4.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 2/191

---

Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ bevételeinek és kiadásainak mérlegkimutatása a 2007-es pénzügyi évre vonatkozóan – 1. költségvetés-módosítás

(2008/13/EK)

BEVÉTELEK

Cím Alcím	Megnevezés	Költségvetés 2007	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
2.
EURÓPAI KÖZÖSSÉGI TÁMOGATÁS
2 0.	EURÓPAI KÖZÖSSÉGI TÁMOGATÁS	26 500 000	1 794 448	28 294 448
	2. cím – Összesen	26 500 000	1 794 448	28 294 448
3.
AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGBŐL (EGT) KAPOTT TÁMOGATÁS
3 0.	AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGBŐL (EGT) KAPOTT TÁMOGATÁS	545 900	58 300	604 200
	3. cím – Összesen	545 900	58 300	604 200
	VÉGÖSSZEG	27 045 900	1 852 748	28 898 648

2. CÍM

EURÓPAI KÖZÖSSÉGI TÁMOGATÁS

Jogcímcsoport Jogcím	Megnevezés	Költségvetés 2007	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
2 0. ALCÍM
2 0 0.
Az Európai Közösség hozzájárulása
2 0 0 0.	Az Európai Közösség hozzájárulása	26 500 000	1 794 448	28 294 448
	2 0 0. jogcímcsoport – Összesen	26 500 000	1 794 448	28 294 448
	2 0. ALCÍM – ÖSSZESEN	26 500 000	1 794 448	28 294 448
	2. cím – Összesen	26 500 000	1 794 448	28 294 448
2 0. ALCÍM — EURÓPAI KÖZÖSSÉGI TÁMOGATÁS

2 0. ALCÍM —   EURÓPAI KÖZÖSSÉGI TÁMOGATÁS

2 0 0.   Az Európai Közösség hozzájárulása

Megjegyzések

A központ az Európai Unió általános költségvetésébe bevezetett közösségi támogatásban részesül. A bejegyzett bevétel megfelel a nyújtott támogatás összegének (a III. szakasz 17 03 03. jogcímcsoportja).

2 0 0 0.   Az Európai Közösség hozzájárulása

Költségvetés 2007	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
26 500 000	1 794 448	28 294 448

Megjegyzések

Ez az előirányzat 794 448,27 EUR összeget tartalmaz az előző évi pénzeszközökből, amelyeket a Központ számára újra hozzáférhetővé tettek (újrafelhasználás).

3. CÍM

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGBŐL (EGT) KAPOTT TÁMOGATÁS

Jogcímcsoport Jogcím	Megnevezés	Költségvetés 2007	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
3 0. ALCÍM
3 0 0.
EGT-hozzájárulás (az EU hozzájárulás %-a)
3 0 0 0.	EGT-hozzájárulás (az EU hozzájárulás %-a)	545 900	58 300	604 200
	3 0 0. jogcímcsoport – Összesen	545 900	58 300	604 200
3 0 1.	A közép-európai társult országok hozzájárulásai	p.m.		p.m.
	3 0. ALCÍM – ÖSSZESEN	545 900	58 300	604 200
	3. cím – Összesen	545 900	58 300	604 200
	VÉGÖSSZEG	27 045 900	1 852 748	28 898 648
3 0. ALCÍM — AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGBŐL (EGT) KAPOTT TÁMOGATÁS

3 0. ALCÍM —   AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGBŐL (EGT) KAPOTT TÁMOGATÁS

3 0 0.   EGT-hozzájárulás (az EU hozzájárulás %-a)

Megjegyzések

Ez a jogcímcsoport az EFTA-államok által az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás szerint, a Megállapodás 82. cikkében, illetve 31. és 32. jegyzőkönyvében foglaltaknak megfelelően biztosított hozzájárulásokat tartalmazza.

3 0 0 0.   EGT-hozzájárulás (az EU hozzájárulás %-a)

Költségvetés 2007	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
545 900	58 300	604 200

3 0 1.   A közép-európai társult országok hozzájárulásai

Költségvetés 2007	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
p.m.		p.m.

KIADÁSOK

Cím Alcím	Megnevezés	2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
1.
ALKALMAZOTTI ÁLLOMÁNY
1 1.	AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ ALKALMAZOTTAK	8 900 900	–1 020 177	7 880 723
1 3.	KIKÜLDETÉSEK ÉS UTAZÁSOK	500 000	300 000	800 000
1 4.	SZOCIÁLIS ÉS ORVOSI INFRASTRUKTÚRA	50 000	–23 000	27 000
1 5.	KÖZALKALMAZOTTAK ÉS SZAKÉRTŐK CSEREPROGRAMJAI	750 000	– 135 000	615 000
1 7.	REPREZENTÁCIÓS KÖLTSÉGEK	25 000	8 000	33 000
1 8.	BIZTOSÍTÁSOK ÉS TÁRSADALMI CÉLÚ KÖLTSÉGVETÉS	265 000	–22 323	242 677
	1. cím – Összesen	10 490 900	– 892 500	9 598 400
2.
ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS KÜLÖNFÉLE MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
2 0.	INGATLANBEFEKTETÉS, ÉPÜLETEK BÉRLÉSE ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK	1 585 000	370 000	1 955 000
2 1.	ADATFELDOLGOZÁS	700 000	1 889 000	2 589 000
2 2.	INGÓ VAGYON ÉS A JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK	410 000	330 000	740 000
2 3.	FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK	110 000	35 000	145 000
2 4.	POSTAI ÉS TÁVKÖZLÉSI KÖLTSÉGEK	110 000	165 000	275 000
2 5.	ÉRTEKEZLETEKKEL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK	480 000	84 000	564 000
	2. cím – Összesen	3 395 000	2 873 000	6 268 000
3.
MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
3 0.	MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK	13 160 000	– 127 752	13 032 248
	3. cím – Összesen	13 160 000	– 127 752	13 032 248
	VÉGÖSSZEG	27 045 900	1 852 748	28 898 648

