C-603/10. sz. ügy

Pelati d.o.o.

kontra

Republika Slovenija

(az Upravno sodišče Republike Slovenije [Szlovénia] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem)

„Jogszabályok közelítése — 90/434/EGK irányelv — A különböző tagállamok társaságainak egyesülésére, szétválására, eszközátruházására és részesedéscseréjére alkalmazandó adóztatás közös rendszere — A 11. cikk (1) bekezdésének a) pontja — Az adókedvezmények megadását engedély megszerzéséhez kötő nemzeti jogszabály — A tervezett művelet végrehajtását legalább harminc nappal megelőzően benyújtandó, engedély iránti kérelem”

Összefoglaló – A Bíróság ítélete (ötödik tanács), 2012. október 18.

1. Előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések – A Bíróság hatásköre – A nemzeti jog által alkalmazhatóvá tett uniós jogi rendelkezésnek a belső vonatkozású helyzetre való alkalmazása okán kért értelmezése – Ezen értelmezésre vonatkozó hatáskör

   (EUMSZ 267. cikk)

2. Európai uniós jog – Magánszemélyek számára biztosított jogok – Nemzeti eljárási szabályok – Jogvesztő határidőt előíró nemzeti rendelkezés – Megengedhetőség – Feltételek – Az egyenértékűség elvének és a tényleges érvényesülés elvének betartása

3. Jogszabályok közelítése – A különböző tagállamok társaságainak egyesülésére, szétválására, eszközátruházására és részesedéscseréjére alkalmazandó adóztatás közös rendszere – 90/434 irányelv – Az adókedvezmények megadását engedély megszerzéséhez kötő nemzeti szabályozás – Az engedély iránti kérelem benyújtására határidőt előíró szabályozás – Megengedhetőség – Feltételek

   (90/434 tanácsi irányelv, 11. cikk, (1) bekezdés, a) pont)

1.  Lásd a határozat szövegét.

   (vö. 18–20. pont)

2.  Lásd a határozat szövegét.

   (vö. 23., 30. pont)

3.  A különböző tagállamok társaságainak egyesülésére, szétválására, eszközátruházására és részesedéscseréjére alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről szóló 90/434 irányelv 11. cikke (1) bekezdésének a) pontját úgy kell értelmezni, hogy azzal nem ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, amely az említett irányelv rendelkezései alapján valamely szétválási műveletre alkalmazott adóelőnyök megadását attól a feltételtől teszi függővé, hogy meghatározott határidőben nyújtják-e be az e műveletre vonatkozó kérelmet. Mindazonáltal e határidő alkalmazása feltételeinek és különösen e határidő kezdő időpontja meghatározásának kielégítően pontosnak, világosnak és előre láthatónak kell lennie ahhoz, hogy lehetővé tegye az adóalanyok számára, hogy jogaikat megismerhessék, és az említett irányelv rendelkezéseiben meghatározott adóelőnyökben részesüljenek.

   (vö. 37. pont és a rendelkező rész)

C-603/10. sz. ügy

Pelati d.o.o.

kontra

Republika Slovenija

(az Upravno sodišče Republike Slovenije [Szlovénia] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem)

„Jogszabályok közelítése — 90/434/EGK irányelv — A különböző tagállamok társaságainak egyesülésére, szétválására, eszközátruházására és részesedéscseréjére alkalmazandó adóztatás közös rendszere — A 11. cikk (1) bekezdésének a) pontja — Az adókedvezmények megadását engedély megszerzéséhez kötő nemzeti jogszabály — A tervezett művelet végrehajtását legalább harminc nappal megelőzően benyújtandó, engedély iránti kérelem”

Összefoglaló – A Bíróság ítélete (ötödik tanács), 2012. október 18.

1. Előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések — A Bíróság hatásköre — A nemzeti jog által alkalmazhatóvá tett uniós jogi rendelkezésnek a belső vonatkozású helyzetre való alkalmazása okán kért értelmezése — Ezen értelmezésre vonatkozó hatáskör

   (EUMSZ 267. cikk)

2. Európai uniós jog — Magánszemélyek számára biztosított jogok — Nemzeti eljárási szabályok — Jogvesztő határidőt előíró nemzeti rendelkezés — Megengedhetőség — Feltételek — Az egyenértékűség elvének és a tényleges érvényesülés elvének betartása

3. Jogszabályok közelítése — A különböző tagállamok társaságainak egyesülésére, szétválására, eszközátruházására és részesedéscseréjére alkalmazandó adóztatás közös rendszere — 90/434 irányelv — Az adókedvezmények megadását engedély megszerzéséhez kötő nemzeti szabályozás — Az engedély iránti kérelem benyújtására határidőt előíró szabályozás — Megengedhetőség — Feltételek

   (90/434 tanácsi irányelv, 11. cikk, (1) bekezdés, a) pont)

1.  Lásd a határozat szövegét.

   (vö. 18–20. pont)

2.  Lásd a határozat szövegét.

   (vö. 23., 30. pont)

3.  A különböző tagállamok társaságainak egyesülésére, szétválására, eszközátruházására és részesedéscseréjére alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről szóló 90/434 irányelv 11. cikke (1) bekezdésének a) pontját úgy kell értelmezni, hogy azzal nem ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, amely az említett irányelv rendelkezései alapján valamely szétválási műveletre alkalmazott adóelőnyök megadását attól a feltételtől teszi függővé, hogy meghatározott határidőben nyújtják-e be az e műveletre vonatkozó kérelmet. Mindazonáltal e határidő alkalmazása feltételeinek és különösen e határidő kezdő időpontja meghatározásának kielégítően pontosnak, világosnak és előre láthatónak kell lennie ahhoz, hogy lehetővé tegye az adóalanyok számára, hogy jogaikat megismerhessék, és az említett irányelv rendelkezéseiben meghatározott adóelőnyökben részesüljenek.

   (vö. 37. pont és a rendelkező rész)