatkozás hiánya – Szerkesztési hiba

   (1601/2001 tanácsi rendelet, 1. cikk)

6. Vámunió – Közös Vámtarifa – Vámtarifaszámok – A 7317 00 90 vámtarifaalszám szerinti szög, széles fejű, rövid szög, rajzszög, recézett szög és ácskapocs – Fogalom – Lekerekített végű, U alakú emelőszemek – Kizártság

   (az 1549/2006 rendelettel módosított 2658/87 tanácsi rendelet, I. melléklet)

1.  Lásd a határozat szövegét.

   (vö. 29. pont)

2.  Lásd a határozat szövegét.

   (vö. 30. pont)

3.  Az 1549/2006 rendelettel módosított, a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87 rendelet I. mellékletében szereplő Kombinált Nómenklatúra 5607 49 11 vámtarifaalszámát akként kell értelmezni, hogy az olyan sodronyok, amelyek mind polipropilénből, mind pedig cinkkel bevont acélhuzalokból készültek – mivel e két anyagot úgy kombinálják, hogy együttesen képezzék az érintett sodronyokat –, nem tartoznak e vámtarifaalszám alá.

   (vö. 33., 34. pont és a rendelkező rész 1. pontja)

4.  Az 1549/2006 rendelettel módosított, a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87 rendelet I. mellékletében szereplő Kombinált Nómenklatúra 3. b) általános értelmezési szabályát akként kell értelmezni, hogy a polipropilénből és cinkkel bevont acélhuzalból álló sodronyok tarifális besorolását nem e szabály alapján kell elvégezni, tekintettel arra, hogy e sodronyok egyik összetevő anyaga sem határozza meg önmagában az említett sodronyok lényeges jellemzőjét, fenntartva, hogy a nemzeti bíróságnak az eléterjesztett összes tényállási elemet figyelembe véve meg kell ezt vizsgálnia.

   Ha az alapügybeli sodronyok egyik összetevő anyaga sem határozza meg önmagában e sodronyok lényeges jellemzőjét, az említett sodronyok tarifális besorolása céljából a Kombinált Nómenklatúra 3. c) általános értelmezési szabályát kell alkalmazni. Ez utóbbi szabály alapján e sodronyokat a Kombinált Nómenklatúra egyaránt szóba jöhető vámtarifaszámai közül számsorrendben az utolsó alá kell besorolni.

   (vö. 40., 42. pont és a rendelkező rész 2. pontja)

5.  A Cseh Köztársaságból, Oroszországból, Thaiföldről és Törökországból származó egyes vas- vagy acélkötelek és -kábelek behozatalára végleges dömpingellenes vám kivetéséről és az ideiglenes dömpingellenes vám végleges beszedéséről szóló 1601/2001 rendelet 1. cikkét akként kell értelmezni, hogy e rendelkezés hatálya kiterjed a polipropilénből és cinkkel bevont acélhuzalból álló sodronyokra, feltéve hogy azok az 1549/2006 rendelettel módosított, a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87 rendelet I. mellékletében szereplő Kombinált Nómenklatúra 7312 10 98 vámtarifaalszáma alá tartoznak.

   Figyelemmel az 1601/2001 rendelet 1. cikkének általános rendszerére, az, hogy az említett rendelkezés lett nyelvi változatából kimaradt a 2263/2000 rendeletből eredő változat szerinti Kombinált Nómenklatúra 7312 10 99 vámtarifaalszámára való hivatkozás, ami nyilvánvalóan szerkesztési hibának tűnik, nem teszi lehetővé e rendelkezés olyan értelmezését, hogy az kizárja a hatálya alól a polipropilénből és cinkkel bevont acélhuzalból álló sodronyok Oroszországból Lettországba történő behozatalát, feltéve hogy azok a Kombinált Nómenklatúra 7312 10 98 vámtarifaalszáma alá tartoznak.

   (vö. 50., 51. pont és a rendelkező rész 3. pontja)

6.  Az 1549/2006 rendelettel módosított, a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87 rendelet I. mellékletében szereplő Kombinált Nómenklatúra 7317 00 90 vámtarifaalszámát akként kell értelmezni, hogy nem tartoznak e vámtarifaalszám alá a csapszeggel rögzített, lekerekített végű, U alakú emelőszemek.

   (vö. 55. pont és a rendelkező rész 4. pontja)

C-558/11. sz. ügy

SIA Kurcums Metal

kontra

Valsts ieņēmumu dienests

(az Augstākās tiesas Senāts [Lettország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem)

„Közös Vámtarifa — Tarifális besorolás — Kombinált Nómenklatúra — Oroszországban gyártott, polipropilénből és acélhuzalból álló »Taifun« hibrid sodronyok — Csapszeggel rögzített, lekerekített végű, U alakú emelőszemek — A Cseh Köztársaságból, Oroszországból, Thaiföldről és Törökországból származó egyes vas- vagy acélkötelek és -kábelek behozatalára vonatkozó dömpingellenes vám”

Összefoglaló – A Bíróság ítélete (nyolcadik tanács), 2012. november 15.