1. CÍM

ALKALMAZOTTI ÁLLOMÁNY

Jogcímcsoport Jogcím	Megnevezés	2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
1 1. ALCÍM
1 1 0.
A létszámtervben előirányzott állásokat betöltő alkalmazottak
1 1 0 0.	Alapilletmények	3 680 900	– 302 976	3 377 924
1 1 0 1.	Családi támogatások	420 000	–4 602	415 398
1 1 0 2.	Külföldi munkavégzési támogatások	420 000	47 847	467 847
	1 1 0. jogcímcsoport – Összesen	4 520 900	– 259 731	4 261 169
1 1 1.
Egyéb alkalmazottak
1 1 1 0.	Kisegítő alkalmazottak	5 000	–5 000	p.m.
1 1 1 1.	Szerződéses tisztviselők – alapilletmények	800 000	–85 472	714 528
1 1 1 2.	Szerződéses tisztviselők – juttatások	450 000	– 185 074	264 926
	1 1 1. jogcímcsoport – Összesen	1 255 000	– 275 546	979 454
1 1 4.
Egyéb
1 1 4 0.	Szülési juttatás és halál esetére szóló pótlék	5 000	–3 405	1 595
1 1 4 1.	A munka- és a származási hely közötti utazás költségei	150 000	–21 358	128 642
1 1 4 2.	Túlóra	10 000	–3 612	6 388
1 1 4 9.	Az ECDC alkalmazottainak szakképzése	200 000	7 817	207 817
	1 1 4. jogcímcsoport – Összesen	365 000	–20 558	344 442
1 1 7.
Kiegészítő szolgáltatások
1 1 7 0.	Szabadúszó tolmácsok és a Közös Tolmács- és Konferenciaszolgálat tolmácsai	75 000	–10 000	65 000
1 1 7 5.	Kölcsönzött munkaerő által végzett szolgáltatások	410 000	282 222	692 222
	1 1 7. jogcímcsoport – Összesen	610 000	272 222	882 222
1 1 8.
Szolgálatba lépéskor és kilépéskor esedékes juttatások és költségek
1 1 8 0.	Munkaerő-felvétellel kapcsolatos egyéb kiadások	600 000	– 319 234	280 766
1 1 8 1.	Utazási költségek	25 000	–15 918	9 082
1 1 8 2.	Beilleszkedési, újrabeilleszkedési és áthelyezési juttatások	455 000	– 337 602	117 398
1 1 8 3.	Költözési költségek	150 000	–63 000	87 000
1 1 8 4.	Ideiglenes napidíjak	120 000	–35 068	84 932
	1 1 8. jogcímcsoport – Összesen	1 350 000	– 770 822	579 178
1 1 9.
Az illetmények súlyozása
1 1 9 0.	A javadalmazás tekintetében alkalmazott súlyozás	700 000	34 258	734 258
	1 1 9. jogcímcsoport – Összesen	800 000	34 258	834 258
	1 1. ALCÍM – ÖSSZESEN	8 900 900	–1 020 177	7 880 723
1 3. ALCÍM
1 3 0.
Kiküldetési költségek, utazási költségek és esetleges mellékköltségek
1 3 0 0.	Kiküldetési költségek, utazási költségek és esetleges mellékköltségek	500 000	300 000	800 000
	1 3 0. jogcímcsoport – Összesen	500 000	300 000	800 000
	1 3. ALCÍM – ÖSSZESEN	500 000	300 000	800 000
1 4. ALCÍM
1 4 0.
Szociális és orvosi infrastruktúra
1 4 0 1.	Orvosi szolgáltatások	50 000	–23 000	27 000
	1 4 0. jogcímcsoport – Összesen	50 000	–23 000	27 000
	1 4. ALCÍM – ÖSSZESEN	50 000	–23 000	27 000
1 5. ALCÍM
1 5 0.
Közalkalmazottak és szakértők csereprogramjai
1 5 0 2.	Alkalmazottak cseréje az állami és magánszektor szervezetei között	750 000	– 135 000	615 000
	1 5 0. jogcímcsoport – Összesen	750 000	– 135 000	615 000
	1 5. ALCÍM – ÖSSZESEN	750 000	– 135 000	615 000
1 7. ALCÍM
1 7 0.
Reprezentációs költségek
1 7 0 0.	Reprezentációs költségek	25 000	8 000	33 000
	1 7 0. jogcímcsoport – Összesen	25 000	8 000	33 000
	1 7. ALCÍM – ÖSSZESEN	25 000	8 000	33 000
1 8. ALCÍM
1 8 0.
Biztosítások és társadalmi célú költségvetés
1 8 0 2.	Betegbiztosítás	130 000	10 959	140 959
1 8 0 3.	Baleset és foglalkozási betegségek	60 000	–24 108	35 892
1 8 0 4.	Az ideiglenes alkalmazottak munkanélküliségi biztosítása	60 000	–9 174	50 826
	1 8 0. jogcímcsoport – Összesen	265 000	–22 323	242 677
	1 8. ALCÍM – ÖSSZESEN	265 000	–22 323	242 677
	1. cím – Összesen	10 490 900	– 892 500	9 598 400
1 1. ALCÍM — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ ALKALMAZOTTAK 1 3. ALCÍM — KIKÜLDETÉSEK ÉS UTAZÁSOK 1 4. ALCÍM — SZOCIÁLIS ÉS ORVOSI INFRASTRUKTÚRA 1 5. ALCÍM — KÖZALKALMAZOTTAK ÉS SZAKÉRTŐK CSEREPROGRAMJAI 1 7. ALCÍM — REPREZENTÁCIÓS KÖLTSÉGEK 1 8. ALCÍM — BIZTOSÍTÁSOK ÉS TÁRSADALMI CÉLÚ KÖLTSÉGVETÉS

