ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 317E

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam
2006. december 23.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

EURÓPAI PARLAMENT

2006. december 11., hétfő

2006/C 317E/1

JEGYZŐKÖNYV

1

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

1

Az ülésszak folytatása

1

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

1

A Parlament tagjai

1

Kérelem a parlamenti mentelmi jog fenntartására

1

Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása

2

Dokumentumok benyújtása

3

Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

8

Szóbeli választ igénylő kérdések és írásbeli nyilatkozatok (benyújtás)

8

Petíciók

8

Megállapodások szövegeinek a Tanács általi továbbítása

11

Egyes okiratokra vonatkozó határozatok

12

Ügyrend

12

Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

13

Európai Vegyianyag-ügynökség ***II – A veszélyes vegyi anyagokról szóló 67/548/EGK tanácsi irányelv módosítása ***II (vita)

13

Közösségi Vámkódex ***I – Vám 2013 program ***I (vita)

14

A sérülések megelőzése és a biztonság elősegítése * (vita)

14

Állat-egészségügyi kiadások * (vita)

15

Banánágazat * (vita)

15

Az összetett takarmány forgalmazása ***I (vita)

15

A következő ülés napirendje

16

Az ülés berekesztése

16

JELENLÉTI ÍV

17

2006. december 12., kedd

2006/C 317E/2

JEGYZŐKÖNYV

19

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

19

Az ülés megnyitása

19

Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok bejelentése)

19

Dokumentumok benyújtása

20

Előirányzatok átcsoportosítása

22

A Bizottság 2007-es jogalkotási és munkaprogramja (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok)

24

Oroszország/Európai Unió csúcstalálkozó (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok)

24

Határozat sürgősségi eljárásról

25

Fejlesztési együttműködés pénzügyi eszköze ***II – Az iparosodott országokkal és területekkel, illetve más magas jövedelmű országokkal és területekkel való együttműködés finanszírozási eszköze * (vita)

26

A felszín alatti vizek szennyezés és állapotromlás elleni védelme ***III (vita)

26

Köszöntés

27

Szavazások órája

27

A bolgár biztos kinevezése (szavazás)

27

A román biztos kinevezése (szavazás)

27

A Szaharov-díj átadása (ünnepi ülés)

27

Napirend

28

Szavazások órája (folytatás)

28

A Számvevőszék bolgár tagjának kinevezése (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

28

A Számvevőszék román tagjának kinevezése (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

28

Izlandnak és Norvégiának a külső határokon való operatív együttműködési igazgatásért felelős európai ügynökség tevékenységeiben való részvételének módozatai * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

29

Közösségi cselekvési program a fogyasztóvédelem területén (2007–2013) ***II (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

29

Egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok ***II (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

29

A tagállamokban kirakodott halászati termékekre vonatkozó statisztikai adatszolgáltatás ***II (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

30

Az audiovizuális és informatikai szolgáltatások versenyképessége: a kiskorúak és az emberi méltóság védelme ***II (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

30

Vám 2013 program ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

30

Papírmentes vámkezelési és kereskedelmi környezet ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

30

A mezőgazdasági üzemek szerkezetének felmérése ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

31

A tagállamok vagyonvisszaszerzési hivatalai közötti együttműködés * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

31

Állat-egészségügyi kiadások * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

31

A felszín alatti vizek szennyezés és állapotromlás elleni védelme ***III (szavazás)

32

Fejlesztési együttműködés pénzügyi eszköze ***II (szavazás)

32

Közösségi Vámkódex ***I (szavazás)

32

Az összetett takarmány forgalmazása ***I (szavazás)

32

A külföldi leányvállalatok felépítésére és tevékenységére vonatkozó közösségi statisztikák ***I (szavazás)

33

A demokráciának és az emberi jogoknak a világban történő előmozdítását szolgáló európai pénzügyi eszköz ***I (szavazás)

33

A sérülések megelőzése és a biztonság elősegítése * (szavazás)

34

Az iparosodott országokkal és területekkel, illetve más magas jövedelmű országokkal és területekkel való együttműködés finanszírozási eszköze * (szavazás)

34

A szavazáshoz fűzött indokolások

34

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

35

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

35

A tagállamok televíziós műsorsugárzással kapcsolatos egyes intézkedéseinek koordinációja ***I (vita)

35

Az Európai Unió éves jelentése az emberi jogokról (vita)

36

Az Európai Unió 2007-es, Tanács által módosított általános költségvetési tervezete (összes szakasz) – Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet * – 6/2006. sz. költségvetés-módosítás (vita)

36

Napirend

37

Kérdések órája (a Bizottsághoz intézett kérdések)

37

Az európai globalizációs kiigatítási alap létrehozása ***I (vita)

38

Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete ***II (vita)

39

A gépjárművek emisszió tekintetében történő típusjóváhagyása és a járműjavítási információk elérhetősége ***I (vita)

39

A Parlament tagjai

40

A következő ülés napirendje

40

Az ülés berekesztése

40

JELENLÉTI ÍV

41

I. MELLÉKLET

43

II. MELLÉKLET

50

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

58

P6_TA(2006)0529
A Bulgária által a Bizottságba jelölt új tag, Meglena Kuneva asszony kinevezésének jóváhagyása
Az Európai Parlament határozata a Bulgária által a Bizottságba jelölt új tag, Meglena Kuneva asszony kinevezésének jóváhagyásáról

