C-127/11. sz. ügy

Aldegonda van den Booren

kontra

Rijksdienst voor Pensioenen

(az arbeidshof te Antwerpen [Belgium] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem)

„Migráns munkavállalók szociális biztonsága — Az 1408/71/EGK rendelet 46a. cikke — A halmozódást tiltó nemzeti szabályok — Öregségi nyugdíj — Valamely tagállam által folyósított összeg emelése — Túlélő hozzátartozói nyugdíj — Egy másik tagállam által folyósított összeg csökkentése”

Összefoglaló – A Bíróság ítélete (ötödik tanács), 2013. március 7.

1. Előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések – A Bíróság hatásköre – Korlátok – Nyilvánvalóan nem releváns kérdések, valamint hasznos választ kizáró szövegösszefüggésben feltett, hipotetikus kérdések – Az alapügy tárgyával össze nem függő kérdések

   (EUMSZ 267. cikk)

2. Előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések – A Bíróság hatásköre – Korlátok – A nemzeti jog uniós joggal való összeegyeztethetőségének vizsgálata – Kizártság – Az uniós jog értelmezéséhez szükséges valamennyi információnak a kérdést előterjesztő bíróság számára történő megadása – Bennfoglaltság

   (EUMSZ 267. cikk)

3. Szociális biztonság – Migráns munkavállalók – Ellátások – A halmozódást tiltó nemzeti szabályok – Az öregségi nyugdíj és a túlélő hozzátartozói nyugdíj halmozódása tekintetében meghatározott felső határ korlátozása egy másik tagállam rendszere alapján nyújtott túlélő hozzátartozói nyugdíjban való részesülés esetén – Az 1408/71 rendelet értelmében csökkentésre vonatkozó rendelkezésnek minősülő szabályozás

   (1408/71 tanácsi rendelet, 46a. és 46b. cikk)

4. Szociális biztonság – Migráns munkavállalók – Ellátások – A halmozódást tiltó nemzeti szabályok – Az 1408/71 rendelet rendelkezéseinek megfelelően folyósított azonos típusú ellátásokban részesülőkkel szembeni érvényesíthetetlenség – Azonos típusú ellátások – Értékelési szempontok – Túlélő hozzátartozói nyugdíj és öregségi nyugdíj – Különböző típusú ellátások

   (1408/71 tanácsi rendelet, 12. cikk, (2) bekezdés, 46. cikk, (2) bekezdés és 46b. cikk, (1) bekezdés)

5. Szociális biztonság – Migráns munkavállalók – Ellátások – A halmozódást tiltó nemzeti szabályok – Az egyik tagállam által folyósított túlélő hozzátartozói nyugdíj összegének csökkentése egy másik tagállam által folyósított öregségi nyugdíj emelése miatt – Megengedhetőség – Feltételek

   (EUMSZ 45. cikk; 1408/71 tanácsi rendelet, 46a. cikk)

1.  Lásd a határozat szövegét.

   (vö. 21., 22. pont)

2.  Lásd a határozat szövegét.

   (vö. 26. pont)

3.  Lásd a határozat szövegét.

   (vö. 28. pont)

4.  Lásd a határozat szövegét.

   (vö. 30–33. pont)

5.  Az 1386/2001 rendelettel módosított, korábban a 118/97 rendelettel módosított és naprakésszé tett 1408/71 rendelet 46a. cikkét úgy kell értelmezni, hogy azzal nem ellentétes az olyan tagállami szabályozás alkalmazása, amely olyan rendelkezést tartalmaz, melynek értelmében az ebben az államban folyósított túlélő hozzátartozói nyugdíj valamely másik tagállam jogszabályai alapján folyósított öregségi nyugdíj növekedése következtében csökkentésre kerül, feltéve hogy többek között az ugyanezen 46a. cikk (3) bekezdésének d) pontjában előírt feltételeket betartják.

   Az EUMSZ 45. cikket úgy kell értelmezni, hogy azzal sem ellentétes az ilyen nemzeti szabályozás alkalmazása, amennyiben az érintettet nem hozza hátrányosabb helyzetbe azon személyekhez képest, akik helyzete egyáltalán nem tartalmaz határokon átnyúló elemet, és egy ilyen hátrány megállapítása esetén azt objektív megfontolások igazolják, valamint az a nemzeti jog által jogszerűen megállapított célkitűzéssel arányos, amit a kérdést előterjesztő bíróságnak kell megvizsgálnia.

