Keywords
Summary

Keywords

1. Az Európai Közösségek kiváltságai és mentességei – A Közösségek adómentessége – Az Európai Központi Bank székhelyéről szóló megállapodás – Az EKB hivatalos használatára teljesített termékértékesítések és különböző szolgáltatások után fizetett forgalmi adó visszatérítése – Feltétel – Számlán való külön feltüntetés – Egyértelmű és pontosan meghatározott feltétel

(Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv, 3. cikk,. második bekezdés)

2. Az Európai Közösségek kiváltságai és mentességei – A Közösségek adómentessége – Közvetett és forgalmi adók visszatérítése – Termékértékesítések és különböző szolgáltatások után fizetett forgalmi adó alkalmazása – Feltétel – Számlán való külön feltüntetés – Megengedhetőség – A közösségi intézmények és a tagállamok mozgástere a visszatérítésekre vonatkozó végrehajtási megállapodások megkötése során

(Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv, 3. cikk, második bekezdés)

Summary

1. A Német Szövetségi Köztársaság kormánya és az Európai Központi Bank között ezen intézmény székhelyéről kötött megállapodás 8. cikkének (1) bekezdése kifejezetten és egyértelműen attól a jelen esetben nem teljesített feltételtől teszi függővé az EKB hivatalos használatára teljesített termékértékesítések és különböző szolgáltatások után fizetett forgalmi adó visszatérítését, hogy a forgalmi adót az EKB‑nak kiállított „számlán külön feltüntet[ték]”. Jóllehet valamely megállapodás rendelkezésének jogi összefüggései „fényében” történő értelmezése elvileg alkalmas lehet a szöveg ellentmondásainak feloldására, ez az értelmezés azonban nem akadályozhatja meg a rendelkezés egyértelmű és határozott szövegének hatékony érvényesülését.

(vö. 31. pont)

2. A Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya és az Európai Központi Bank között 1998. szeptember 18‑án létrejött, az EKB székhelyéről szóló megállapodás 8. cikkének (1) bekezdésében foglalt feltétel, miszerint az EKB hivatalos használatára teljesített termékértékesítések és különböző szolgáltatások után fizetett forgalmi adót abban az esetben téríti vissza a tagállam, ha azt az EKB‑nak kiállított „számlán külön feltüntet[ték]”, nem ellentétes az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 3. cikke második bekezdésének célkitűzéseivel, illetve szövegével, amely szerint a tagállamok elengedik vagy visszatérítik a Közösség által hivatalos használatra végrehajtott beszerzések árában foglalt közvetett, illetve forgalmi adók összegét. Ez a rendelkezés csupán az adó-visszatérítésre vonatkozó „megfelelő intézkedések” elfogadásáról rendelkezik, méghozzá csak „jelentős összegű beszerzések” vonatkozásában, és kizárólag „lehetőség szerint”. A közösségi intézmények és a tagállamok számára tehát bizonyos mozgástér áll rendelkezésre a 3. cikk második bekezdésének végrehajtására vonatkozó megállapodások megkötésekor.

(vö. 32. pont)