58

P6_TA(2006)0530
A Románia által a Bizottságba jelölt új tag, Leonard Orban úr kinevezésének jóváhagyása
Az Európai Parlament határozata a Románia által a Bizottságba jelölt új tag, Leonard Orban úr kinevezésének jóváhagyásáról

59

P6_TA(2006)0531
A Számvevőszék bolgár tagjának kinevezése
Az Európai Parlament határozata Nagyezsda Szandolovának a Számvevőszék tagjává történő kinevezéséről (C6-0411/2006 – 2006/0811(CNS))

59

P6_TA(2006)0532
A Számvevőszék román tagjának kinevezése
Az Európai Parlament határozata Ovidiu Ispirnek a Számvevőszék tagjának történő kinevezéséről (C6-0410/2006 – 2006/0812(CNS))

60

P6_TA(2006)0533
Izlandnak és Norvégiának a külső határokon való operatív együttműködési európai ügynökségben való részvételének módja *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti, ezen államoknak az Európai Unió tagállamai külső határain való operatív együttműködési igazgatásért felelős európai ügynökségben való részvételének módjáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötésére vonatkozó tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0178 – C6-0358/2006 – 2006/0063(CNS))

60

P6_TA(2006)0534
Közösségi cselekvési program a fogyasztóvédelem területén (2007–2013) ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a fogyasztóvédelem területén közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében (13241/1/2006 – C6-0420/2006 – 2005/0042B(COD))

61

P6_TA(2006)0535
Egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzése, az ellenük való védekezés és felszámolása ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (14224/4/2006 – C6-0432/2006 – 2004/0270B(COD))

62

P6_TA(2006)0536
A tagállamokban kirakodott halászati termékekre vonatkozó adatszolgáltatás ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a tagállamokban kirakodott halászati termékekre vonatkozó adatszolgáltatásról és az 1382/91/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében (14283/1/2006 – C6-0421/2006 – 2005/0223(COD))

62

P6_TA(2006)0537
Az audiovizuális és informatikai szolgáltatások versenyképessége: a kiskorúak és az emberi méltóság védelme ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az európai audiovizuális és információs szolgáltatások iparának versenyképessége tekintetében a kiskorúak és az emberi méltóság védelméről, valamint a válaszadás jogáról szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlás elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (9577/1/2006 – C6-0313/2006 – 2004/0117(COD))

63

P6_TA(2006)0538
Vám 2013 program ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a közösségi vámügyi cselekvési program (Vám 2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0201 – C6-0158/2006 – 2006/0075(COD))

64

P6_TC1-COD(2006)0075
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2006. december 12-én került elfogadásra a közösségi vámügyi cselekvési program (Vám 2013) létrehozásáról szóló …/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel

64

P6_TA(2006)0539
Papírmentes vámkezelési és kereskedelmi környezet ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a papírmentes vámkezelési és kereskedelmi környezetről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0609 – C6-0420/2005 – 2005/0247(COD))

74

P6_TA(2006)0540
A mezőgazdasági üzemek szerkezetének felmérése ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó közösségi felmérések szervezéséről szóló 571/88/EGK tanácsi rendeletnek a 2007–2009 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi keret, valamint a Bulgária és Románia számára nyújtható maximális közösségi hozzájárulás tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0344 – C6-0217/2006 – 2006/0112(COD))

74

P6_TC1-COD(2006)0112
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2006. december 12-én került elfogadásra a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó közösségi felmérések szervezéséről szóló 571/88/EGK tanácsi rendeletnek a 2007–2009 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi keret, valamint a Bulgária és Románia számára nyújtható maximális közösségi hozzájárulás tekintetében történő módosításáról szóló 2006/…/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

75

P6_TA(2006)0541
A tagállamok vagyonvisszaszerzési hivatalai közötti együttműködés *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a tagállamok vagyonvisszaszerzési hivatalai közötti, a bűncselekményből származó jövedelmek és a bűncselekményekhez kapcsolódó egyéb tulajdon felkutatása és azonosítása terén való együttműködésről szóló tanácsi határozat elfogadására irányuló, az Osztrák Köztársaság, a Belga Királyság és a Finn Köztársaság kezdeményezéséről (7259/2006 – C6-0122/2006 – 2006/0805(CNS))

76

P6_TA(2006)0542
Állat-egészségügyi kiadások *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0273 – C6-0199/2006 – 2006/0098(CNS))

78

P6_TA(2006)0543
A felszín alatti vizek szennyezés elleni védelme ***III
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyeztetőbizottság által elfogadott, a felszín alatti vizek szennyezés és állapotromlás elleni védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló közös szövegtervezetről (PE-CONS 3658/2006 – C6-0382/2006 – 2003/0210(COD))

81

P6_TA(2006)0544
A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozása ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (11944/2/2006 – C6-0357/2006 – 2004/0220(COD))

82

P6_TA(2006)0545
Közösségi Vámkódex ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Közösségi Vámkódex (Korszerűsített Vámkódex) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0608 – C6-0419/2005 – 2005/0246(COD))

82

P6_TC1-COD(2005)0246
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2006. december 12-én került elfogadásra a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló …/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (Korszerűsített Vámkódex) elfogadására tekintettel

83

MELLÉKLET

159

P6_TA(2006)0546
Az összetett takarmány forgalmazása ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az összetett takarmány forgalmazásáról szóló 79/373/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló 2002/2/EK irányelv helyesbítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0340 – C6-0209/2006 – 2006/0117(COD))