   (vö. 34., 37., 47. pont és a rendelkező rész)

C-127/11. sz. ügy

Aldegonda van den Booren

kontra

Rijksdienst voor Pensioenen

(az arbeidshof te Antwerpen [Belgium] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem)

„Migráns munkavállalók szociális biztonsága — Az 1408/71/EGK rendelet 46a. cikke — A halmozódást tiltó nemzeti szabályok — Öregségi nyugdíj — Valamely tagállam által folyósított összeg emelése — Túlélő hozzátartozói nyugdíj — Egy másik tagállam által folyósított összeg csökkentése”

Összefoglaló – A Bíróság ítélete (ötödik tanács), 2013. március 7.

1. Előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések — A Bíróság hatásköre — Korlátok — Nyilvánvalóan nem releváns kérdések, valamint hasznos választ kizáró szövegösszefüggésben feltett, hipotetikus kérdések — Az alapügy tárgyával össze nem függő kérdések

   (EUMSZ 267. cikk)

2. Előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések — A Bíróság hatásköre — Korlátok — A nemzeti jog uniós joggal való összeegyeztethetőségének vizsgálata — Kizártság — Az uniós jog értelmezéséhez szükséges valamennyi információnak a kérdést előterjesztő bíróság számára történő megadása — Bennfoglaltság

   (EUMSZ 267. cikk)

3. Szociális biztonság — Migráns munkavállalók — Ellátások — A halmozódást tiltó nemzeti szabályok — Az öregségi nyugdíj és a túlélő hozzátartozói nyugdíj halmozódása tekintetében meghatározott felső határ korlátozása egy másik tagállam rendszere alapján nyújtott túlélő hozzátartozói nyugdíjban való részesülés esetén — Az 1408/71 rendelet értelmében csökkentésre vonatkozó rendelkezésnek minősülő szabályozás

   (1408/71 tanácsi rendelet, 46a. és 46b. cikk)

4. Szociális biztonság — Migráns munkavállalók — Ellátások — A halmozódást tiltó nemzeti szabályok — Az 1408/71 rendelet rendelkezéseinek megfelelően folyósított azonos típusú ellátásokban részesülőkkel szembeni érvényesíthetetlenség — Azonos típusú ellátások — Értékelési szempontok — Túlélő hozzátartozói nyugdíj és öregségi nyugdíj — Különböző típusú ellátások

   (1408/71 tanácsi rendelet, 12. cikk, (2) bekezdés, 46. cikk, (2) bekezdés és 46b. cikk, (1) bekezdés)

5. Szociális biztonság — Migráns munkavállalók — Ellátások — A halmozódást tiltó nemzeti szabályok — Az egyik tagállam által folyósított túlélő hozzátartozói nyugdíj összegének csökkentése egy másik tagállam által folyósított öregségi nyugdíj emelése miatt — Megengedhetőség — Feltételek

   (EUMSZ 45. cikk; 1408/71 tanácsi rendelet, 46a. cikk)

1.  Lásd a határozat szövegét.

   (vö. 21., 22. pont)

2.  Lásd a határozat szövegét.

   (vö. 26. pont)

3.  Lásd a határozat szövegét.

   (vö. 28. pont)

4.  Lásd a határozat szövegét.

   (vö. 30–33. pont)

5.  Az 1386/2001 rendelettel módosított, korábban a 118/97 rendelettel módosított és naprakésszé tett 1408/71 rendelet 46a. cikkét úgy kell értelmezni, hogy azzal nem ellentétes az olyan tagállami szabályozás alkalmazása, amely olyan rendelkezést tartalmaz, melynek értelmében az ebben az államban folyósított túlélő hozzátartozói nyugdíj valamely másik tagállam jogszabályai alapján folyósított öregségi nyugdíj növekedése következtében csökkentésre kerül, feltéve hogy többek között az ugyanezen 46a. cikk (3) bekezdésének d) pontjában előírt feltételeket betartják.

   Az EUMSZ 45. cikket úgy kell értelmezni, hogy azzal sem ellentétes az ilyen nemzeti szabályozás alkalmazása, amennyiben az érintettet nem hozza hátrányosabb helyzetbe azon személyekhez képest, akik helyzete egyáltalán nem tartalmaz határokon átnyúló elemet, és egy ilyen hátrány megállapítása esetén azt objektív megfontolások igazolják, valamint az a nemzeti jog által jogszerűen megállapított célkitűzéssel arányos, amit a kérdést előterjesztő bíróságnak kell megvizsgálnia.

   (vö. 34., 37., 47. pont és a rendelkező rész)