Choose the experimental features you want to try

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Document 32023D1431

A Bizottság (EU) 2023/1431 végrehajtási határozata (2023. június 30.) a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészekre vonatkozó kiterjesztett dömpingellenes vám alóli, a 88/97/EK rendelet szerinti mentességekről

C/2023/4318

HL L 175., 2023.7.10, p. 17–23 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_impl/2023/1431/oj

2023.7.10.   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 175/17


A BIZOTTSÁG (EU) 2023/1431 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2023. június 30.)

a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészekre vonatkozó kiterjesztett dömpingellenes vám alóli, a 88/97/EK rendelet szerinti mentességekről

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 13. cikke (4) bekezdésére,

tekintettel a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárokra a 2474/93/EGK rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vámnak a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészek behozatalára való kiterjesztéséről, és az ilyen, a 703/96/EK rendelet alapján nyilvántartott behozatalra kiterjesztett vám kivetéséről szóló, 1997. január 10-i 71/97/EK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 3. cikkére,

tekintettel a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárok behozatalára vonatkozó dömpingellenes vámnak a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészekre történő, a 71/97/EK tanácsi rendelettel előírt kiterjesztése tekintetében az (EU) 2019/1379 végrehajtási rendelet módosításáról szóló, 2020. január 20-i (EU) 2020/45 bizottsági végrehajtási rendeletre (3),

tekintettel a 2474/93/EGK tanácsi rendelettel kivetett dömpingellenes vám 71/97/EK tanácsi rendelettel való kiterjesztése alóli mentességnek egyes Kínai Népköztársaságból származó kerékpáralkatrészek behozatalára vonatkozó engedélyezéséről szóló, 1997. január 20-i 88/97/EK bizottsági rendeletre (4) és különösen annak 4–7. cikkére,

a tagállamok tájékoztatását követően,

mivel:

(1)

A Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó kerékpárok behozatalára kivetett dömpingellenes vámnak a 71/97/EK rendelettel történt kiterjesztése eredményeként a Kínából származó alapvető kerékpáralkatrészek Unióba irányuló behozatalára dömpingellenes vám (a továbbiakban: kiterjesztett vám) alkalmazandó.

(2)

A 71/97/EK rendelet 3. cikke értelmében a Bizottság felhatalmazással rendelkezik ahhoz, hogy mentesség engedélyezéséhez szükséges intézkedéseket fogadjon el az alapvető kerékpáralkatrészek azon behozatala tekintetében, amellyel nem játsszák ki a dömpingellenes vámot.

(3)

A szóban forgó végrehajtási intézkedéseket az egyedi mentességi rendszert létrehozó 88/97/EK rendelet (a továbbiakban: a mentességre vonatkozó rendelet) rögzíti.

(4)

Mindezek alapján a Bizottság számos kerékpár-összeszerelő számára biztosított mentességet a kiterjesztett vám alól (a továbbiakban: mentességet kapott felek).

(5)

A Bizottság a 2023. március 17-i (EU) 2023/611 végrehajtási rendelettel (5) közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában a vizsgált felek frissített jegyzékét és a mentességet kapott felek jegyzékét.

(6)

E határozat alkalmazásában a mentességre vonatkozó rendelet 1. cikkében szereplő fogalommeghatározások alkalmazandók.

1.   MENTESSÉG IRÁNTI KÉRELMEK

(7)

A Bizottsághoz 2020. július 15. és 2023. február 1. között az 1. és a 2. táblázatban felsorolt felektől mentesség iránti kérelmek érkeztek, melyek tartalmazták a kérelmek elfogadhatóságának a mentességre vonatkozó rendelet 4. cikke szerinti elbírálásához szükséges összes információt.

(8)

A mentességet kérelmező felek lehetőséget kaptak arra, hogy kérelmeik elfogadhatóságával összefüggésben észrevételeket fűzzenek a Bizottság következtetéseihez.

(9)

A Decathlon Sp. z o.o. (Lengyelország) vállalkozástól beérkezett, a vizsgált felek általi vámfizetések felfüggesztése hatálybalépésének napjával kapcsolatos észrevételeket a Bizottság a 2022. augusztus 26-i (EU) 2022/1461 bizottsági végrehajtási határozat (6) (22)–(27) preambulumbekezdésében megvizsgálta és elutasította.