1 1. ALCÍM —   AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ ALKALMAZOTTAK

1 1 0.   A létszámtervben előirányzott állásokat betöltő alkalmazottak

1 1 0 0.   Alapilletmények

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
3 680 900	– 302 976	3 377 924

Megjegyzések

Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei. Ez az előirányzat a létszámtervben előirányzott állásokat betöltő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak alapilletményének fedezésére szolgál.

1 1 0 1.   Családi támogatások

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
420 000	–4 602	415 398

Megjegyzések

Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei. Ez az előirányzat a létszámtervben előirányzott állásokat betöltő tisztviselőknek és ideiglenes alkalmazottaknak járó családi támogatások fedezésére szolgál.

1 1 0 2.   Külföldi munkavégzési támogatások

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
420 000	47 847	467 847

Megjegyzések

Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei. Ez az előirányzat a létszámtervben előirányzott állásokat betöltő tisztviselőknek és ideiglenes alkalmazottaknak járó külföldi munkavégzési támogatások fedezésére szolgál.

1 1 1.   Egyéb alkalmazottak

1 1 1 0.   Kisegítő alkalmazottak

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
5 000	–5 000	p.m.

Megjegyzések

Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek. Ez az előirányzat a kisegítő alkalmazottak javadalmazását és a központ által fizetendő munkáltatói társadalombiztosítási hozzájárulást fedezi, kivéve a súlyozás formájában kifizetett összegeket, amelyek az 1 1 9 0. jogcím alatt vannak feltüntetve.

1 1 1 1.   Szerződéses tisztviselők – alapilletmények

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
800 000	–85 472	714 528

Megjegyzések

Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek. Ez az előirányzat a szerződéses tisztviselők alapilletményének fedezésére szolgál.

1 1 1 2.   Szerződéses tisztviselők – juttatások

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
450 000	– 185 074	264 926

Megjegyzések

Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek. Ez az előirányzat a szerződéses tisztviselőknek járó külföldi munkavégzési támogatások, családi támogatások és egyéb juttatások fedezésére szolgál.

1 1 4.   Egyéb

1 1 4 0.   Szülési juttatás és halál esetére szóló pótlék

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
5 000	–3 405	1 595

Megjegyzések

Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei. Ez az előirányzat a központ alkalmazottainak járó szülési juttatások és halál esetére szóló pótlékok fedezésére szolgál.

1 1 4 1.   A munka- és a származási hely közötti utazás költségei

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
150 000	–21 358	128 642

Megjegyzések

Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei. Ez az előirányzat a központ alkalmazottai a munkavégzés helye és a származási ország közötti utazásainak költségeinek fedezésére szolgál.

1 1 4 2.   Túlóra

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
10 000	–3 612	6 388

Megjegyzések

Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei. Ez az előirányzat az olyan alkalmazottak túlórával kapcsolatos költségeit fedezi, akiket a személyzeti szabályzat szerint az ilyen költségek megilletnek.

1 1 4 9.   Az ECDC alkalmazottainak szakképzése

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
200 000	7 817	207 817

Megjegyzések

Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata; ez a költségkeret az újonnan felvett alkalmazottak bevezető tanfolyamaira, a személyzetfejlesztő képzésekre, az átképző tanfolyamokra, a modern munkamódszerek és technikák alkalmazását oktató tanfolyamokra, szemináriumokra, EU-ügyekben tartott tájékoztatókra stb. fordított költségek fedezésére szolgál. A szükséges eszközök és berendezések beszerzési költségeit, a dokumentációt és a szervező szaktanácsadók díjazását is magában foglalja.