166

P6_TC1-COD(2006)0117
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2006. december 12-én került elfogadásra az összetett takarmány forgalmazásáról szóló 79/373/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló 2002/2/EK irányelv helyesbítéséről szóló …/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel

166

P6_TA(2006)0547
A külföldi leányvállalatokra vonatkozó statisztikák ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a külföldi leányvállalatok felépítésére és tevékenységére vonatkozó közösségi statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0088 – C6-0084/2005 – 2005/0016(COD))

168

P6_TC1-COD(2005)0016
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2006. december 12-én került elfogadásra a külföldi leányvállalatok felépítésére és tevékenységére vonatkozó közösségi statisztikákról szóló …/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

169

I. MELLÉKLET
KÖZÖS MODUL A KÜLFÖLDI LEÁNYVÁLLALATOKRA VONATKOZÓ BELSŐ STATISZTIKÁK TEKINTETÉBEN

174

II. MELLÉKLET
KÖZÖS MODUL A KÜLFÖLDI LEÁNYVÁLLALATOKRA VONATKOZÓ KÜLSŐ STATISZTIKÁK SZÁMÁRA

176

III. MELLÉKLET
A FÖLDRAJZI ÉS TEVÉKENYSÉG ALAPJÁN RÉSZLETEZETT INFORMÁCIÓK SZINTJEI

177

P6_TA(2006)0548
A demokráciának és az emberi jogoknak a világban történő előmozdítását szolgáló európai pénzügyi eszköz ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének (A demokrácia és az emberi jogok európai eszköze) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0354 – C6-0206/2006 – 2006/0116(COD))

185

P6_TC1-COD(2006)0116
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2006. december 12-én került elfogadásra a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének (a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze) létrehozásáról szóló …/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

185

P6_TA(2006)0549
A sérülések megelőzése és a biztonság elősegítése *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a sérülések megelőzéséről és a biztonság elősegítéséről szóló tanácsi ajánlásra irányuló javaslatról (COM(2006)0329 – C6-0238/2006 – 2006/0106(CNS))

199

P6_TA(2006)0550
Az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel való együttműködés finanszírozási eszköze *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (11877/2006 – C6-0265/2006 – 2006/0807(CNS))

205

P6_TA(2006)0551
A gyógyszeriparban használatos hatóanyagok
Az Európai Parlament nyilatkozata a gyógyszeriparban használatos hatóanyagokról

213

2006. december 13., szerda

2006/C 317E/3

JEGYZŐKÖNYV

215

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

215

Az ülés megnyitása

215

Dokumentumok benyújtása

215

A Parlament álláspontjaival és állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések

215

Bővítési stratégia és alapvető kihívások 2006–2007 – Az Európai Unió új tagállamok integrálására való képességének intézményi vonatkozásai (vita)

215

A képviselőcsoportok tagjai

216

Napirend

216

Az elnök nyilatkozata

216

Szavazások órája

216

Európai Vegyianyag-ügynökség ***II (szavazás)

217

A veszélyes vegyi anyagokról szóló 67/548/EGK tanácsi irányelv módosítása ***II (szavazás)

217

A bolgár és a román nyelv beillesztése az Európai Közösségek Bíróságának eljárási nyelvei közé * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

217

A bolgár és a román nyelv beillesztése az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának eljárási nyelvei közé * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

218

A kultúrák közötti párbeszéd európai éve (2008) ***II (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

218

Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

218

6/2006. sz. költségvetés-módosítás (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

218

A tagállamok televíziós műsorsugárzással kapcsolatos egyes intézkedéseinek koordinációja ***I (szavazás)

219

Az európai globalizációs kiigatítási alap létrehozása ***I (szavazás)

219

A gépjárművek emisszió tekintetében történő típusjóváhagyása és a járműjavítási információk elérhetősége ***I (szavazás)

219

Az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott pénzügyi hozzájárulás (2007–2010) * (szavazás)

220

Banánágazat * (szavazás)

220

A rádióműsor- és televízióműsor-terjesztési szolgáltatásokra és egyes elektronikus úton nyújtott szolgáltatásokra alkalmazandó hozzáadottérték-adó alkalmazási időszaka * (szavazás)

220

A Bizottság 2007-es jogalkotási és munkaprogramja (szavazás)

220

Oroszország/Európai Unió csúcstalálkozó (szavazás)

221

A 85/611/EGK tanácsi irányelv (átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások) végrehajtásáról (szavazás)

221

Bővítési stratégia és alapvető kihívások 2006–2007 (szavazás)

222

Az Európai Unió új tagállamok integrálására való képességének intézményi vonatkozásai (szavazás)

222

A szavazáshoz fűzött indokolások

222

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

223

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

223

Adatvédelem (vita)

223

Az Európai Tanács előkészítése (2006. december 14–15.) (vita)

224

Köszöntés

224

Az Európai Tanács előkészítése (2006. december 14–15.) (a vita folytatása)

224

Köszöntés

224

Az Európai Tanács előkészítése (2006. december 14–15.) (a vita folytatása)

224

Köszöntés

224

Az Európai Tanács előkészítése (2006. december 14–15.) (a vita folytatása)

225

Kérdések órája (a Tanácshoz intézett kérdések)

225

Vezetői engedélyek (átdolgozás) ***II (vita)

