ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 316E

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam
2006. december 22.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   (Közlemények)

EURÓPAI PARLAMENT

ÜLÉSSZAK: 2006-2007

2006. november 29-30-i ülések

2006. november 29., szerda

2006/C 316E/01

JEGYZŐKÖNYV

1

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülésszak folytatása

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Dokumentumok benyújtása

Egyes okiratokra vonatkozó határozatok

Írásbeli nyilatkozatok (benyújtás)

Megállapodások szövegeinek a Tanács általi továbbítása

Előirányzatok átcsoportosítása

Napirend

Vita Európa jövőjéről (vita)

Mandátumvizsgálat

A Parlament tagjai

A Tanács közös álláspontjainak közlése

Oroszország-Európai Unió közötti csúcstalálkozó (vita)

Bulgária csatlakozása - Románia csatlakozása (vita)

Az európai gépkocsiágazatban történő szerkezetátalakítás gazdasági és társadalmi következményei (vita)

A demokráciának és az emberi jogoknak a világban történő előmozdítását szolgáló európaipénzügyi eszköz ***I (vita)

Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

Kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek hetedik keretprogramja (2007- 2013) ***II - Az Európai Közösség hetedik keretprogramjában (2007-2013) való részvétel szabályai, a kutatási eredmények terjesztése ***I - Az Euratom hetedik keretprogramjában (2007- 2011) valórészvétel szabályai, a kutatási eredmények terjesztése * - A Személyzet elnevezésű egyedi program (az EK hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramja, 2007-2013) * - Az Ötletek elnevezésű egyedi program (az EK hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramja, 2007-2013) * - A Kapacitások elnevezésű egyedi program (az EK hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramja, 2007- 2013) * - Az Együttműködés elnevezésű egyedi program (az EK hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramja, 2007-2013) * - A Közös Kutatóközpont által közvetlen intézkedések révén végrehajtandó egyedi program (az EK hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramja, 2007-2013) * - A Közös Kutatóközpont által közvetlen intézkedések révén végrehajtandó egyedi program (az Euratom hetedik nukleáris kutatási és képzési keretprogramja, 2007-2011) * - Az Európai Atomenergia-közösség egyedi programja (hetedik kutatási és képzési keretprogram, 2007-2011) * (vita)

A pirotechnikai termékek forgalomba hozatala ***I (vita)

A betegek jogai az EU-ban (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

15

2006. november 30., csütörtök

2006/C 316E/02

JEGYZŐKÖNYV

17

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Dokumentumok benyújtása

Aktív hatóanyagok a gyógyszeriparban (írásbeli nyilatkozat)

AIDS (vita)

A fogyatékkal élő személyek helyzete a kibővült Európai Unióban: európai cselekvési terv 2006-2007-re (vita)

Ideje magasabb sebességbe kapcsolni - A vállalkozói szellem és a növekedés Európájának megteremtése (vita)

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Szavazások órája

A polgári légi közlekedés területén a műszaki előírások és a közigazgatási eljárások összehangolása ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapítása ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Halászati partnerségi megállapodás az EK és a Zöld-foki-szigetek között * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Közösségi garancia az Európai Beruházási Bank részére * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Az eljárási szabályzat 139. cikkének módosítása - A nyelvi rendszerre vonatkozó átmeneti intézkedés (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozása * (zárószavazás)

Alapjogi Ügynökség (az Európai Uniót létrehozó Szerződés VI. címére vonatkozó tevékenységek) * (zárószavazás)

Bulgária csatlakozása (szavazás)

Románia csatlakozása (szavazás)

Kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek hetedik keretprogramja (2007-2013) ***II (szavazás)

Az Európai Közösség hetedik keretprogramjában (2007-2013) való részvétel szabályai, a kutatási eredmények terjesztése ***I (szavazás)

A pirotechnikai termékek forgalomba hozatala ***I (szavazás)

Az integrált szociális védelmi statisztikák európai rendszere (ESSPROS) ***I (szavazás)

Az Euratom hetedik keretprogramjában (2007-2011) valórészvétel szabályai, a kutatási eredmények terjesztése * (szavazás)

A Személyzet elnevezésű egyedi program (az EK hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramja, 2007-2013) * (szavazás)

Az Ötletek elnevezésű egyedi program (az EK hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramja, 2007-2013) * (szavazás)

A Kapacitások elnevezésű egyedi program (az EK hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramja, 2007-2013) * (szavazás)

Az Együttműködés elnevezésű egyedi program (az EK hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramja, 2007-2013) * (szavazás)

A Közös Kutatóközpont által közvetlen intézkedések révén végrehajtandó egyedi program (az EK hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramja, 2007- 2013) * (szavazás)