(10)

A mentességre vonatkozó rendelet 5. cikkének (1) bekezdése szerint a kiterjesztett vám megfizetése a mentességre vonatkozó rendelet 4. cikkének (1) és (2) bekezdése szerint kellően alátámasztott kérelmek Bizottsághoz való beérkezésének napjától a mentességet kérelmező felektől kapott kérelmek megalapozottságáról szóló határozat meghozataláig tartó időszakra felfüggesztésre került azon alapvető kerékpáralkatrészek összes behozatala tekintetében, amelyeket az alábbi 1. és a 2. táblázatban felsorolt felek szabad forgalomba bocsátásra bejelentettek.

2.   A MENTESSÉGI ENGEDÉLY

(11)

Az 1. táblázatban feltüntetett féltől kapott kérelem megalapozottságának vizsgálata lezárult.

1. táblázat

TARIC-kiegészítő kód

Név

Cím

C720

Propain Bicycles GmbH

Schachenstraße 39,

88267 Vogt, Németország

(12)

Vizsgálata során a Bizottság megállapította, hogy a Kínából származó alkatrészek értéke nem haladta meg az 1. táblázatban feltüntetett fél által összeszerelt kerékpárok alkatrészei teljes értékének 60 %-át.

(13)

Ezek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az 1. táblázatban feltüntetett fél összeszerelési műveletei az (EU) 2016/1036 rendelet 13. cikke (2) bekezdésének hatályán kívül esnek.

(14)

Ezért az 1. táblázatban feltüntetett fél a mentességre vonatkozó rendelet 7. cikkének (1) bekezdése szerint teljesítette a kiterjesztett vám alóli mentesség feltételeit.

(15)

A mentességre vonatkozó rendelet 7. cikke (2) bekezdésének megfelelően a mentesség a mentességre vonatkozó rendelet 4. cikkének (1) és (2) bekezdése szerint kellően alátámasztott kérelem beérkezésének időpontjától hatályos. A mentességet kérelmező félnek a kiterjesztett vámmal kapcsolatban felmerült vámtartozásait ezért ugyanezen naptól kezdve semmisnek kell tekinteni.

(16)

A Bizottság értesítette az érdekelt felet kérelmeinek megalapozottságára vonatkozó következtetéseiről, és lehetőséget adott számára észrevételezésre.

(17)

mivel a mentesség kizárólag az 1. táblázatban konkrétan megnevezett félre alkalmazandó, a mentességet kapott félnek az e mentességgel kapcsolatos referenciaadatai megváltozásáról (például a névben, jogi formában vagy címben bekövetkezett változásról, illetve új összeszerelési egységek létrehozását követően) haladéktalanul értesítenie (7) kell a Bizottságot.

(18)

A referenciaadatok megváltozása esetén a mentességet kapott félnek valamennyi lényeges, többek között az összeszerelési műveletekhez kapcsolódó tevékenységeiben bekövetkező változásokra vonatkozó információt meg kell adnia. A Bizottság adott esetben ennek megfelelően aktualizálni fogja a referenciaadatokat.

3.   A VIZSGÁLT FELEK VÁMFIZETÉSÉNEK FELFÜGGESZTÉSE

(19)

A 2. táblázatban felsorolt felektől kapott kérelmek megalapozottságának vizsgálata folyamatban van. A kérelmeik megalapozottságáról szóló határozat elfogadásáig e felek tekintetében a kiterjesztett vám megfizetését fel kell függeszteni.

(20)

mivel a felfüggesztések kizárólag a 2. táblázatban konkrétan megnevezett felekre alkalmazandók, e feleknek referenciaadataik megváltozásáról (például a névben, jogi formában vagy címben bekövetkezett változásról, illetve új összeszerelési egységek létrehozását követően) haladéktalanul értesíteniük (8) kell a Bizottságot.