226

A kettős héjazatú vagy azzal egyenértékű szerkezeti megoldással rendelkező egyhéjazatú olajszállító tartályhajók előírásai ***I (vita)

226

A Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) kifejlesztése (rendelet) * – A Schengeni Információs Rendszer (SIS II) második generációjának kifejlesztése (határozat) * (vita)

227

Erőszakos videójátékok (vita)

227

Az Európai Parlament eljárási szabályzatának módosítása (bizottságok, quaestorok) (vita)

227

A következő ülés napirendje

228

Az ülés berekesztése

228

JELENLÉTI ÍV

229

I. MELLÉKLET

231

II. MELLÉKLET

252

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

365

P6_TA-PROV(2006)0552
Az Európai Vegyianyag-ügynökség ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK tanácsi és európai parlamenti irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK bizottsági irányelv, a 93/67/EGK bizottsági irányelv, a 93/105/EK bizottsági irányelv és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása céljából a Tanács által elfogadott közös álláspontról (7524/8/2006 – C6-0267/2006 – 2003/0256(COD))

365

P6_TC2-COD(2003)0256
Az Európai Parlament álláspontja, amely második olvasatban 2006. december 13-án került elfogadásra a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK bizottsági irányelv, a 93/67/EGK bizottsági irányelv, a 93/105/EK bizottsági irányelv és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről

365

MELLÉKLET

366

P6_TA(2006)0553
A veszélyes vegyi anyagokról szóló 67/548/EGK tanácsi irányelv módosítása (REACH) ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 67/548/EK tanácsi irányelvnek a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről, korlátozásáról (REACH), és az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról szóló …/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelethez igazítása érdekében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében (7525/3/2006 – C6-0268/2006 – 2003/0257(COD))

368

P6_TA(2006)0554
A bolgár és a román nyelv beillesztése az Európai Közösségek Bíróságának eljárási nyelvei közé *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösségek Bírósága eljárási szabályzatának a nyelvhasználati szabályok vonatkozásában való, a bolgár és a román nyelvnek az eljárási szabályzatban meghatározott eljárási nyelvek közé történő beillesztését szolgáló módosításáról szóló tanácsi határozattervezetről (15712/2006 – C6-0434/2006 – 2006/0813(CNS))

368

P6_TA(2006)0555
A bolgár és a román nyelv beillesztése az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának eljárási nyelvei közé *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága eljárási szabályzatának a nyelvhasználati szabályok vonatkozásában való, a bolgár és a román nyelvnek az eljárási szabályzatban meghatározott eljárási nyelvek közé történő beillesztését szolgáló módosításáról szóló tanácsi határozattervezetről (15715/2006 – C6-0435/2006 – 2006/0814(CNS))

369

P6_TA(2006)0556
A kultúrák közötti párbeszéd európai éve (2008) ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a kultúrák közötti párbeszéd európai évéről (2008) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló tanácsi közös álláspontról (14153/2/2006 – C6-0422/2006 – 2005/0203(COD))

369

P6_TA(2006)0557
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács által elfogadott együttes iránymutatásról az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló tanácsi rendelet elfogadása céljából (14259/2006 – C6-0431/2006 – 2005/0090(CNS))

370

MELLÉKLET

371

P6_TA(2006)0558
6/2006. sz. költségvetésmódosítás
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó 6/2006. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről, III szakasz – Bizottság (15635/2006 – C6-0441/2006 – 2006/2265(BUD))

406

P6_TA(2006)0559
A tagállamok televíziós műsorsugárzással kapcsolatos egyes intézkedéseinek koordinációja ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló 89/552/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD))

407

P6_TC1-COD(2005)0260
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2006. december 13-án került elfogadásra a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló 89/552/EGK irányelv módosításáról szóló 2007/…/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

408

P6_TA(2006)0560
Az Európai Globalizációs Kiigazítási Alap létrehozása ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Globalizációs Kiigazítási Alap létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD))

432

P6_TC1-COD(2006)0033
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2006. december 13-án került elfogadásra az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló …/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

432

P6_TA(2006)0561
A gépjárművek emisszió tekintetében történő típusjóváhagyása és a járműjavítási információk elérhetősége ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a gépjárművek emisszió tekintetében történő típusjóváhagyásáról és a járműjavítási információk elérhetőségéről és a 72/306/EGK irányelv, valamint a …/…/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0683 – C6-0007/2006 – 2005/0282(COD))

440

P6_TC1-COD(2005)0282
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2006. december 13-án került elfogadásra a könnyű személygépjárművek és a könnyű haszonjárművek (Euro 5 és Euro 6) kibocsátás tekintetében történő típusjóváhagyásáról és a járműjavítási és -karbantartási információk elérhetőségéről szóló …/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

441

I. MELLÉKLET
KIBOCSÁTÁSI HATÁRÉRTÉKEK

455

II. MELLÉKLET
A 70/156/EGK IRÁNYELV MÓDOSÍTÁSA

456

P6_TA(2006)0562
Az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás (2007–2010) *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról (2007–2010) szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0564 – C6-0423/2006 – 2006/0194(CNS))

458

P6_TA(2006)0563
A banánágazat *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 404/93/EGK, az 1782/2003/EK és a 247/2006/EK rendeletnek a banánágazat tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0489 – C6-0339/2006 – 2006/0173(CNS))

