ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 291E

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam
2006. november 30.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Európai Parlament

2006. március 13., hétfő

2006/C 291E/1

JEGYZŐKÖNYV

1

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülésszak folytatása

Az elnökség nyilatkozatai

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Mandátumvizsgálat

A bizottságok és a küldöttségek tagjai

Képviselői mandátum

Hozzáférés a kikötői szolgáltatások piacához (az eljárás lezárása)

Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása

Dokumentumok benyújtása

Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

A megállapodások szövegeinek a Tanács általi előterjesztése

A Parlament állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések

Előirányzatok átcsoportosítása

Petíciók

Ügyrend

Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

Kényszerprostitúció a nemzetközi sportesemények keretében – Az emberkereskedelem elleni uniós fellépés és az emberkereskedelem-ellenes nap bevezetése (vita)

Székhelyáthelyezések a regionális fejlesztés szempontjából (vita)

Negyedik Víz Világfórum (vita)

Gyorsreagálási és készenléti eszköz vészhelyzetben * (vita)

A higanyra vonatkozó közösségi stratégia (vita)

A munkavállalók szabad mozgása és az átmeneti időszakok (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

Az éves ülésszak berekesztése

JELENLÉTI ÍV

15

2006. március 14., kedd

2006/C 291E/2

JEGYZŐKÖNYV

17

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülésszak megnyitása

Az ülés megnyitása

Dokumentumok benyújtása

Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok bejelentése)

Információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért (vita)

Szerkezetátalakítások és foglalkoztatás (vita)

A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete ***I (vita)

Küzdelem a rasszizmus ellen a labdarúgásban (írásbeli nyilatkozat)

Szavazások órája

Megállapodás az EK és Ukrajna között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A külső fellépések számára kialakított garanciaalap * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Nyilvánosan működő részvénytársaságok alapítása és tőkéje ***I (szavazás)

A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete ***I (szavazás)

Gyorsreagálási és készenléti eszköz vészhelyzetben * (szavazás)

Ünnepélyes ülés – Németországi Szövetségi Köztársaság

Szavazások órája (folytatás)

A Nemzetközi Valutaalap stratégiai felülvizsgálata (szavazás)

Székhelyáthelyezés a regionális fejlesztés szempontjából (szavazás)

A higanyra vonatkozó közösségi stratégia (szavazás)

Információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az európai cipőipar helyzete egy évvel a liberalizáció után (vita)

Az európai elfogatóparancs értékelése (vita)

Kérdések órája (a Tanácshoz intézett kérdések)

Kérdések órája (a Bizottsághoz intézett kérdések)

Szociális védelem és a társadalmi beilleszkedés (vita)

Iránymutatások a 2007-es költségvetési eljáráshoz (I., II., IV., V., VI., VII., VIII. (A) és VIII. (B) szakasz) (vita)

Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet * (vita)

Környezetbarátabb halászati módszerek (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

30

I. MELLÉKLET

32

II. MELLÉKLET

44

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

83

P6_TA(2006)0071
Megállapodás az EK és Ukrajna között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és Ukrajna között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS))

83

P6_TA(2006)0072
A külső fellépések számára kialakított garanciaalap *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap létrehozásáról szóló 2728/94/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS))

83

P6_TA(2006)0073
A nyilvánosan működő részvénytársaságok alapításáról, tőkéjük fenntartásáról és módosításáról szóló irányelv módosítása ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 77/91/EGK tanácsi irányelvnek a nyilvánosan működő részvénytársaságok alapítása, valamint tőkéjük megőrzése és átalakítása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD))

85

P6_TC1-COD(2004)0256
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2006. március 14-én került elfogadásra a 77/91/EGK tanácsi irányelvnek a nyilvánosan működő részvénytársaságok alapítása, valamint tőkéjük megőrzése és átalakítása tekintetében történő módosításáról szóló 2006/…/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

85

P6_TA(2006)0074
A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0081 – C6–0083/2005 – 2005/0017(COD))

91

P6_TC1-COD(2005)0017
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2006. március 14-én került elfogadásra a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról szóló …/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

92

P6_TA(2006)0075
Gyorsreagálási és készenléti eszköz vészhelyzetben *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a gyors intézkedési és felkészültségi eszköz súlyos vészhelyzet esetére történő létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS))

104

P6_TA(2006)0076
A Nemzetközi Valutaalap stratégiai felülvizsgálata
Az Európai Parlament állásfoglalása a Nemzetközi Valutaalap stratégiai felülvizsgálatáról (2005/2121(INI))

118

P6_TA(2006)0077
Vállalatáthelyezés a regionális fejlesztés szempontjából
Az Európai Parlament állásfoglalása a vállalatáthelyezésekről a regionális fejlesztés összefüggésében (2004/2254(INI))

