ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.CE2010.015.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 15E

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam
2010. január 21.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

Európai Parlament
ÜLÉSSZAK: 2008–2009
2008. október 21–23-i ülések
ELFOGADOTT SZÖVEGEK
Ezen ülések jegyzőkönyve a Hivatalos Lap következő számában jelent meg: HL C 3 E, 2009.1.8.

ÁLLÁSFOGLALÁSOK

Európai Parlament

2008. október 21., kedd

2010/C 015E/01

Az éghajlatváltozás elleni globális szövetség kiépítéseAz Európai Parlament 2008. október 21-i állásfoglalása az Európai Unió és az éghajlatváltozás által leginkább sebezhető szegény fejlődő országok közötti, éghajlatváltozás elleni globális szövetség kiépítéséről (2008/2131(INI))

1

2010/C 015E/02

Kormányzás és partnerség nemzeti, regionális és projektalapon a regionális politika terénAz Európai Parlament 2008. október 21-i állásfoglalása a nemzeti és regionális szintű kormányzásról és partnerségről, valamint a regionális politika terén projektek megalapozásáról (2008/2064(INI))

10

2010/C 015E/03

„Hatékonyabb jogalkotás 2006” a szubszidiaritás és az arányosság elveinek alkalmazásáról szóló jegyzőkönyv 9. cikke értelmébenAz Európai Parlament 2008. október 21-i állásfoglalása a szubszidiaritás és az arányosság elveinek alkalmazásáról szóló jegyzőkönyv 9. cikke értelmében a „Hatékonyabb jogalkotás 2006”-ról (2008/2045(INI))

16

2010/C 015E/04

A Bizottság 24. éves jelentése a közösségi jog alkalmazásának nyomon követésérőlAz Európai Parlament 2008. október 21-i állásfoglalása a közösségi jog alkalmazásának nyomon követéséről – a Bizottság 24. éves jelentése (2008/2046(INI))

21

2010/C 015E/05

A szabályozó ügynökségek intézményi szempontjainak jövőbeli rendezéseAz Európai Parlament 2008. október 21-i állásfoglalása a szabályozási ügynökségek intézményi szempontjainak jövőbeli rendezésére irányuló stratégiáról (2008/2103(INI))

27

2010/C 015E/06

A Joseph Kony elleni vádemelésről és a Nemzetközi Büntetőbíróság elé állításárólAz Európai Parlament 2008. október 21-i állásfoglalása a Joseph Kony elleni vádemelésről és Nemzetközi Büntetőbíróság elé állításáról

33

2010/C 015E/07

A gyermekkereskedelem elleni küzdelemAz Európai Parlament nyilatkozata a gyermekkereskedelem elleni küzdelemről

38

2008. október 22., szerda

2010/C 015E/08

Az Európai Tanács 2008. október 15–16-i üléseAz Európai Parlament 2008. október 22-i állásfoglalása az Európai Tanács 2008. október 15–16-i üléséről

40

2010/C 015E/09

Az Ausztrália–EU PNR-megállapodás értékeléseAz Európai Parlament 2008. október 22-i ajánlása a Tanácshoz az Európai Unió és Ausztrália közötti, az Európai Unióból származó utasnyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak a légi fuvarozók általi feldolgozásáról és az Ausztrál Vámszolgálat részére történő továbbításáról szóló megállapodás megkötéséről (2008/2187(INI))

46

2010/C 015E/10

A kollektív megállapodásokkal szembeni kihívások az EU-banAz Európai Parlament 2008. október 22-i jogalkotási állásfoglalása a kollektív megállapodásokkal szembeni kihívásokról az EU-ban (2008/2085(INI))

50

2010/C 015E/11

Demokrácia, emberi jogok és az új EU–Vietnam partnerségi és együttműködési egyezményAz Európai Parlament 2008. október 22-i állásfoglalása a demokráciáról, emberi jogokról és az EU és Vietnam közötti új partnerségi és együttműködési megállapodásról

58

2008. október 23., csütörtök

2010/C 015E/12

A tengeri kalózkodásAz Európai Parlament 2008. október 23-i állásfoglalása a tengeri kalózkodásról

61

2010/C 015E/13

A számviteli standardok egyenértékűségeAz Európai Parlament 2008. október 23-i állásfoglalása a 2003/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a tájékoztatókkal és a reklámokkal kapcsolatos elemek tekintetében történő végrehajtásáról szóló 809/2004/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló 2008. június 2-i bizottsági rendelettervezetről, valamint az egyes harmadik országok nemzeti számviteli standardjainak és egyes nemzetközi pénzügyi beszámolási standardoknak harmadik országbeli értékpapír-kibocsátók által a konszolidált pénzügyi kimutatások elkészítésére való alkalmazásáról szóló 2008. június 2-i bizottsági határozattervezetről

