30.12.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 347/62

---

HELYESBÍTŐ JEGYZŐKÖNYV

a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága (az Európai Unió tagállamai)

és

a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság között,

a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló,

2003. április 16-án Athénban aláírt

SZERZŐDÉSHEZ

( Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 236., 2003. szeptember 23. )

(Magyar nyelvű különkiadás, 2003. szeptember 23.)

Ez a helyesbítés a Rómában, 2011. december 2-án aláírt, az Olasz Köztársaság kormányánál letétbe helyezett helyesbítési jegyzőkönyvvel jött létre.

A CSATLAKOZÁSI SZERZŐDÉSHEZ CSATOLT ELSŐDLEGES JOG SZÖVEGÉNEK HELYESBÍTÉSEI

1.	Szerződés az Európai Gazdasági Közösség létrehozásáról (Róma, 1957)

101. cikk, második bekezdés

a következő szövegrész:

„Ha ez a konzultáció nem eredményez a torzulás kiküszöbölésére vonatkozó megállapodást,”

helyesen:

„Ha ez a konzultáció nem eredményez a torzulást kiküszöbölő megállapodást,”

2.	Egységes Európai Okmány (Luxembourg 1986, Hága 1986)

18. cikk, az EGK-szerződés 100a. cikk (4) bekezdésének második albekezdése

a következő szövegrész:

„a tagállamok közötti önkényes megkülönböztetés eszközét vagy a kereskedelem rejtett korlátozását,”

helyesen:

„önkényes megkülönböztetés eszközét vagy a tagállamok közötti kereskedelem rejtett korlátozását,”

3.	Szerződés az Európai Unióról (Maastricht, 1992)

a)	G. cikk, 25. pont, az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződés új 103. cikkének (3) bekezdése

a következő szövegrész:

„az egyes tagállamok és a Közösség gazdasági fejlődését, valamint a gazdaságpolitikák összeegyeztethetőségét a (2) bekezdésben említett átfogó iránymutatásokkal, és erről rendszeresen átfogó értékelést készít.”

helyesen:

„az egyes tagállamokban és a Közösségben a gazdasági folyamatokat, valamint azt, hogy a gazdaságpolitikák megfelelnek-e a (2) bekezdésben említett átfogó iránymutatásoknak, és erről rendszeresen átfogó értékelést készít.”

b)	G. cikk, 41. pont, az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződés új 138.c. cikkének első bekezdése

a következő szövegrész:

„kivéve ha az állítólagos tényállást bíróság vizsgálja, a bírósági eljárás lezárásáig.”

helyesen:

„kivéve ha az állítólagos tényállást bíróság vizsgálja, és a bírósági eljárás még nem zárult le.”

4.	Jegyzőkönyv a túlzott hiány esetén követendő eljárásról (Maastricht, 1992)

2. cikk

a következő szövegrész:

„—	»beruházás«: az Integrált Nemzeti Számlák Európai Rendszerében meghatározott bruttó felhalmozás;”

helyesen:

„—	»beruházás«: az Integrált Nemzeti Számlák Európai Rendszerében meghatározott bruttó állóeszköz-felhalmozás;”

5.	Nizzai szerződés az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódó okmányok módosításáról (Nizza, 2001) Jegyzőkönyv a Bíróság alapokmányáról

a)

2. cikk

a következő szövegrész:

„Működésének megkezdése előtt”

helyesen:

„Hivatalba lépése előtt”

b)	16. cikk, második bekezdés

a következő szövegrész:

„az eljárási szabályzatban meghatározott feltételek szerint kinevezett más bírák”

helyesen:

„az eljárási szabályzatban meghatározott feltételek szerint kijelölt más bírák”

c)	18. cikk, második bekezdés

a következő szövegrész:

„vagy ezek hitelesített másolatainak közlése”

helyesen:

„vagy ezek hiteles másolatainak közlése”

d)	20. cikk, második bekezdés

a következő szövegrész:

„minden iratnak és okiratnak vagy ezek hitelesített másolatainak”

helyesen:

„minden iratnak és okiratnak vagy ezek hiteles másolatainak”

e)	21. cikk, első bekezdés

a következő szövegrész:

„a kérelmező nevét és lakcímét”

helyesen:

„a kérelmező nevét és lakóhelyét vagy székhelyét”

f)	22. cikk, első bekezdés

a következő szövegrész:

„a kérelmező nevét és lakcímét”

helyesen:

„a kérelmező nevét és lakóhelyét vagy székhelyét”

g)	22. cikk, második bekezdés

a következő szövegrész:

„határozatának hitelesített másolatát”

helyesen:

„határozatának hiteles másolatát”

h)

41. cikk

a következő szövegrész:

„a szabályszerűen idézett alperes”

helyesen:

„az alperes, akinek a keresetlevelet szabályszerűen kézbesítették”

i)	56. cikk, harmadik bekezdés

a következő szövegrész:

„jogvitákra vonatkozó perek esetét”

helyesen:

„jogviták esetét”

j)	57. cikk, harmadik bekezdés

a következő szövegrész:

„a 39. cikkében említett eljárás”

helyesen:

„a 39. cikkben említett eljárás”

k)	61. cikk, harmadik bekezdés

a következő szövegrész:

„mely joghatásait kell végérvényesnek tekinteni az eljárásban részt vevő felekre vonatkozóan”

helyesen:

„mely joghatásait kell véglegesnek tekinteni az eljárásban részt vevő felek tekintetében”

---