(21)

A referenciaadatok megváltozása esetén az érintett félnek valamennyi lényeges, többek között az összeszerelési műveletekhez kapcsolódó tevékenységeiben bekövetkező változásokra vonatkozó információt meg kell adnia. A Bizottság adott esetben aktualizálni fogja a szóban forgó félre vonatkozó referenciaadatokat.

2. táblázat

TARIC-kiegészítő kód

Név

Cím

C557

Berria Bike S.L.

Calle Blasco de Garay 19,

02600 Villarrobledo, Spanyolország

C860

Profil Bicycles CZ s.r.o.

Hněvotín 31,

783 47 Hněvotín, Cseh Köztársaság

C863

Decathlon Sp. z o.o.

ul. Geodezyjna 76,

03-290 Warszawa, Lengyelország

C896

Cyclision s.r.o.

Štefánikova 68,

921 01 Piešťany, Szlovákia

C991

Bicicletas Mendiz S.A.

C/Zuazobidea 22,

01015 Vitoria-Gasteiz (Álava-Araba), Spanyolország

899I

Adrisport sas

Z.A. de Bellevue 7,

56390 Colpo – Franciaország

4.   A MENTESSÉGET KAPOTT FELEK REFERENCIAADATAINAK AKTUALIZÁLÁSA

(22)

2022. június 28. és 2023. március 10. között a 3. táblázatban felsorolt, mentességet kapott felek értesítették a Bizottságot nevük és címük változásáról. A Bizottság a benyújtott információk vizsgálatát követően arra a következtetésre jutott, hogy e változások a mentességre vonatkozó rendeletben meghatározott mentességi vagy felfüggesztési feltételek szempontjából nem érintik az összeszerelési műveleteket.

(23)

Jóllehet a szóban forgó felek kiterjesztett vám alóli, a mentességre vonatkozó rendelet 7. cikkének (1) bekezdésével összhangban engedélyezett mentessége nem változik, az e felekre vonatkozó referenciaadatokat aktualizálni kell.

3. táblázat

TARIC-kiegészítő kód

Korábbi referenciaadat

Változás

C009

Derby Cycle Werke GmbH

Siemensstraße 1-3

49661 Cloppenburg, Németország

A fél neve és címe a következőre változott:

Kalkhoff Werke GmbH

Europa-Allee 26, 49685 Emstek, Németország

A576

Race Production NV

Beverlosesteenweg 85,

3583 Beringen, Belgium

A fél neve a következőre változott:

Belgian Cycling Factory NV

A726

Unibike OEM Factory S.A.

Zona Industrial de Oiã, Lote C-21,

3770 059 Oiã, Portugália

A fél címe a következőre változott:

Parque Empresarial de Soza B, Lt 3,4,10,11, 3840 342 Soza-Vagos, Portugália

5.   ELFOGADHATATLANNAK NYILVÁNÍTOTT MENTESSÉG IRÁNTI KÉRELEM

(24)

2022. július 8-án a 4. táblázatban feltüntetett fél mentesség iránti kérelmet nyújtott be, amelyeket a Bizottság a mentességre vonatkozó rendelet 4. cikkének (4) bekezdése értelmében elfogadhatatlannak talált, mivel az nem felelt meg a 4. cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott feltételeknek.

4. táblázat

Név

Cím

Cycle Center 53-11 BV

Van Heemstraweg-Oost 4, 5301 KE Zaltbommel – Hollandia

(25)

A Bizottság a 4. táblázatban feltüntetett felet tájékoztatta következtetéseiről, és lehetőséget biztosított számára, hogy a következtetések kapcsán benyújtsa észrevételeit. A Bizottság következtetéseivel kapcsolatban nem érkeztek további észrevételek.

6.   A MENTESSÉGI ENGEDÉLY VISSZAVONÁSÁVAL ÉRINTETT FÉL

(26)

2022. szeptember 8-án a Bizottságot arról értesítették, hogy az 5. táblázatban feltüntetett, mentességet kapott felet felszámolták és beszüntette tevékenységeit. 2022. július 18-án az olasz bíróság megállapította a Cicli Elios srl csődjét.

(27)

Ez alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a Cicli Elios srl számára megadott mentességi engedélyt a mentességre vonatkozó rendelet 10. cikke alapján 2022. július 18-án kezdődő hatállyal vissza kell vonni.