1 1 7.   Kiegészítő szolgáltatások

1 1 7 0.   Szabadúszó tolmácsok és a Közös Tolmács- és Konferenciaszolgálat tolmácsai

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
75 000	–10 000	65 000

Megjegyzések

Ez az előirányzat a (szabadúszó) tolmácsok és konferenciaszervezők díjazásának és útiköltségének fedezésére szolgál, ideértve a Bizottság tolmácsai által nyújtott szolgáltatásokért fizetendő díjakat valamennyi, a központ munkaprogramjának megvalósításához közvetlenül nem kapcsolódó ülésre vonatkozóan.

1 1 7 5.   Kölcsönzött munkaerő által végzett szolgáltatások

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
410 000	282 222	692 222

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	a kölcsönzött munkaerő foglalkoztatása, különösen telefonkezelők, irodai és titkársági alkalmazottak, adminisztratív és támogató alkalomazottak,

—	a központ kapacitását meghaladó, alvállalkozásba adott reprodukció, gépelés és szerkesztés,

—	a központ belső használatára és a költségvetési hatósághoz történő benyújtásra készülő magyarázó és támogató dokumentumok számítógépes nyomdai eljárásainak költsége,

—	az alkalmazottak gyermekei számára biztosított szakmai gyakorlat keretében fizetendő támogatások,

—	a központnak nyújtott admisztrációs támogatás kapcsán felmerült bizottsági költségek megtérítése.

1 1 8.   Szolgálatba lépéskor és kilépéskor esedékes juttatások és költségek

1 1 8 0.   Munkaerő-felvétellel kapcsolatos egyéb kiadások

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
600 000	– 319 234	280 766

Megjegyzések

Ez az előirányzat a munkaerő-felvétellel kapcsolatos költségek fedezésére szolgál; kiválasztó testületek, felvételi interjúk költségeinek és egyéb kapcsolódó költségek megtérítése.

1 1 8 1.   Utazási költségek

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
25 000	–15 918	9 082

Megjegyzések

Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei. Ez az előirányzat az ECDC alkalmazottainak szolgálatba lépéskor és kilépéskor felmerülő utazási költségei fedezésére szolgál.

1 1 8 2.   Beilleszkedési, újrabeilleszkedési és áthelyezési juttatások

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
455 000	– 337 602	117 398

Megjegyzések

Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei. Ez az előirányzat az alkalmazottak beilleszkedési, újrabeilleszkedési és áthelyezési juttatásainak fedezésére szolgál.

1 1 8 3.   Költözési költségek

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
150 000	–63 000	87 000

Megjegyzések

Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei. Ez az előirányzat az alkalmazottak szolgálatba lépéskor és kilépéskor felmerülő költözési költségei fedezésére szolgál.

1 1 8 4.   Ideiglenes napidíjak

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
120 000	–35 068	84 932

Megjegyzések

Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei. Ez az előirányzat az alkalmazottak ideiglenes napidíjainak fedezésére szolgál.

1 1 9.   Az illetmények súlyozása

1 1 9 0.   A javadalmazás tekintetében alkalmazott súlyozás

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
700 000	34 258	734 258

Megjegyzések

Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata. Ez az előirányzat az alkalmazottak javadalmazása tekintetében alkalmazott súlyozások költségeinek fedezésére szolgál. Ugyancsak ez a keret fedezi a fizetéseknek a foglalkoztatási országtól eltérő országba áthelyezett részére vonatkozóan alkalmazott súlyozások költségeit.

1 3. ALCÍM —   KIKÜLDETÉSEK ÉS UTAZÁSOK

1 3 0.   Kiküldetési költségek, utazási költségek és esetleges mellékköltségek

1 3 0 0.   Kiküldetési költségek, utazási költségek és esetleges mellékköltségek

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
500 000	300 000	800 000

Megjegyzések

Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata. Ez az előirányzat a központ személyzeti szabályzat keretében alkalmazott személyzetének, illetve a központhoz kiküldött nemzeti vagy nemzetközi szakértőknek vagy tisztviselőknek a kiküldetése (a székhelyen kívüli üléseket is beleértve) során felmerülő útiköltségek, napidíjak, illetve egyéb mellékes és rendkívüli kiadások fedezésére szolgál.

1 4. ALCÍM —   SZOCIÁLIS ÉS ORVOSI INFRASTRUKTÚRA

1 4 0.   Szociális és orvosi infrastruktúra

1 4 0 1.   Orvosi szolgáltatások

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
50 000	–23 000	27 000

Megjegyzések

Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei. Ez az előirányzat az alkalmazottak kötelező éves orvosi vizsgálata költségeinek fedezésére szolgál.

1 5. ALCÍM —   KÖZALKALMAZOTTAK ÉS SZAKÉRTŐK CSEREPROGRAMJAI

1 5 0.   Közalkalmazottak és szakértők csereprogramjai

1 5 0 2.   Alkalmazottak cseréje az állami és magánszektor szervezetei között

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
750 000	– 135 000	615 000

Megjegyzések

Ez az előirányzat a magán-, illetve állami szervezetektől a központhoz kirendelt alkalmazottakkal és a kirendelt nemzeti szakértőkre vonatkozó ECDC-szabályozással kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.