459

P6_TA(2006)0564
A rádióműsor- és televízióműsor-terjesztési szolgáltatásokra és egyes elektronikus úton nyújtott szolgáltatásokra alkalmazandó hozzáadottérték-adóval kapcsolatos rendelkezések *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a rádióműsor- és televízióműsor-terjesztési szolgáltatásokra és egyes elektronikus úton nyújtott szolgáltatásokra alkalmazandó hozzáadottérték-adóval kapcsolatos rendelkezések tekintetében a 2002/38/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2006)0739 – C6-0437/2006 – 2006/0245(CNS))

467

P6_TA(2006)0565
A 2007-re szóló jogalkotási és munkaprogram
Az Európai Parlament állásfoglalása a 2007-re szóló jogalkotási és munkaprogramról

467

P6_TA(2006)0566
EU-Oroszország csúcstalálkozó
Az Európai Parlament állásfoglalása a 2006. november 24-én Helsinkiben rendezett EU-Oroszország csúcstalálkozóról

474

P6_TA(2006)0567
Az ÁÉKBV III. irányelv végrehajtása
Az Európai Parlament állásfoglalása az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 85/611/EGK tanácsi irányelv végrehajtásáról szóló bizottsági irányelvtervezetről, tekintettel a bizonyos definíciókhoz fűzött magyarázó megjegyzésekre

478

P6_TA(2006)0568
Bővítési stratégia és alapvető kihívások 2006–2007
Az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottság bővítési stratégiáról és a 2006–2007 közötti fő kihívásokról szóló közleményéről (2006/2252(INI))

480

P6_TA(2006)0569
Az Európai Unió új tagállamok integrálására való képességének intézményi vonatkozásai
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió új tagállamok integrálására való képességének intézményi szempontjairól (2006/2226(INI))

485

2006. december 14., csütörtök

2006/C 317E/4

JEGYZŐKÖNYV

491

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

491

Az ülés megnyitása

491

Dokumentumok benyújtása

491

Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért – Zöld könyv – A biomasszára és a bioüzemanyagokra vonatkozó stratégia – Segítségnyújtás a nukleáris biztonság és védelem terén * (vita)

492

In memoriam

493

Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása

493

Szavazások órája

495

Az Európai Unió általános költségvetése – 2007-es pénzügyi év, a Tanács által módosítva (szavazás)

495

Az Európai Unió 2007-es, Tanács által módosított általános költségvetési tervezete (összes szakasz) (szavazás)

497

A tagállamokban javasolt, a közlekedésre vonatkozó egyes rendelkezések tekintetében előzetes vizsgálatra és konzultációra szolgáló eljárás (kodifikált változat) ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

497

A határellenőrzések megszüntetése (közúti és belvízi közlekedés) (kodifikált változat) ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

498

A titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatok továbbítása (kodifikált változat) ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

498

Az Atlanti-óceán északkeleti részén folyó halászatra vonatkozó statisztikák benyújtása (kodifikált változat) ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

498

Az egyes állatbetegségek felszámolására és folyamatos ellenőrzésére vonatkozó közösségi szempontok (kodifikált változat) * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

498

Az EK és Paraguay közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

499

Kutatási és fejlesztési tevékenységek az intelligens gyártási rendszerek (IMS) területén (megállapodás az Európai Közösség, illetve Ausztrália, Kanada, Norvégia, Svájc, Korea, Japán és az Amerikai Egyesült Államok között) * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

499

Cukorpiac közös szervezése (cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer a csatlakozást követően) * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

499

A kábítószer-fogyasztás megelőzése és a nyilvánosság tájékoztatása (2007–2013) ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

499

Polgári jogi jogérvényesülés (2007–2013) ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

500

Európai Menekültalap létrehozása (2008–2013) ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

500

A kettős héjazatú vagy azzal egyenértékű szerkezeti megoldással rendelkező egyhéjazatú olajszállító tartályhajók előírásai ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

500

Harmadik Országok Állampolgárainak Beilleszkedését Segítő Európai Alap létrehozása (2007–2013) * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

501

A terrorizmus megelőzése, arra való felkészültség és következményeinek kezelése (2007–2013) * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

501

A Bizottságok számbeli összetétele (szavazás)

501

Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete ***II (szavazás)

501

Vezetői engedélyek (átdolgozás) ***II (szavazás)

502

Az Európai Parlament eljárási szabályzata 81. cikkének módosítása (szavazás)

502

Az Európai Parlament eljárási szabályzatának módosítása (bizottságok, quaestorok) (szavazás)

502

Külső Határok Alap létrehozása (2007–2013) ***I (szavazás)

502

Európai Visszatérési Alap létrehozása (2008–2013) ***I (szavazás)

503

A gyógyszerkészítmények gyermekgyógyászati felhasználásáról ***I (szavazás)

503

Kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárás ***I (szavazás)

503

Alapvető jogok és állampolgárság (2007–2013) * (szavazás)

504

Büntető igazságszolgáltatás (2007–2013) * (szavazás)

504

A bűnözés megelőzése és leküzdése (2007–2013) * (szavazás)

504

A Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) kifejlesztése (rendelet) * (szavazás)

505

A Schengeni Információs Rendszer (SIS II) második generációjának kifejlesztése (határozat) * (szavazás)

505

Segítségnyújtás a nukleáris biztonság és védelem terén * (szavazás)