(28)

A Bizottság az 5. táblázatban feltüntetett felet tájékoztatta következtetéseiről, és lehetőséget biztosított számára, hogy a következtetések kapcsán benyújtsa észrevételeit.

(29)

A Cicli Elios srl benyújtott észrevételében azt kérte, hogy a Bizottság újra vizsgálja meg a mentességi engedély visszavonását.

(30)

A Bizottság, miután a kérelmet megfelelően megvizsgálta, arra a következtetésre jutott, hogy nem merültek fel olyan új érvek, amelyek indokolnák a korábban ismertetett következtetések újraértékelését. Ezért a Bizottság megerősítette a mentességi engedély visszavonását, és arról tájékoztatta a felet.

5. táblázat

TARIC-kiegészítő kód

Név

Cím

8605

Cicli Elios srl

Via G. Ferraris 996/1030, 45021 Badia Polesine (RO) - Olaszország

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az e cikkben foglalt táblázatban feltüntetett fél mentesül a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárokra a 2474/93/EGK rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vámnak a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészek behozatalára vonatkozó, a 71/97/EK rendelet szerinti kiterjesztése alól.

A 88/97/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésének megfelelően a mentesség a fél kérelme beérkezésének időpontjától hatályos. Ezt az időpontot a táblázatban a „Hatálybalépés napja” oszlop tartalmazza.

A mentesség kizárólag az e cikkben foglalt táblázatban konkrétan megnevezett félre alkalmazandó.

A mentességet kapott fél haladéktalanul értesíti a Bizottságot neve és címe bármilyen változásáról, megadva a mentesség feltételeivel összefüggő valamennyi lényeges, különösen az összeszerelési műveletekhez kapcsolódó tevékenységeiben bekövetkező változásokra vonatkozó információt.

A mentességet kapott fél

TARIC-kiegészítő kód

Név

Cím

Hatálybalépés napja

C720

Propain Bicycles GmbH

Schachenstraße 39, 88267 Vogt – Németország

2021.7.1.

2. cikk

Az e cikkben foglalt táblázatban felsorolt felek a 88/97/EK rendelet 6. cikke értelmében vett vizsgált felek.

A kiterjesztett dömpingellenes vám megfizetésének a 88/97/EK rendelet 5. cikke szerinti felfüggesztései a szóban forgó felek felfüggesztés iránti kérelme beérkezésének időpontjától hatályosak. Ezeket az időpontokat a táblázatban a „Hatálybalépés napja” oszlop tartalmazza.

A kiterjesztett dömpingellenes vám megfizetésének felfüggesztése kizárólag az e cikkben foglalt táblázatban konkrétan megnevezett vizsgált felekre alkalmazandók.

A vizsgált felek haladéktalanul értesítik a Bizottságot a felfüggesztés feltételeihez kapcsolódóan az összeszerelési műveleteik megváltozásáról, és bizonyítékként minden lényeges információt a Bizottság rendelkezésére bocsátanak. Ilyen változás különösen – de nem kizárólag – a felek nevének, tevékenységének, jogi formájának vagy címének megváltozása.

Vizsgált felek

TARIC-kiegészítő kód

Név

Cím

Hatálybalépés napja

C557

Berria Bike S.L.

Calle Blasco de Garay 19,

02600 Villarrobledo – Spanyolország

2022.3.30.

C860

Profil Bicycles CZ s.r.o.

Hněvotín 31,

783 47 Hněvotín, Cseh Köztársaság

2022.2.20.

C863

Decathlon Sp. z o.o.

ul. Geodezyjna 76,

03-290 Warszawa, Lengyelország

2022.3.21.

C896

Cyclision s.r.o.

Štefánikova 68,

921 01 Piešťany, Szlovákia

2022.8.8.

C991

Bicicletas Mendiz S.A.

C/Zuazobidea 22,

01015 Vitoria-Gasteiz (Álava-Araba), Spanyolország

2022.10.26.

899I

Adrisport sas

Z.A. de Bellevue 7,

56390 Colpo, Franciaország

2023.4.21.