1 7. ALCÍM —   REPREZENTÁCIÓS KÖLTSÉGEK

1 7 0.   Reprezentációs költségek

1 7 0 0.   Reprezentációs költségek

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
25 000	8 000	33 000

Megjegyzések

Ez az előirányzat a központ fogadási és reprezentációs célú kötelezettségeivel kapcsolatos kiadásainak fedezésére szolgál. Ezek a kiadások az erre felhatalmazott alkalmazottaknál egyénileg merülhetnek fel, a központ tevékenységeinek szerves részét képző munkaköri kötelességeik elvégzése közben.

1 8. ALCÍM —   BIZTOSÍTÁSOK ÉS TÁRSADALMI CÉLÚ KÖLTSÉGVETÉS

1 8 0.   Biztosítások és társadalmi célú költségvetés

1 8 0 2.   Betegbiztosítás

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
130 000	10 959	140 959

Megjegyzések

Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei. Ez az előirányzat a központ betegbiztosítási hozzájárulásának fedezésére szolgál (az alapilletmény %-a).

1 8 0 3.   Baleset és foglalkozási betegségek

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
60 000	–24 108	35 892

Megjegyzések

Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei. Ez az előirányzat a központ a munkahelyi balesetek és foglalkozási ártalmak elleni biztosításhoz való hozzájárulása, illetve az e vonatkozásban törvényben előírt intézkedésekből eredő kiegészítő költségek fedezésére szolgál.

1 8 0 4.   Az ideiglenes alkalmazottak munkanélküliségi biztosítása

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
60 000	–9 174	50 826

Megjegyzések

Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei. Ez az előirányzat az ideiglenes alkalmazottak munkanélküliségi biztosításának fedezésére szolgál.

2. CÍM

ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS KÜLÖNFÉLE MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK

Jogcímcsoport Jogcím	Megnevezés	2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
2 0. ALCÍM
2 0 0.
Bérlés és járulékos költségek
2 0 0 0.	Épületek bérbevétele	1 100 000	150 000	1 250 000
2 0 0 1.	Biztosítások	10 000	10 000	20 000
2 0 0 2.	Víz, gáz, áram stb.	50 000	15 000	65 000
2 0 0 3.	Karbantartás, takarítás	90 000	10 000	100 000
2 0 0 4.	A helyiségek berendezése	50 000	90 000	140 000
2 0 0 5.	Biztonság	250 000	15 000	265 000
2 0 0 6.	Étkeztetéssel és menzával kapcsolatos költségek	20 000	–20 000	p.m.
2 0 0 9.	Egyéb, épületekkel kapcsolatos kiadások	15 000	100 000	115 000
	2 0 0. jogcímcsoport – Összesen	1 585 000	370 000	1 955 000
	2 0. ALCÍM – ÖSSZESEN	1 585 000	370 000	1 955 000
2 1. ALCÍM
2 1 1.
Információ- és kommunikációtechnológia
2 1 1 0.	A központ működtetésére szolgáló hardver	200 000	502 000	702 000
2 1 1 1.	A központ működtetésére szolgáló szoftver	150 000	230 000	380 000
2 1 1 2.	Műszaki és audiovizuális berendezések beszerzése és karbantartása a központ részére	50 000	197 000	247 000
2 1 1 4.	Az adminisztratív alkalmazások támogatását célzó fejlesztések	250 000	960 000	1 210 000
	2 1 1. jogcímcsoport – Összesen	700 000	1 889 000	2 589 000
	2 1. ALCÍM – ÖSSZESEN	700 000	1 889 000	2 589 000
2 2. ALCÍM
2 2 0.
Berendezések és felszerelések
2 2 0 0.	Műszaki berendezések és felszerelések	200 000	–32 000	168 000
2 2 0 1.	Bútorok	200 000	362 000	562 000
	2 2 0. jogcímcsoport – Összesen	410 000	330 000	740 000
	2 2. ALCÍM – ÖSSZESEN	410 000	330 000	740 000
2 3. ALCÍM
2 3 0.
Papíráruk, irodai kellékek és egyéb kiadások
2 3 0 0.	Papír és irodaszerek	80 000	5 000	85 000
2 3 0 1.	Pénzügyi és banki díjak, árfolyamveszteségek	10 000	5 000	15 000
2 3 0 2.	Könyvtári költségek, könyvek beszerzése és információs szolgáltatások előfizetése	10 000	5 000	15 000
2 3 0 9.	Egyéb működési kiadások	10 000	20 000	30 000
	2 3 0. jogcímcsoport – Összesen	110 000	35 000	145 000
	2 3. ALCÍM – ÖSSZESEN	110 000	35 000	145 000
2 4. ALCÍM
2 4 0.
Postai és kézbesítési díjak
2 4 0 0.	Postai és kézbesítési díjak	30 000	15 000	45 000
	2 4 0. jogcímcsoport – Összesen	30 000	15 000	45 000
2 4 1.
Távközlés
2 4 1 0.	Távközlési és internetdíjak	80 000	150 000	230 000
	2 4 1. jogcímcsoport – Összesen	80 000	150 000	230 000
	2 4. ALCÍM – ÖSSZESEN	110 000	165 000	275 000
2 5. ALCÍM
2 5 0.
Ülések
2 5 0 0.	Irányítási és adminisztratív ügyekkel kapcsolatos ülések	250 000	35 000	285 000
2 5 0 1.	Értékelések és stratégiai igazgatási tanácsadás	230 000	49 000	279 000
	2 5 0. jogcímcsoport – Összesen	480 000	84 000	564 000
	2 5. ALCÍM – ÖSSZESEN	480 000	84 000	564 000
	2. cím – Összesen	3 395 000	2 873 000	6 268 000
2 0. ALCÍM — INGATLANBEFEKTETÉS, ÉPÜLETEK BÉRLÉSE ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK 2 1. ALCÍM — ADATFELDOLGOZÁS 2 2. ALCÍM — INGÓ VAGYON ÉS A JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK 2 3. ALCÍM — FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK 2 4. ALCÍM — POSTAI ÉS TÁVKÖZLÉSI KÖLTSÉGEK 2 5. ALCÍM — ÉRTEKEZLETEKKEL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK

2 0. ALCÍM —   INGATLANBEFEKTETÉS, ÉPÜLETEK BÉRLÉSE ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK

2 0 0.   Bérlés és járulékos költségek

2 0 0 0.   Épületek bérbevétele

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
1 100 000	150 000	1 250 000

Megjegyzések

Ez az előirányzat az igénybe vett épületek bérbevételével kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.

2 0 0 1.   Biztosítások

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
10 000	10 000	20 000

Megjegyzések

Ez az előirányzat az igénybe vett épületekkel kapcsolatban kötött különböző biztosítások fedezésére szolgál.

2 0 0 2.   Víz, gáz, áram stb.

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
50 000	15 000	65 000

Megjegyzések

Ez az előirányzat a folyó költségek fedezésére szolgál.

2 0 0 3.   Karbantartás, takarítás

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
90 000	10 000	100 000

Megjegyzések

Ez az előirányzat az ECDC által igénybe vett helyiségek takarítási és fenntartási költségeinek fedezésére szolgál.

2 0 0 4.   A helyiségek berendezése

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
50 000	90 000	140 000

Megjegyzések

Ez az előirányzat az ECDC által igénybe vett helyiségek berendezése és a helyiségek a központ specifikus igényeihez való hozzáigazítása költségeinek fedezésére szolgál.

2 0 0 5.   Biztonság

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
250 000	15 000	265 000

Megjegyzések

Ez az előirányzat az ECDC által igénybe vett épületek biztonságával és felügyeletével kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.

2 0 0 6.   Étkeztetéssel és menzával kapcsolatos költségek

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
20 000	–20 000	p.m.

Megjegyzések

Ez az előirányzat a központ étterme/menzája működési költségeinek fedezésére szolgál.

2 0 0 9.   Egyéb, épületekkel kapcsolatos kiadások

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
15 000	100 000	115 000

Megjegyzések

Ez az előirányzat az épületekkel kapcsolatos egyéb, külön meg nem állapított folyó költségek fedezésére szolgál; ilyenek például a köztisztasági szolgáltatásokkal, a szemétszállítással és egyéb adókkal kapcsolatos költségek.

2 1. ALCÍM —   ADATFELDOLGOZÁS

2 1 1.   Információ- és kommunikációtechnológia

2 1 1 0.   A központ működtetésére szolgáló hardver

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
200 000	502 000	702 000

Megjegyzések

Ez a költségkeret a központ megfelelő működéséhez szükséges ICT és egyéb hasonló elektronikus irodafelszerelések és hardver beszerzésével és karbantartásával kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.

Ez az előirányzat 100 000 EUR összeget tartalmaz az előző évi pénzeszközökből, amelyeket a Központ számára újra hozzáférhetővé tettek (újrafelhasználás).

2 1 1 1.   A központ működtetésére szolgáló szoftver

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
150 000	230 000	380 000

Megjegyzések

Ez a költségkeret a központ megfelelő működéséhez szükséges szoftverek beszerzésével, testreszabásával és a vonatkozó képzéssel kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.

2 1 1 2.   Műszaki és audiovizuális berendezések beszerzése és karbantartása a központ részére

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
50 000	197 000	247 000

Megjegyzések

Ez a költségkeret a központ megfelelő működéséhez szükséges audiovizuális anyagok beszerzésével és karbantartásával kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.

2 1 1 4.   Az adminisztratív alkalmazások támogatását célzó fejlesztések

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
250 000	960 000	1 210 000

Megjegyzések

Ez az előirányzat az adminisztratív és ügyviteli IT rendszerek beszerzésével, fejlesztésével, karbantartásával és a vonatkozó képzéssel kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.

Ez az előirányzat 60 000 EUR összeget tartalmaz az előző évi pénzeszközökből, amelyeket a Központ számára újra hozzáférhetővé tettek (újrafelhasználás).