64

2010/C 015E/14

Repülésbiztonsági intézkedések és testszkennerekAz Európai Parlament 2008. október 23-i állásfoglalása a repülésbiztonsági intézkedések és a testszkennerek emberi jogokra, magánéletre, adatvédelemre és emberi méltóságra gyakorolt hatásáról

71

2010/C 015E/15

Az EU és Bosznia-HercegovinaAz Európai Parlament 2008. októberi 23-i jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia-Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséről

72

2010/C 015E/16

A holodomorról, a szándékosan keltett ukrajnai (1932–1933) éhínségről történt megemlékezésAz Európai Parlament 2008. október 23-i állásfoglalása a szándékosan keltett ukrajnai éhínségről, a holodomorról (1932–1933) történő megemlékezésről

78

2010/C 015E/17

Éves jelentés az európai ombudsman 2007. évi tevékenységérőlAz Európai Parlament 2008. október 23-i állásfoglalása az európai ombudsman 2007. évi tevékenységéről szóló éves jelentésről (2008/2158(INI))

80

2010/C 015E/18

VenezuelaAz Európai Parlament 2008. október 23-i állásfoglalása a venezuelai politikai eltiltásokról

85

2010/C 015E/19

Kongói Demokratikus KöztársaságAz Európai Parlament 2008. október 23-i állásfoglalása a Kongói Demokratikus Köztársaságról: összecsapások a keleti határvidéken

86

2010/C 015E/20

Burma (Mianmar)Az Európai Parlament 2008. október 23-i állásfoglalása Burmáról (Mianmar)

90

Európai Parlament

2008. október 21., kedd

2010/C 015E/21

Az Európai Közösség és Új-Zéland kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködés *Az Európai Parlament 2008. október 21-i jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Új-Zéland kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2008)0170 – C6-0292/2008 – 2008/0066(CNS))

93

2010/C 015E/22

Együttműködési szándéknyilatkozat a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet és az Európai Közösség között a légiközlekedés-védelmi ellenőrzésekről és a kapcsolódó kérdésekről *Az Európai Parlament 2008. október 21-i jogalkotási állásfoglalása a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet és az Európai Közösség között a légiközlekedés-védelmi ellenőrzésekről és a kapcsolódó kérdésekről létrejött együttműködési szándéknyilatkozat megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2008)0335 – C6-0320/2008 – 2008/0111(CNS))

93

2010/C 015E/23

Gépjármű-felelősségbiztosítás (kodifikált változat) ***IAz Európai Parlament 2008. október 21-i jogalkotási állásfoglalása a gépjármű-felelősségbiztosításról és a biztosítási kötelezettség ellenőrzéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2008)0098 – C6-0144/2008 – 2008/0049(COD))

94

2010/C 015E/24

Az egyszerű nyomástartó edények (kodifikált változat) ***IAz Európai Parlament 2008. október 21-i jogalkotási állásfoglalása az egyszerű nyomástartó edényekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2008)0202 – C6-0172/2008 – 2008/0076(COD))

95

2010/C 015E/25

A gyógyszerek kiegészítő oltalmi tanúsítványa (kodifikált változat) ***IAz Európai Parlament 2008. október 21-i jogalkotási állásfoglalása a gyógyszerek kiegészítő oltalmi tanúsítványáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2008)0369 – C6-0244/2008 – 2008/0126(COD))

95

2010/C 015E/26

Az EK-Szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazása (kodifikált változat) *Az Európai Parlament 2008. október 21-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2008)0073 – C6-0147/2008 – 2008/0053(CNS))

96

2010/C 015E/27

A légiközlekedési ágazaton belüli megállapodások és összehangolt magatartások egyes csoportjai *Az Európai Parlament 2008. október 21-i jogalkotási állásfoglalása a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a légiközlekedési ágazaton belüli megállapodások és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált változat)(COM(2008)0367 – C6-0272/2008 – 2008/0124(CNS))

97

2010/C 015E/28

A Közösségek saját forrásainak rendszere *Az Európai Parlament 2008. október 21-i jogalkotási állásfoglalása a Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 2000/597/EK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló 1150/2000/EK, Euratom rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2008)0223 – C6-0197/2008 – 2008/0089(CNS))

97

2010/C 015E/29

A büntetőeljárások során felhasználandó bizonyítékok szükséges európai bizonyításfelvételi parancs *Az Európai Parlament 2008. október 21-i jogalkotási állásfoglalása a büntetőeljárások során felhasználandó tárgyak, dokumentumok és adatok megszerzéséhez szükséges európai bizonyításfelvételi parancsról szóló tanácsi kerethatározat tervezetéről (13076/2007 – C6-0293/2008 – 2003/0270(CNS))