505

A tagállamok külső határainak átlépésére jogosító vízum * (szavazás)

506

Szaharov-díj (szavazás)

506

Adatvédelem a büntetőügyekben folytatott rendőrségi együttműködés keretén belül (szavazás)

506

Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért – Zöld könyv (szavazás)

507

A biomasszára és a bioüzemanyagokra vonatkozó stratégia (szavazás)

507

A szavazáshoz fűzött indokolások

507

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

508

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

508

Hágai Egyezmény az értékpapírokról (vita)

508

Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (vita)

509

A Fidzsi-szigetek helyzete

509

Az ENSZ erők részvétele a libériai és haiti szexuális botrányokban

509

Mianmar (Burma)

509

Szavazások órája

509

A Fidzsi-szigetek helyzete (szavazás)

510

Az ENSZ erők részvétele a libériai és haiti szexuális botrányokban (szavazás)

510

Mianmar (Burma) (szavazás)

510

Hágai Egyezmény az értékpapírokról (szavazás)

511

A bizottságok és a küldöttségek tagjai

511

Mandátumvizsgálat

511

Egyes okiratokra vonatkozó határozatok

511

Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

512

A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása

513

A következő ülések időpontjai

513

Az ülés elnapolása

513

JELENLÉTI ÍV

514

I. MELLÉKLET

516

II. MELLÉKLET

546

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

588

P6_TA(2006)0570
2007-es általános költségvetési tervezet (minden szakasz)
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó, a Tanács által módosított általános költségvetésének tervezete (minden szakasz) (15637/2006 – C6-0442/2006 – 2006/2018(BUD) – 2006/2018B(BUD)) valamint az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezetéhez fűzött 1/2007 (SEC(2006)0762), 2/2007 (13886/2006 – C6-0341/2006) és 3/2007 (15636/2006 – C6-0443/2006) sz. módosító indítványokról

588

MELLÉKLET

595

P6_TA(2006)0571
A tagállamokban javasolt, a közlekedésre vonatkozó egyes törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések tekintetében előzetes vizsgálatra és konzultációra szolgáló eljárás (kodifikált változat) ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a tagállamokban javasolt, a közlekedésre vonatkozó egyes törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések tekintetében előzetes vizsgálatra és konzultációra szolgáló eljárásról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2006)0284 – C6-0185/2006 – 2006/0099(COD))

598

P6_TA(2006)0572
A határellenőrzések megszüntetése (közúti és belvízi közlekedés) (kodifikált változat) ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a tagállamok határain a közúti és belvízi közlekedés terén végzett ellenőrzések megszüntetéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2006)0432 – C6-0261/2006 – 2006/0146(COD))

599

P6_TA(2006)0573
A titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatok (kodifikált változat) ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala részére történő továbbításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (Euratom, EK) irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2006)0477 – C6-0290/2006 – 2006/0159(COD))

600

P6_TA(2006)0574
Az Atlanti-óceán északkeleti részén folyó halászatra vonatkozó statisztikák benyújtása (kodifikált változat) ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Atlanti-óceán északkeleti részén halászatot folytató tagállamok névleges fogási statisztikájának benyújtásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2006)0497 – C6-0301/2006 – 2006/0164(COD))

600

P6_TA(2006)0575
Az egyes állatbetegségek felszámolására és folyamatos nyomon követésére vonatkozó közösségi szempontok (kodifikált változat) *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyes állatbetegségek felszámolására és folyamatos nyomon követésére vonatkozó közösségi szempontok megállapításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2006)0315 – C6-0236/2006 – 2006/0104(CNS))

601

P6_TA(2006)0576
Az EK és Paraguay közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Paraguayi Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0266 – C6-0308/2006 – 2006/0094(CNS))

602

P6_TA(2006)0577
Kutatási és fejlesztési tevékenységek az intelligens gyártási rendszerek területén (megállapodás az EU – Ausztrália, Kanada, Norvégia, Svájc, Korea, Japán és az USA között) *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és Ausztrália, Kanada, az EFTA-tagország Norvégia és Svájc, Korea, Japán és az Amerikai Egyesült Államok közötti, az intelligens gyártási rendszerek (IMS) területén a kutatási és fejlesztési tevékenységekről szóló megállapodás megújítására és módosítására irányuló megállapodás megkötésére való felhatalmazásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0343 – C6-0373/2006 – 2006/0111(CNS))

602

P6_TA(2006)0578
Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelet, a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló 318/2006/EK rendelet, és a Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer megállapításáról szóló 320/2006/EK rendelet Bulgária és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozása tekintetében történő kiigazításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0677 – C6-0424/2006 – 2006/0226(CNS))

603

P6_TA(2006)0579
A kábítószer-fogyasztás megelőzése és a nyilvánosság tájékoztatása (2007–2013) ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó „Drogprevenció és felvilágosítás” egyedi program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló módosított javaslatról (COM(2006)0230 – C6-0095/2005 – 2005/0037B(COD))

604

P6_TC1-COD(2005)0037B
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2006. december 14-én került elfogadásra az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó „Drogprevenció és felvilágosítás” egyedi program létrehozásáról szóló …/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel

604

P6_TA(2006)0580
Az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Polgári jogi jogérvényesülés” speciális program ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Polgári jogi jogérvényesülés” speciális program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0122 – C6-0096/2005 – 2005/0040(COD))