2 2. ALCÍM —   INGÓ VAGYON ÉS A JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK

2 2 0.   Berendezések és felszerelések

2 2 0 0.   Műszaki berendezések és felszerelések

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
200 000	–32 000	168 000

Megjegyzések

Ez az előirányzat a másoláshoz, reprodukcióhoz, könyvtárhoz használatos műszaki berendezések, illetve számos, az épületek karbantartásához szükséges eszköz beszerzésével és karbantartásával kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.

2 2 0 1.   Bútorok

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
200 000	362 000	562 000

Megjegyzések

Ez az előirányzat a bútorok beszerzési költségeinek fedezésére szolgál.

Ez az előirányzat 90 000 EUR összeget tartalmaz az előző évi pénzeszközökből, amelyeket a Központ számára újra hozzáférhetővé tettek (újrafelhasználás).

2 3. ALCÍM —   FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK

2 3 0.   Papíráruk, irodai kellékek és egyéb kiadások

2 3 0 0.   Papír és irodaszerek

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
80 000	5 000	85 000

Megjegyzések

Ez az előirányzat a papír, a borítékok, az irodai eszközök, valamint a reprográfiai és külső nyomtatási tevékenységhez szükséges eszközök beszerzésével kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.

2 3 0 1.   Pénzügyi és banki díjak, árfolyamveszteségek

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
10 000	5 000	15 000

Megjegyzések

Ez az előirányzat a banki díjak fedezésére szolgál. Ez az előirányzat a központ a költségvetés kezelése során keletkezett árfolyamveszteségét fedezi, amennyiben azt nem lehet valamely árfolyamnyereséggel ellentételezni.

2 3 0 2.   Könyvtári költségek, könyvek beszerzése és információs szolgáltatások előfizetése

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
10 000	5 000	15 000

Megjegyzések

Ez az előirányzat könyvek, dokumentumok és nem időszaki kiadványok beszerzésének, illetve újságok, szakfolyóiratok, folyóiratok, hivatalos közlönyök, valamint online adatbázisok és információs szolgáltatások előfizetésének a fedezésére szolgál.

2 3 0 9.   Egyéb működési kiadások

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
10 000	20 000	30 000

Megjegyzések

Ez az előirányzat az egyéb tételekben külön nem szereplő egyéb adminisztratív költségek fedezésére szolgál.

2 4. ALCÍM —   POSTAI ÉS TÁVKÖZLÉSI KÖLTSÉGEK

2 4 0.   Postai és kézbesítési díjak

2 4 0 0.   Postai és kézbesítési díjak

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
30 000	15 000	45 000

Megjegyzések

Ez az előirányzat a központ belső postaszolgálata vonatkozásában, illetve a légipostai úton, tengeren vagy vasúton továbbított szokványos levelezés, jelentések és kiadványok, postai csomagok és egyéb küldemények kapcsán felmerülő postai és kézbesítési költségek fedezésére szolgál.

2 4 1.   Távközlés

2 4 1 0.   Távközlési és internetdíjak

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
80 000	150 000	230 000

Megjegyzések

Ez az előirányzat a rögzített bérleti költségek, a hívások és üzenetek díja, a karbantartási díjak, a berendezések javításával és karbantartásával kapcsolatos költségek, az előfizetési díjak és távközlési szolgáltatások (telefon, telex, táviratok, televízió, audio- és videókonferenciák, beleértve az adattovábbítást) költségeinek fedezésére szolgál. Ugyancsak ez a keret fedezi a telefonkönyvek beszerzésének költségeit.

2 5. ALCÍM —   ÉRTEKEZLETEKKEL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK

2 5 0.   Ülések

2 5 0 0.   Irányítási és adminisztratív ügyekkel kapcsolatos ülések

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
250 000	35 000	285 000

Megjegyzések

Ez az előirányzat a meghívott szakértők utazási költségeit és napidíjait, illetve az irányító testület üléseivel és az igazgatási vonatkozású ülésekkel kapcsolatban felmerülő, nem tervezett kiadásokat fedezi. Ugyancsak ez a keret fedezi az ilyen találkozók szervezésével kapcsolatos költségeket, amennyiben azok fedezete a meglévő infrastruktúrán belül nem biztosított.

2 5 0 1.   Értékelések és stratégiai igazgatási tanácsadás

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
230 000	49 000	279 000

Megjegyzések

Ez az előirányzat a központ értékelésével kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.

3. CÍM

MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK

Jogcímcsoport Jogcím	Megnevezés	2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
3 0. ALCÍM
3 0 0.
Tevékenységek
3 0 0 0.	Hálózatépítés, felügyelet és adatgyűjtés a fertőző betegségekkel kapcsolatban	4 015 000	–1 492 000	2 523 000
3 0 0 1.	Felkészültség, válasz és az újonnan kialakuló, egészséget fenyegető veszélyek	695 000	412 368	1 107 368
3 0 0 2.	Tudományos vélemények és vizsgálatok	1 350 000	487 000	1 837 000
3 0 0 3.	Technikai segítségnyújtás és képzés	1 735 000	378 380	2 113 380
3 0 0 4.	Közzététel és kommunikáció	1 040 000	– 120 000	920 000
3 0 0 5.	Projektek támogatását szolgáló információ- és kommunikációtechnológia	950 000	803 500	1 753 500
3 0 0 7.	Tudományos és műszaki jelentések és dokumentumok fordításai	325 000	–60 000	265 000
3 0 0 8.	A munkaprogram végrehajtását célzó ülések	1 870 000	– 499 000	1 371 000
3 0 0 9.	Országok közti együttműködés és partnerség	400 000	–28 500	371 500
3 0 1 0.	Tudományos könyvtár és tudásszolgáltatások	280 000	–9 500	270 500
	3 0 0. jogcímcsoport – Összesen	13 160 000	– 127 752	13 032 248
	3 0. ALCÍM – ÖSSZESEN	13 160 000	– 127 752	13 032 248
	3. cím – Összesen	13 160 000	– 127 752	13 032 248
	VÉGÖSSZEG	27 045 900	1 852 748	28 898 648
3 0. ALCÍM — MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK

3 0. ALCÍM —   MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK

3 0 0.   Tevékenységek

3 0 0 0.   Hálózatépítés, felügyelet és adatgyűjtés a fertőző betegségekkel kapcsolatban

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
4 015 000	–1 492 000	2 523 000

Megjegyzések

Ez az előirányzat a központ munkaprogramjában előirányzott költségek fedezésére szolgál, összhangban az alapító okirat 3. cikkével.

3 0 0 1.   Felkészültség, válasz és az újonnan kialakuló, egészséget fenyegető veszélyek

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
695 000	412 368	1 107 368

Megjegyzések

Ez az előirányzat a központ munkaprogramjában előirányzott költségek fedezésére szolgál, összhangban az alapító okirat 3. cikkével.

Ez az előirányzat 54 068,27 EUR összeget tartalmaz az előző évi pénzeszközökből, amelyeket a Központ számára újra hozzáférhetővé tettek (újrafelhasználás).

3 0 0 2.   Tudományos vélemények és vizsgálatok

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
1 350 000	487 000	1 837 000

Megjegyzések

Ez az előirányzat a központ munkaprogramjában előirányzott költségek fedezésére szolgál, összhangban az alapító okirat 3. cikkével.

Ez az előirányzat 360 000 EUR összeget tartalmaz az előző évi pénzeszközökből, amelyeket a Központ számára újra hozzáférhetővé tettek (újrafelhasználás).

3 0 0 3.   Technikai segítségnyújtás és képzés

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
1 735 000	378 380	2 113 380

Megjegyzések

Ez az előirányzat a központ munkaprogramjában előirányzott költségek fedezésére szolgál, összhangban az alapító okirat 3. cikkével.

Ez az előirányzat 80 380 EUR összeget tartalmaz az előző évi pénzeszközökből, amelyeket a Központ számára újra hozzáférhetővé tettek (újrafelhasználás).

3 0 0 4.   Közzététel és kommunikáció

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
1 040 000	– 120 000	920 000

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alapító okirat 3. cikkével összhangban a központ munkaprogramjában előirányzott költségek fedezésére szolgál, különösen a kommunikációval, közzétételekkel és az adatokhoz és információkhoz való nyilvános hozzáféréssel kapcsolatos költségek tekintetében.

3 0 0 5.   Projektek támogatását szolgáló információ- és kommunikációtechnológia

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
950 000	803 500	1 753 500

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alapító okirat 3. cikkével összhangban a központ munkaprogramjában előirányzott költségek fedezésére szolgál, különösen az ICT-vel kapcsolatos operatív projektek költségei tekintetében.

Ez az előirányzat 50 000 EUR összeget tartalmaz az előző évi pénzeszközökből, amelyeket a Központ számára újra hozzáférhetővé tettek (újrafelhasználás).

3 0 0 7.   Tudományos és műszaki jelentések és dokumentumok fordításai

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
325 000	–60 000	265 000

Megjegyzések

Ez az előirányzat a fordítási költségek, ezen belül az luxembourgi Fordítóközpont által felszámított díjak fedezésére szolgál valamennyi, a központ munkaprogramjának megvalósításához közvetlenül nem kapcsolódó szövegre vonatkozóan.

3 0 0 8.   A munkaprogram végrehajtását célzó ülések

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
1 870 000	– 499 000	1 371 000

Megjegyzések

Ez az előirányzat a meghívott szakértők utazási költségeit és napidíjait, illetve a munkaprogram végrehajtását célzó ülésekkel kapcsolatban felmerülő, nem tervezett kiadásokat fedezi. Ugyancsak ez a keret fedezi az ilyen találkozók szervezésével kapcsolatos költségeket, amennyiben azok fedezete az ECDC infrastruktúráján belül nem biztosított.

3 0 0 9.   Országok közti együttműködés és partnerség

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
400 000	–28 500	371 500

Megjegyzések

Ez az előirányzat a tagállamok és külső partnerek közti együttműködés előmozdítását célzó specifikus tevékenységekkel kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.

3 0 1 0.   Tudományos könyvtár és tudásszolgáltatások

2007. évi előirányzatok	A(z) 1 számú költségvetés módosítása	Új összeg
280 000	–9 500	270 500

Megjegyzések

Ez az előirányzat a tudományos könyvtár és a tudásszolgáltatások kiépítésével kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.

---