99

2010/C 015E/30

A tőkehal-állomány helyreállítása *Az Európai Parlament 2008. október 21-i jogalkotási állásfoglalása a 423/2004/EK rendeletnek a tőkehalállomány helyreállítása tekintetében történő módosításáról, valamint a 2847/93/EGK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2008)0162 – C6-0183/2008 – 2008/0063(CNS))

112

2010/C 015E/31

Az EU Szolidaritási Alapjának igénybevételeAz Európai Parlament 2008. október 21-i állásfoglalása az EU Szolidaritási Alapjának az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontjával összhangban történő felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2008)0557 – C6-0318/2008 – 2008/2253(ACI))

117

MELLÉKLET

118

2010/C 015E/32

A 7/2008. számú költségvetés-módosítás tervezetAz Európai Parlament 2008. október 21-i állásfoglalása az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó, 7/2008. számú költségvetés-módosítás tervezetéről (14359/2008 – C6-0375/2008 – 2008/2252(BUD))

119

2010/C 015E/33

Az európai globalizációs alkalmazkodási alap igénybevételéről (Litvánia és Spanyolország)Az Európai Parlament 2008. október 21-i állásfoglalása az európai globalizációs alkalmazkodási alap igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között 2006. május 17-én létrejött intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban (COM(2008)0547 – C6-0312/2008 – 2008/2251 (ACI))

120

MELLÉKLET

121

2010/C 015E/34

Erasmus Mundus program (2009–2013) ***IAz Európai Parlament 2008. október 21-i jogalkotási állásfoglalása a harmadik országokkal történő együttműködésen keresztül a felsőoktatás minőségének javítására és a kultúrák közötti megértés előmozdítására irányuló cselekvési program (Erasmus Mundus) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD))

122

P6_TC1-COD(2007)0145
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2008. október 21-én került elfogadásra a harmadik országokkal történő együttműködésen keresztül a felsőoktatás minőségének javítására és a kultúrák közötti megértés előmozdítására irányuló Erasmus Mundus 2009–2013 cselekvési program ▐ létrehozásáról ▐ szóló 2008/…/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel.

123

2010/C 015E/35

A személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályokról és követelményekről (átdolgozott változat) ***IAz Európai Parlament 2008. október 21-i jogalkotási állásfoglalása a személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályokról és követelményekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (átdolgozás) (COM(2007)0737 – C6-0442/2007 – 2007/0257(COD))

123

2010/C 015E/36

A géntechnológiával módosított mikroorganizmusok zárt rendszerben történő felhasználása (átdolgozott szöveg) ***IAz Európai Parlament 2008. október 21-i jogalkotási állásfoglalása a géntechnológiával módosított mikroorganizmusok zárt rendszerben történő felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (átdolgozott szöveg) (COM(2007)0736 – C6-0439/2007 – 2007/0259(COD))

124

P6_TC1-COD(2007)0259
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2008. október 21-én került elfogadásra a géntechnológiával módosított mikroorganizmusok zárt rendszerben történő felhasználásáról szóló 2008/…/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (átdolgozott változat)

125

2010/C 015E/37

A tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatás (átdolgozás) ***IAz Európai Parlament 2008. október 21-i jogalkotási állásfoglalása a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (átdolgozás) (COM(2007)0859 – C6-0001/2008 – 2007/0288(COD))

126

P6_TC1-COD(2007)0288
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2008. október 21-én került elfogadásra a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról szóló 2008/…/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (átdolgozás)

127

2010/C 015E/38

A tagállamok közötti áruforgalomra vonatkozó közösségi statisztikák ***IAz Európai Parlament 2008. október 21-i jogalkotási állásfoglalása a tagállamok közötti áruforgalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 638/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2008)0058 – C6-0059/2008 – 2008/0026(COD))

127

P6_TC1-COD(2008)0026
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2008. október 21-én került elfogadásra a tagállamok közötti áruforgalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 638/2004/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló 2008/…/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

127

2010/C 015E/39

A házassági ügyekben alkalmazandó jog *Az Európai Parlament 2008. október 21-i jogalkotási állásfoglalása a 2201/2003/EK rendeletnek a joghatóság tekintetében történő módosításáról és a házassági ügyekben alkalmazandó jogra vonatkozó szabályok bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0399 – C6-0305/2006 – 2006/0135(CNS))

128

2010/C 015E/40

A Közösség legkülső régióiban nyilvántartott halászflották igazgatása *Az Európai Parlament 2008. október 21-i jogalkotási állásfoglalása a Közösség legkülső régióiban nyilvántartott halászflották igazgatásáról szóló 639/2004/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2008)0444 – C6-0298/2008 – 2008/0138(CNS))