123

P6_TA(2006)0078
A higanyra vonatkozó közösségi stratégia
Az Európai Parlament állásfoglalása a higanyra vonatkozó közösségi stratégiáról (2005/2050(INI))

128

P6_TA(2006)0079
Információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért
Az Európai Parlament állásfoglalása: európai információs társadalom a növekedésért és foglalkoztatásért (2005/2167(INI))

133

P6_TA(2006)0080
A futballban előforduló rasszizmus elleni küzdelem
Az Európai Parlament nyilatkozata a futballban előforduló rasszizmus elleni küzdelemről

143

2006. március 15., szerda

2006/C 291E/3

JEGYZŐKÖNYV

146

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Változások a napirendben (palesztinai események)

Az Európai Tanács előkészítése/Lisszaboni stratégia (vita)

Szavazások órája

Halászati megállapodás az Európai Közösség és a Mikronéziai Szövetségi Államok között * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A halászati engedélyeken feltüntetendő szükséges információk * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Az európai elfogatóparancs értékelése (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Emberi jogi helyzet Csádban (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet * (szavazás)

Kényszerprostitúció a nemzetközi sportesemények keretében (szavazás)

Negyedik Víz Világfórum (szavazás)

Szerkezetátalakítások és foglalkoztatás (szavazás)

Szociális védelem és a társadalmi beilleszkedés (szavazás)

Iránymutatások a 2007-es költségvetési eljáráshoz (I., II., IV., V., VI., VII., VIII. (A) és VIII. (B) szakasz) (szavazás)

Környezetbarátabb halászati módszerek (szavazás)

Az Európai Tanács előkészítése/Lisszaboni stratégia (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

A 2006. március 10–11-i Külügyminiszteri Tanács informális ülésének eredményei (vita)

A 2005. évi bővítési stratégiai dokumentum (vita)

Változások a napirendben (vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről)

Fúziók a belső piacon (vita)

Euro-mediterrán politika/Előkészületek az APEM következő ülésére (vita)

Az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának 62. ülésszaka (Genf – ENSZ Emberi Jogi Bizottsága) (vita)

Mezőgazdasági termékek és élelmiszerek hagyományos különleges termékei * – Mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalma * (vita)

A jogi szakmák, és általános érdeklődés a jogrendszerek működése iránt (vita)

A biológiai sokféleséggel és biztonsággal foglalkozó COP-MOP ülés előkészítése (Curitiba, Brazília) (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

157

I. MELLÉKLET

159

II. MELLÉKLET

171

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

242

P6_TA(2006)0081
A Mikronéziai Szövetségi Államokban folytatott halászatról szóló partnerségi megállapodás *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Mikronéziai Szövetségi Államok között létrejött, a Mikronéziai Szövetségi Államokban folytatott halászatról szóló partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS))

242

P6_TA(2006)0082
A halászati engedélyeken feltüntetendő szükséges információk *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a halászati engedélyeken feltüntetendő szükséges információk szabályozását megállapító közösségi rendszer létrehozásáról szóló 3690/93/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS))

243

P6_TA(2006)0083
Az európai elfogatóparancs értékelése
Az Európai Parlament ajánlása a Tanácshoz az Európai Parlamentnek a Tanácshoz intézett, az európai elfogatóparancs értékeléséről szóló ajánlásra irányuló javaslatával (2005/2175(INI))

244

P6_TA(2006)0084
Az emberi jogok helyzete Csádban
Az Európai Parlament állásfoglalása az emberi jogok helyzetéről Csádban

248

P6_TA(2006)0085
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet *
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS))

253

P6_TA(2006)0086
A nemzetközi sportesemények környezetében kialakuló kényszerprostitúció
Az Európai Parlament állásfoglalása a nemzetközi sportesemények környezetében kialakuló kényszerprostitúcióról

292

P6_TA(2006)0087
Negyedik Víz Világfórum
Az Európai Parlament állásfoglalása a Mexikóvárosban megrendezésre kerülő Negyedik Víz Világfórumról (2006. március 16–22.)

294

P6_TA(2006)0088
Szerkezetátalakítások és foglalkoztatás
Az Európai Parlament állásfoglalása a szerkezetátalakításokról és a foglalkoztatásról (2005/2188(INI))

297

P6_TA(2006)0089
A szociális védelem és a társadalmi integráció
Az Európai Parlament állásfoglalása a szociális védelemről és a társadalmi integrációról (2005/2097(INI))

304

P6_TA(2006)0090
Iránymutatások a 2007-es költségvetési eljáráshoz (I., II., IV., V., VI., VII., VIII. (A) és VIII. (B) szakasz)
Az Európai Parlament állásfoglalása a 2007-es költségvetési eljárásra vonatkozó iránymutatásokról – II., IV., V., VI., VII., VIII. (A) és VIII. (B) szakaszok, valamint az Európai Parlamentnek a 2007-es költségvetési eljárásra vonatkozó előzetes becsléseiről (I. szakasz) (2006/2021(BUD))