A Közös Kutatóközpont által közvetlen intézkedések révén végrehajtandó egyedi program (az Euratom hetedik nukleáris kutatási és képzési keretprogramja, 2007-2011) * (szavazás)

Az Európai Atomenergia-közösség egyedi programja (hetedik kutatási és képzési keretprogram, 2007-2011) * (szavazás)

A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség (szavazás)

AIDS (szavazás)

A fogyatékkal élő személyek helyzete a kibővült Európai Unióban: európai cselekvési terv 2006-2007-re (szavazás)

Ideje magasabb sebességbe kapcsolni - A vállalkozói szellem és a növekedés Európájának megteremtése (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása

A következő ülések időpontjai

Az ülés elnapolása

JELENLÉTI ÍV

29

I. MELLÉKLET

31

II. MELLÉKLET

46

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

102

P6_TA(2006)0504
A polgári légi közlekedés területén a műszaki előírások és a közigazgatási eljárások összehangolása ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a polgári légi közlekedés területén a műszaki előírások és a közigazgatási eljárások összehangolásáról szóló, 3922/91/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0645 - C6-0362/2006 - 2006/0209(COD))

102

P6_TC1-COD(2006)0209
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2006. november 30-án került elfogadásra a polgári légi közlekedés területén a műszaki előírások és a közigazgatási eljárások összehangolásáról szóló 3922/91/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló .../2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

102

P6_TA(2006)0505
Belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról szóló 2006/.../EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2006)0646 - C6-0360/2006 - 2006/0210(COD))

104

P6_TC1-COD(2006)0210
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2006. november 30-án került elfogadásra a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról szóló 2006/.../EK irányelv módosításáról szóló 2006/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

105

P6_TA(2006)0506
Halászati partnerségi megállapodás az EK és a Zöld-foki-szigetek között *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Zöld-foki Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0363 - C6-0282/2006 - 2006/0122(CNS))

108

P6_TA(2006)0507
Közösségi garancia az Európai Beruházási Bank részére *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Közösségen kívüli projektekhez adott hitelek és garanciák veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0324 - C6-0275/2006 - 2006/0107(CNS))

109

P6_TA(2006)0508
A nyelvi rendszerre vonatkozó átmeneti intézkedés
Az Európai Parlament állásfoglalása az eljárási szabályzat 139. cikkének módosításáról, a nyelvi rendszerre vonatkozó átmeneti intézkedésről (2006/2244(REG))

115

P6_TA(2006)0509
Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0280 - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS))

116

P6_TA(2006)0510
Alapjogi Ügynökség - az EU-Szerződés VI. címével kapcsolatos tevékenységek *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége tevékenységeinek az Európai Unióról szóló szerződés VI. címében említett területeken való folytatására történő felhatalmazásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0280 - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS))

117

P6_TA(2006)0511
Bulgária csatlakozása
Az Európai Parlament állásfoglalása Bulgária Európai Unióhoz való csatlakozásáról (2006/2114(INI))

117

P6_TA(2006)0512
Romániának az Európai Unióhoz való csatlakozása
Az Európai Parlament állásfoglalása Romániának az Európai Unióhoz való csatlakozásáról (2006/2115(INI))

121

P6_TA(2006)0513
Kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogram (2007-2013) ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007-2013) szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében (12032/2/2006 - C6-0318/2006 - 2005/0043(COD))

125

P6_TC2-COD(2005)0043
Az Európai Parlament álláspontja, amely második olvasatban 2006. november 30-én került elfogadásra az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007-2013) szóló .../2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel

125

I. MELLÉKLET

133

II. MELLÉKLET
A PROGRAMOK TÁJÉKOZTATÓ JELLEGŰ BONTÁSA

169

III. MELLÉKLET
FINANSZÍROZÁSI RENDSZEREK

170

P6_TA(2006)0514
A hetedik kutatási keretprogram (2007-2013) végrehajtására vonatkozó részvételi szabályok ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a hetedik keretprogram (2007-2013) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0705 - C6-0005/2006 - 2005/0277(COD))

173

P6_TC1-COD(2005)0277
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2006. november 30-án került elfogadásra a hetedik keretprogram (2007-2013) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló .../2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

173

MELLÉKLET
Résztvevői garanciaalap

198

P6_TA(2006)0515
A pirotechnikai termékek forgalomba hozatala ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a pirotechnikai termékek forgalomba hozataláról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0457 - C6-0312/2005 - 2005/0194(COD))

199

P6_TC1-COD(2005)0194
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2006. november 30-án került elfogadásra a pirotechnikai termékek forgalomba hozataláról szóló 2007/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