135

2008. október 22., szerda

2010/C 015E/41

Catherine Margaret Ashton európai bizottsági tagságának jóváhagyásaAz Európai Parlament 2008. október 22-i határozata Catherine Margaret Ashton, Upholland bárónője európai bizottsági tagságának jóváhagyásáról

137

2010/C 015E/42

Munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzés ***IIAz Európai Parlament 2008. október 22-i jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a munkaerő-kölcsönző cégeken keresztüli munkáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (10599/2/2008 – C6-0327/2008 – 2002/0072(COD))

137

2010/C 015E/43

Az internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló többéves közösségi program ***IAz Európai Parlament 2008. október 22-i jogalkotási állásfoglalása az internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló többéves közösségi program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2008)0106 – C6-0092/2008 – 2008/0047(COD))

138

P6_TC1-COD(2008)0047
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2008. október 22-én került elfogadásra az internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló többéves közösségi program létrehozásáról szóló …/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel

139

2010/C 015E/44

A tiszta közúti járművek használatának előmozdítása ***IAz Európai Parlament 2008. október 22-i jogalkotási állásfoglalása a tiszta és energiatakarékos közúti járművek használatának előmozdításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló átdolgozott javaslatról (COM(2007)0817 – C6-0008/2008 – 2005/0283(COD))

139

P6_TC1-COD(2005)0283
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2008. október 22-én került elfogadásra a tiszta és energiatakarékos közúti járművek használatának előmozdításáról szóló 2008/…/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

140

2010/C 015E/45

A gyógyszerek forgalomba hozatali engedélye feltételeinek módosítása ***IAz Európai Parlament 2008. október 22-i jogalkotási állásfoglalása a 2001/82/EK és a 2001/83/EK irányelvnek a gyógyszerek forgalomba hozatali engedélye feltételeinek tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2008)0123 – C6-0137/2008 – 2008/0045(COD))

140

P6_TC1-COD(2008)0045
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2008. október 22-én került elfogadásra a 2001/82/EK és a 2001/83/EK irányelvnek a gyógyszerek forgalomba hozatali engedélye feltételeinek módosítása tekintetében történő módosításáról szóló 2008/…/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

141

2010/C 015E/46

A fogyasztók védelme az ingatlanok időben megosztott használati jogának egyes szempontjai tekintetében ***IAz Európai Parlament 2008. október 22-i jogalkotási állásfoglalása az ingatlanok időben megosztott használati joga, a hosszú távra szóló üdülési termékek, azok továbbértékesítése és cseréje egyes szempontjai tekintetében a fogyasztók védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2007)0303 – C6-0159/2007 – 2007/0113(COD))

141

P6_TC1-COD(2007)0113
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2008. október 22-én került elfogadásra az ingatlanok időben megosztott használati joga, a hosszú távra szóló üdülési termékek, azok továbbértékesítése és cseréje egyes szempontjai tekintetében a fogyasztók védelméről szóló 2008/…/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

141

2008. október 23., csütörtök

2010/C 015E/47

2009. évi általános költségvetési tervezet (III. szakasz)Az Európai Parlament 2008. október 23-i állásfoglalása az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről, III. szakasz – Bizottság [C6-0309/2008 – 2008/2026(BUD)] és az 1. sz. módosító indítványról a 2009. évi előzetes költségvetés-tervezethez [SEC(2008)2435]

142

MELLÉKLET

149

2010/C 015E/48

Az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetés-tervezete (I., II., IV., V., VI., VII., VIII. és IX. szakasz)Az Európai Parlament 2008. október 23-i állásfoglalása az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetés-tervezetéről, I. szakasz – Európai Parlament, II. szakasz – Tanács, IV. szakasz – Bíróság, V. szakasz – Számvevőszék, VI. szakasz – Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, VII. szakasz – Régiók Bizottsága, VIII. szakasz – Európai Ombudsman, IX. szakasz – Európai Adatvédelmi Biztos (C6-0310/2008 – 2008/2026B(BUD))

153

2010/C 015E/49

Repülőtéri díjak ***IIAz Európai Parlament 2008. október 23-i jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a repülőtéri díjakról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében (8332/2/2008 – C6-0259/2008 – 2007/0013(COD))

158

P6_TC2-COD(2007)0013
Az Európai Parlament álláspontja, amely második olvasatban 2008. október 23-án került elfogadásra a repülőtéri díjakról szóló 2008/…/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

159

2010/C 015E/50

Az EK és Bosznia-Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás ***Az Európai Parlament 2008. október 23-i jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia-Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról (8225/2008 – COM(2008)0182 – C6-0255/2008 – 2008/0073(AVC))

159

HU