612

P6_TC1-COD(2005)0040
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2006. december 14-én került elfogadásra az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Polgári jogi jogérvényesülés” speciális program létrehozásáról szóló …/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel

613

P6_TA(2006)0581
Európai menekültügyi alap ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programon belül a 2008–2013 közötti időszakra az európai menekültügyi alap létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0123 – C6-0124/2005 – 2005/0046(COD))

621

P6_TC1-COD(2005)0046
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2006. december 14-én került elfogadásra a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programon belül a 2008–2013 közötti időszakra az Európai menekültügyi alap létrehozásáról valamint a 2004/904/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló …/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel

621

P6_TA(2006)0582
A kettős héjazatú vagy azzal egyenértékű szerkezeti megoldással rendelkező egyhéjazatú olajszállító tartályhajók előírásai ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a kettős héjazatú vagy azzal egyenértékű szerkezeti megoldással rendelkező egyhéjazatú olajszállító tartályhajók gyorsított bevezetéséről, valamint a 2978/94/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 417/2002/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0111 – C6-0104/2006 – 2006/0046(COD))

650

P6_TC1-COD(2006)0046
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2006. december 14-én került elfogadásra a kettős héjazatú vagy azzal egyenértékű szerkezeti megoldással rendelkező egyhéjazatú olajszállító tartályhajók előírásainak gyorsított bevezetésére vonatkozóan a 417/2002/EK rendelet módosításáról szóló 2007/…/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

650

P6_TA(2006)0583
Harmadik országból származó állampolgárok beilleszkedését célzó európai alap *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programon belül a 2007–2013 közötti időszakra a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap létrehozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0123 – C6-0238/2005 – 2005/0048(CNS))

652

MELLÉKLET

652

P6_TA(2006)0584
Egyedi program: Megelőzés, felkészültség és a következmények kezelése a terrorizmus elleni küzdelem vonatkozásában (2007–2013) *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó, „Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem” elnevezésű egyedi program létrehozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról – „Biztonság és a szabadságjogok védelme” elnevezésű általános program (COM(2005)0124 – C6-0241/2005 – 2005/0034(CNS)

678

P6_TA(2006)0585
A bizottságok számszerű összetétele
Az Európai Parlament határozata a bizottságok számszerű összetételéről

688

P6_TA(2006)0586
A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozása ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadásáról szóló tanácsi közös álláspontról (10351/1/2006 – C6-0314/2006 – 2005/0017(COD))

689

P6_TC2-COD(2005)0017
Az Európai Parlament álláspontja amely második olvasatban 2006. december 14-én került elfogadásra a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról szóló …/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

690

P6_TA(2006)0587
Jogosítványok ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a vezetői engedélyekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadásáról szóló tanácsi közös álláspontról (9010/1/2006 – C6-0312/2006 – 2003/0252(COD))

701

P6_TC2-COD(2003)0252
Az Európai Parlament álláspontja amely második olvasatban 2006. december 14-én került elfogadásra a vezetői engedélyekről (átdolgozott szöveg) szóló 2006/…/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

702

I. MELLÉKLET
A KÖZÖSSÉGI VEZETŐI ENGEDÉLY-MINTÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

714

II. MELLÉKLET

724

III. MELLÉKLET
A GÉPI MEGHAJTÁSÚ JÁRMŰVEK VEZETÉSÉHEZ SZÜKSÉGES FIZIKAI ÉS SZELLEMI ALKALMASSÁG MINIMUMKÖVETELMÉNYEI

734

IV. MELLÉKLET
MINIMUMKÖVETELMÉNYEK AZON SZEMÉLYEKKEL SZEMBEN, AKIK GYAKORLATI JÁRMŰVEZETŐI VIZSGÁN VIZSGÁZTATNAK

739

V. MELLÉKLET
A 4. CIKK (4) BEKEZDÉSE B) PONTJÁNAK MÁSODIK ALBEKEZDÉSÉBEN MEGHATÁROZOTT JÁRMŰSZERELVÉNYEK VEZETŐINEK KÉPZÉSÉRE ÉS VIZSGÁZTATÁSÁRA VONATKOZÓ MINIMUMKÖVETELMÉNYEK

742

VI. MELLÉKLET
AZ A KATEGÓRIÁJÚ MOTORKERÉKPÁROK VEZETŐINEK KÉPZÉSÉRE ÉS VIZSGÁZTATÁSÁRA VONATKOZÓ MINIMUMKÖVETELMÉNYEK (FOKOZATOS HOZZÁFÉRÉS)

743

VII. MELLÉKLET

743

VIII. MELLÉKLET
MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT

744

P6_TA(2006)0588
Az eljárási szabályzat 81. cikkének módosítása, végrehajtási rendelkezések
Az Európai Parlament határozata az eljárási szabályzat 81. cikkének módosításáról (2006/2211(REG))

747

P6_TA(2006)0589
Az eljárási szabályzat módosítása (quaestorok, a bizottságok elnökségei)
Az Európai Parlament határozata az eljárási szabályzat 15. cikkének és a 182. cikk (1) bekezdésének módosításáról – A quaestorok és a bizottságok elnökségének megválasztása (2006/2287(REG))

749

P6_TA(2006)0590
A külső határok alap ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programon belül a 2007–2013 közötti időszakra a külső határok alap létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0123 – C6-0125/2005 – 2005/0047(COD))