311

P6_TA(2006)0091
Környezetbarátabb halászati módszerek
Az Európai Parlament állásfoglalása a környezetbarátabb halászati módszerekről (2004/2199(INI))

319

P6_TA(2006)0092
A 2006. évi tavaszi Európai Tanácshoz való hozzájárulás a lisszaboni stratégia kapcsán
Az Európai Parlament állásfoglalása a 2006. évi tavaszi Európai Tanácshoz való hozzájárulásról a lisszaboni stratégia kapcsán

321

2006. március 16., csütörtök

2006/C 291E/4

JEGYZŐKÖNYV

329

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

A képviselőcsoportok tagjai

Dokumentumok benyújtása

Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

Közösségi cselekvési program (2007–2013), egészségügyre vonatkozó rész ***I (vita)

Közösségi cselekvési program a fogyasztóvédelem területén (2007–2013), fogyasztóvédelemre vonatkozó rész ***I (vita)

A Tanács közös álláspontjainak közlése

Az elnökség nyilatkozata

Szavazások órája

Közösségi cselekvési program (2007–2013), egészségügyre vonatkozó rész ***I (szavazás)

Mezőgazdasági termékek és élelmiszerek hagyományos különleges termékei * (szavazás)

Mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalma * (szavazás)

A 2005. évi bővítési stratégiai dokumentum (szavazás)

Az Emberi Jogi Bizottságról szóló tárgyalások helyzete (Genf – 62. ülésszak – ENSZ Emberi Jogi Bizottsága) (szavazás)

A biológiai sokféleséggel és biztonsággal foglalkozó COP-MOP ülés előkészítése (Curitiba, Brazília) (szavazás)

Napirend és benyújtási határidők

A szavazáshoz fűzött indokolások

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

A bizottságok és a küldöttségek tagjai

Közösségi cselekvési program a fogyasztóvédelem területén (2007–2013), fogyasztóvédelemre vonatkozó rész ***I (a vita folytatása)

Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (vita)

Az emberi jogok Moldovában, különösen Transznisztriában

Kazahsztán

Büntetlenség Afrikában és különösen Hissène Habré ügye

Szavazások órája

Az emberi jogok Moldovában, különösen Transznisztriában (szavazás)

Kazahsztán (szavazás)

A büntetlenség Afrikában, különösen a Hissène Habré-ügy (szavazás)

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Egyes okiratokra vonatkozó határozatok

Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása

A Parlament állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések

A következő ülések időpontjai

Az ülés elnapolása

JELENLÉTI ÍV

343

I. MELLÉKLET

345

II. MELLÉKLET

356

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

372

P6_TA(2006)0093
Közösségi cselekvési program az egészségügy területén (2007–2013) ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról – egészségügyi szempontok (COM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD))

372

P6_TC1-COD(2005)0042A
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2006. március 16-án került elfogadásra az egészségügy területén második közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozásáról szóló …/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel

372

MELLÉKLET
CSELEKVÉSEK ÉS TÁMOGATÓ INTÉZKEDÉSEK

383

P6_TA(2006)0094
Mezőgazdasági termékek és élelmiszerek hagyományos különleges termékei *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek hagyományos különleges termékeiről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS))

389

P6_TA(2006)0095
Mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalma *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS))

393

P6_TA(2006)0096
A Bizottság 2005. évi bővítési stratégiai dokumentuma
Az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottság 2005. évi bővítési stratégiai dokumentumáról (2005/2206(INI))

402

P6_TA(2006)0097
ENSZ Emberi Jogi Bizottságának 62. ülésszaka
Az Európai Parlament állásfoglalása az Emberi Jogi Tanácsról szóló tárgyalások eredményéről és az UNHCR 62. ülésszakáról

409

P6_TA(2006)0098
A COP-MOP ülés előkészítése a biológiai sokféleség és biztonság tárgyában (Curitiba, Brazília)
Az Európai Parlament állásfoglalása a közeledő, a brazíliai Curitibaban a biológiai sokféleség és biztonság tárgyában megrendezendő COP-MOP ülésről

411

P6_TA(2006)0099
Az emberi jogok Moldovában és különösen a Dnyeszteren túli régióban
Az Európai Parlament állásfoglalása az emberi jogok Moldovában és különösen a Dnyeszteren túli régióban való érvényesüléséről

414

P6_TA(2006)0100
Kazahsztán
Az Európai Parlament állásfoglalása Kazahsztánról

416

P6_TA(2006)0101
A büntetlenség Afrikában és különösen Hissène Habré ügye
Az Európai Parlament állásfoglalása a büntetlenségről Afrikában és különösen Hissène Habré ügyéről

418

2006/C 291E/5

s16

HU