1. Vámunió — Közös Vámtarifa — Vámtarifaszámok — Az áruk besorolása — Szempontok — A termék objektív tulajdonságai és sajátosságai

   (az 1549/2006 rendelettel módosított 2658/87 tanácsi rendelet, I. melléklet)

2. Vámunió — Közös Vámtarifa — Vámtarifaszámok — Értelmezés — A Kombinált Nómenklatúra magyarázó megjegyzései — A Vámigazgatások Világszervezetének magyarázó megjegyzései — Jogi kötőerő hiánya

   (az 1549/2006 rendelettel módosított 2658/87 tanácsi rendelet, I. melléklet)

3. Vámunió — Közös Vámtarifa — Vámtarifaszámok — Az 5607 49 11 vámtarifaalszám szerinti zsineg, kötél és hajókötél — Fogalom — Polipropilénből és cinkkel bevont acélhuzalból álló sodronyok — Kizártság

   (az 1549/2006 rendelettel módosított 2658/87 tanácsi rendelet, I. melléklet)

4. Vámunió — Közös Vámtarifa — Az áruk besorolása — Szempontok — A Kombinált Nómenklatúra 3. b) általános értelmezési szabálya — A polipropilénből és cinkkel bevont acélhuzalból álló sodronyok besorolása céljából való alkalmazás — Hiány

   (az 1549/2006 rendelettel módosított 2658/87 tanácsi rendelet, I. melléklet, 3. b) általános szabály)

5. Közös kereskedelempolitika — A dömpingmagatartásokkal szembeni védekezés — Végleges dömpingellenes vám kivetése — 1601/2001 rendelet — Hatály — A Kombinált Nómenklatúra 7312 10 98 vámtarifaalszáma alá tartozó polipropilénből és cinkkel bevont acélhuzalból álló sodronyok — Bennfoglaltság — A rendelet lett nyelvi változatában az e vámtarifaalszámra való hivatkozás hiánya — Szerkesztési hiba

   (1601/2001 tanácsi rendelet, 1. cikk)

6. Vámunió — Közös Vámtarifa — Vámtarifaszámok — A 7317 00 90 vámtarifaalszám szerinti szög, széles fejű, rövid szög, rajzszög, recézett szög és ácskapocs — Fogalom — Lekerekített végű, U alakú emelőszemek — Kizártság

   (az 1549/2006 rendelettel módosított 2658/87 tanácsi rendelet, I. melléklet)

1.  Lásd a határozat szövegét.

   (vö. 29. pont)

2.  Lásd a határozat szövegét.

   (vö. 30. pont)

3.  Az 1549/2006 rendelettel módosított, a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87 rendelet I. mellékletében szereplő Kombinált Nómenklatúra 5607 49 11 vámtarifaalszámát akként kell értelmezni, hogy az olyan sodronyok, amelyek mind polipropilénből, mind pedig cinkkel bevont acélhuzalokból készültek – mivel e két anyagot úgy kombinálják, hogy együttesen képezzék az érintett sodronyokat –, nem tartoznak e vámtarifaalszám alá.

   (vö. 33., 34. pont és a rendelkező rész 1. pontja)

4.  Az 1549/2006 rendelettel módosított, a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87 rendelet I. mellékletében szereplő Kombinált Nómenklatúra 3. b) általános értelmezési szabályát akként kell értelmezni, hogy a polipropilénből és cinkkel bevont acélhuzalból álló sodronyok tarifális besorolását nem e szabály alapján kell elvégezni, tekintettel arra, hogy e sodronyok egyik összetevő anyaga sem határozza meg önmagában az említett sodronyok lényeges jellemzőjét, fenntartva, hogy a nemzeti bíróságnak az eléterjesztett összes tényállási elemet figyelembe véve meg kell ezt vizsgálnia.

   Ha az alapügybeli sodronyok egyik összetevő anyaga sem határozza meg önmagában e sodronyok lényeges jellemzőjét, az említett sodronyok tarifális besorolása céljából a Kombinált Nómenklatúra 3. c) általános értelmezési szabályát kell alkalmazni. Ez utóbbi szabály alapján e sodronyokat a Kombinált Nómenklatúra egyaránt szóba jöhető vámtarifaszámai közül számsorrendben az utolsó alá kell besorolni.

   (vö. 40., 42. pont és a rendelkező rész 2. pontja)

5.  A Cseh Köztársaságból, Oroszországból, Thaiföldről és Törökországból származó egyes vas- vagy acélkötelek és -kábelek behozatalára végleges dömpingellenes vám kivetéséről és az ideiglenes dömpingellenes vám végleges beszedéséről szóló 1601/2001 rendelet 1. cikkét akként kell értelmezni, hogy e rendelkezés hatálya kiterjed a polipropilénből és cinkkel bevont acélhuzalból álló sodronyokra, feltéve hogy azok az 1549/2006 rendelettel módosított, a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87 rendelet I. mellékletében szereplő Kombinált Nómenklatúra 7312 10 98 vámtarifaalszáma alá tartoznak.

   Figyelemmel az 1601/2001 rendelet 1. cikkének általános rendszerére, az, hogy az említett rendelkezés lett nyelvi változatából kimaradt a 2263/2000 rendeletből eredő változat szerinti Kombinált Nómenklatúra 7312 10 99 vámtarifaalszámára való hivatkozás, ami nyilvánvalóan szerkesztési hibának tűnik, nem teszi lehetővé e rendelkezés olyan értelmezését, hogy az kizárja a hatálya alól a polipropilénből és cinkkel bevont acélhuzalból álló sodronyok Oroszországból Lettországba történő behozatalát, feltéve hogy azok a Kombinált Nómenklatúra 7312 10 98 vámtarifaalszáma alá tartoznak.

   (vö. 50., 51. pont és a rendelkező rész 3. pontja)

6.  Az 1549/2006 rendelettel módosított, a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87 rendelet I. mellékletében szereplő Kombinált Nómenklatúra 7317 00 90 vámtarifaalszámát akként kell értelmezni, hogy nem tartoznak e vámtarifaalszám alá a csapszeggel rögzített, lekerekített végű, U alakú emelőszemek.

   (vö. 55. pont és a rendelkező rész 4. pontja)