749

P6_TC1-COD(2005)0047
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2006. december 14-én került elfogadásra a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programon belül a 2007–2013 közötti időszakra a Külső határok alap létrehozásáról szóló …/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel

750

P6_TA(2006)0591
Európai visszatérési alap ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program részeként a 2008–2013 közötti időszakra az európai visszatérési alap létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0123 – C6-0126/2005 – 2005/0049(COD))

782

P6_TC1-COD(2005)0049
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2006. december 14-én került elfogadásra a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programon belül a 2008–2013-as időszakra az Európai visszatérési alap létrehozásáról szóló …/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel

783

P6_TA(2006)0592
Gyermekgyógyászati felhasználása szánt gyógyszerkészítmények ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a gyermekgyógyászati felhasználására szánt gyógyszerkészítményekről, valamint az 1768/92/EGK rendelet, a 2001/20/EK irányelv, a 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosításáról szóló …/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0640 – C6-0356/2006 – 2006/0207(COD))

812

P6_TC1-COD(2006)0207
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2006. december 14-én került elfogadásra a gyermekgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészít-ményekről szóló … rendelet módosításáról szóló …/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

812

P6_TA(2006)0593
Kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárás ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárás bevezetéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0087 – C6-0082/2005 – 2005/0020(COD))

814

P6_TC1-COD(2005)0020
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2006. december 14-én került elfogadásra a kis értékű követelések európai eljárásának bevezetéséről szóló …/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

814

I. MELLÉKLET

826

832

II. MELLÉKLET

833

III. MELLÉKLET

835

IV. MELLÉKLET

837

P6_TA(2006)0594
Az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó „Alapvető jogok és polgárság” egyedi program *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó „Alapvető jogok és polgárság” egyedi program létrehozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0122 – C6-0236/2005 – 2005/0038(CNS))

838

MELLÉKLET

839

P6_TA(2006)0595
Az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Büntetőjogi jogérvényesülés” speciális program *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Büntetőjogi jogérvényesülés” speciális program létrehozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0122 – C6-0237/2005 – 2005/0039(CNS))

847

MELLÉKLET

847

P6_TA(2006)0596
A bűnözés megelőzése és leküzdése (2007–2013) egyedi program *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó, „Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem” elnevezésű egyedi program létrehozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról – „Biztonság és a szabadságjogok védelme” elnevezésű általános program (COM(2005)0124 – C6-0242/2005 – 2005/0035(CNS))

856

P6_TA(2006)0597
A Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) kifejlesztése (rendelet) *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) kifejlesztéséről szóló 2424/2001/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0383 – C6-0296/2006 – 2006/0125(CNS))

862

P6_TA(2006)0598
A Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) kifejlesztése (határozat) *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) kifejlesztéséről szóló 2001/886/IB határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0383 – C6-0297/2006 – 2006/0126(CNS))

863

P6_TA(2006)0599
Segítségnyújtás a nukleáris biztonság és védelem terén *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a nukleáris biztonság és védelem célját szolgáló segítségnyújtási eszköz létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (9037/2006 – C6-0153/2006 – 2006/0802(CNS))

863

P6_TA(2006)0600
A tagállamok külső határainak átlépésére jogosító vízum *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló 539/2001/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0084 – C6-0256/2006 – 2006/0022(CNS))

869

P6_TA(2006)0601
A Szaharov-díj nyomon követése
Az Európai Parlament állásfoglalása a Szaharov-díj nyomon követéséről

871

P6_TA(2006)0602
A büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében történő adatvédelem
Az Európai Parlament ajánlása a Tanácsnak a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében történő adatvédelemről szóló kerethatározatról folytatott tárgyalások alakulásáról (2006/2286(INI))

872

P6_TA(2006)0603
Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai stratégiáról az energiaellátás fenntarthatósága, versenyképessége és biztonsága tárgyában – Zöld könyv (2006/2113(INI))

876

P6_TA(2006)0604
Biomassza és bioüzemanyagok
Az Európai Parlament állásfoglalása a biomasszára és a bioüzemanyagokra vonatkozó stratégiáról (2006/2082(INI))

890

P6_TA(2006)0605
Fidzsi-szigetek
Az Európai Parlament állásfoglalása a Fidzsi-szigeteki helyzetről

898

P6_TA(2006)0606
Az ENSZ erők érintettsége a libériában és haitin történt nemi erőszakban
Az Európai Parlament állásfoglalása az ENSZ erők érintettségéről libériában és haitin történt nemi erőszakban

899

P6_TA(2006)0607
A burmai helyzet
Az Európai Parlament állásfoglalása a burmai helyzetről

902

P6_TA(2006)0608
A hágai értékpapír-egyezmény aláírásának következményei
Az Európai Parlament állásfoglalása a hágai értékpapír-egyezmény aláírásának következményeiről

904

II   Előkészítő jogi aktusok

EURÓPAI PARLAMENT

2006. december 18., hétfő

2006/C 317E/5

JEGYZŐKÖNYV

906

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

906

Az ülésszak folytatása

906

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

906

Dokumentumok benyújtása

906

Köszöntés

906

A REACH és a 7. kutatási keretprogram aláírása

907

Az Európai Tanács 2006. december 14–15-i ülése – A finn elnökség féléves tevékenysége (vita)

907

A következő ülések időpontjai

907

Az ülés elnapolása

907

JELENLÉTI ÍV

908

2006/C 317E/6

s32

HU