3. cikk

Az e cikkben foglalt táblázatban felsorolt, mentességet kapott felek aktualizált referenciaadatait az „Új referenciaadat” oszlop tartalmazza. Az aktualizált referenciaadatok a táblázat „Hatálybalépés napja” oszlopában feltüntetett időpontoktól hatályosak.

A szóban forgó, mentességet kapott felekhez a korábbiakban rendelt TARIC-kiegészítő kódok a táblázat „TARIC-kiegészítő kód” oszlopában foglaltaknak megfelelően változatlanok maradnak.

Mentességet/felfüggesztést kapott felek, amelyek vonatkozásában aktualizálni kell a referenciaadatokat

TARIC-kiegészítő kód

Korábbi referenciaadat

Új referenciaadat

Hatálybalépés napja

C009

Derby Cycle Werke GmbH

Siemensstraße 1-3

49661 Cloppenburg, Németország

Kalkhoff Werke GmbH

Europa-Allee 26,

49685 Emstek, Németország

2022.7.1.

A576

Race Production NV

Beverlosesteenweg 85,

3583 Beringen, Belgium

Belgian Cycling Factory NV

Beverlosesteenweg 85,

3583 Beringen, Belgium

2023.2.9.

A726

Unibike OEM Factory S.A.

Zona Industrial de Oiã, Lote C-21,

3770 059 Oiã, Portugália

Unibike OEM Factory S.A.

Parque Empresarial de Soza B, Lt 3,4,10,11,

3840 342 Soza-Vagos, Portugália

2023.4.19.

4. cikk

Az e cikkben foglalt táblázatban feltüntetett fél által benyújtott mentesség iránti kérelem elfogadhatatlan, ezért azt a Bizottság a 88/97/EK rendelet 4. cikkének (4) bekezdése értelmében elutasította.

Az elutasítás a táblázat „Hatálybalépés napja” oszlopában feltüntetett időponttól hatályos.

A mentesség iránti kérelem elutasításával érintett fél

Név

Cím

Hatálybalépés napja

Cycle Center 53-11 BV

Van Heemstraweg-Oost 4,

5301 KE Zaltbommel, Hollandia

2022.7.28.

5. cikk

A Bizottság visszavonja az e cikkben foglalt táblázatban feltüntetett fél tekintetében a kiterjesztett dömpingellenes vám megfizetése alóli mentességet biztosító engedélyt.

A visszavonás a táblázat „Hatálybalépés napja” oszlopában feltüntetett időponttól hatályos.

A mentességi engedély visszavonásával érintett fél

TARIC-kiegészítő kód

Név

Cím

Hatálybalépés napja

8605

Cicli Elios srl

Via G. Ferraris 996/1030,

45021 Badia Polesine (RO), Olaszország

2022.7.18.

6. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok és az 1–5. cikkben felsorolt felek a címzettjei. Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2023. június 30-án.

a Bizottság részéről

Valdis DOMBROVSKIS

ügyvezető alelnök


(1)   HL L 176., 2016.6.30., 21. o.

(2)   HL L 16., 1997.1.18., 55. o.

(3)   HL L 16., 2020.1.21., 7. o.

(4)   HL L 17., 1997.1.21., 17. o.

(5)  A Bizottság (EU) 2023/611 végrehajtási rendelete (2023. március 17.) a 2474/93/EGK tanácsi rendelettel kivetett dömpingellenes vám 71/97/EK tanácsi rendelettel való kiterjesztése alóli mentességnek egyes Kínai Népköztársaságból származó kerékpáralkatrészek behozatalára vonatkozó engedélyezéséről szóló 88/97/EK rendelet módosításáról (HL L 80., 2023.3.20., 67. o.), II. melléklet.

(6)  A Bizottság (EU) 2022/1461 végrehajtási határozata (2022. augusztus 26.) a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészekre vonatkozó kiterjesztett dömpingellenes vám alóli, a 88/97/EK rendelet szerinti mentességekről (HL L 229., 2022.9.5., 69. o.).

(7)  A Bizottság kéri a felet, hogy ezt az alábbi e-mail-címen tegye meg: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.

(8)  A Bizottság kéri a feleket, hogy ezt az alábbi e-mail-címen tegyék meg: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.


Top