199

I. MELLÉKLET
ALAPVETŐ BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK

212

II. MELLÉKLET
MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELÉSI ELJÁRÁSOK

214

III. MELLÉKLET
A MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELÉSÉRT FELELŐS TESTÜLETEKRE VONATKOZÓ, A TAGÁLLAMOK ÁLTAL FIGYELEMBE VEENDŐ MINIMUMKÖVETELMÉNYEK

222

IV. MELLÉKLET
MEGFELELŐSÉGI JELÖLÉS

223

P6_TA(2006)0516
Az integrált szociális védelmi statisztikák európai rendszere (Esspros) ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az integrált szociális védelmi statisztikák európai rendszeréről (EssprosS) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0011 - C6-0024/2006 - 2006/0004(COD))

223

P6_TC1-COD(2006)0004
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2006. november 30-án került elfogadásra az integrált szociális védelmi statisztikák európai rendszeréről (Esspros) szóló .../2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

224

I. MELLÉKLET
Esspros-alaprendszer

228

II. MELLÉKLET
Nyugdíjban részesülők modulja

229

III. MELLÉKLET
A nettó szociális védelmi juttatásokról szóló kísérleti adatgyűjtés

229

P6_TA(2006)0517
Részvételi szabályok - Hetedik keretprogram - Euratom *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Atomenergia-közösség hetedik keretprogramjának (2007-2011) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló tanácsi Euratom rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0042 - C6-0080/2006 - 2006/0014(CNS))

230

P6_TA(2006)0518
„Emberek” egyedi program (hetedik kutatási keretprogram, 2007-2013) *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007-2013) végrehajtására irányuló „Emberek” egyedi programról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0442 - C6-0383/2005 - 2005/0187(CNS))

252

P6_TA(2006)0519
„Ötletek” egyedi program (hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogram, 2007-2013) *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007-2013) végrehajtására irányuló „Ötletek” egyedi programról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0441 - C6-0382/2005 - 2005/0186(CNS))

265

P6_TA(2006)0520
A „Kapacitások” elnevezésű egyedi program (hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogram, 2007-2013) *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007-2013) végrehajtására irányuló „Kapacitások” egyedi programról szóló tanácsi határozatra vonatkozó javaslatról (COM(2005)0443 - C6-0384/2005 - 2005/0188(CNS))

272

P6_TA(2006)0521
„Együttműködés” egyedi program (hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogram, 2007-2013) *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007-2013) végrehajtására irányuló „Együttműködés” egyedi programról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0440 - C6-0381/2005 - 2005/0185 (CNS))

290

P6_TA(2006)0522
A Közös Kutatóközpont által közvetlen intézkedések révén végrehajtandó egyedi program (hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogram, 2007-2013) *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának keretében a Közös Kutatóközpont által közvetlen cselekvések révén végrehajtandó egyedi programról (2007-2013) szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0439 - C6-0380/2005 - 2005/0184(CNS))

344

P6_TA(2006)0523
A Közös Kutatóközpont által közvetlen intézkedések révén végrehajtandó egyedi program (hetedik nukleáris kutatási és képzési keretprogram, 2007-2011) *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007-2011) keretében a Közös Kutatóközpont által közvetlen cselekvések révén végrehajtandó egyedi programról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0444 - C6-0385/2005 - 2005/0189(CNS))

352

P6_TA(2006)0524
Az Európai Atomenergia-közösség egyedi programja (hetedik kutatási és képzési keretprogram, 2007-2011) *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007-2011) végrehajtására irányuló egyedi programról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0445 - C6-0386/2005 - 2005/0190(CNS))

356

P6_TA(2006)0525
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége (SZBJT) megteremtése útján az Unió által elért fejlődés (az EU-Szerződés 2. és 39. cikke)
Az Európai Parlament állásfoglalása a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége (SZBJT) megteremtése útján az Unió által elért fejlődésről (az EU-Szerződés 2. és 39. cikke)

361

P6_TA(2006)0526
AIDS
Az Európai Parlament állásfoglalása az AIDS-ről

366

P6_TA(2006)0527
A fogyatékkal élő személyek helyzete a kibővült Európai Unióban: európai cselekvési terv 2006-2007-re
Az Európai Parlament állásfoglalása a fogyatékkal élők helyzetéről a kibővült Európai Unióban: az Európai Akcióterv 2006-2007 (2006/2105(INI))

370

P6_TA(2006)0528
Ideje magasabb sebességbe kapcsolni - A vállalkozói szellem és növekedés Európájának megteremtése
Az Európai Parlament állásfoglalása az Ideje magasabb sebességbe kapcsolni - A vállalkozói szellem és növekedés Európájának megteremtéséről (2006/2138(INI))

378

HU