30.6.2012   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 194/14

—

A Bíróság állapítsa meg, hogy a Bolgár Köztársaság — mivel megsértette azon kötelezettségét, hogy valamennyi piaci szereplő javára maximális kapacitást bocsásson rendelkezésre és különösen ellentétes irányú virtuális gázszállításra irányuló szolgáltatásokat nyújtson — nem teljesítette a 715/2009/EK rendelet (1) 16. cikkének (1) bekezdésével és (2) bekezdésének b) pontjával összefüggésben értelmezett 14. cikkének (1) bekezdéséből eredő kötelezettségeit;

—

a Bíróság a Bolgár Köztársaságot kötelezze a költségek viselésére.

—

a 715/2009/EK rendelet 16. cikkének (1) bekezdésével és (2) bekezdésének b) pontjával összefüggésben értelmezett 14. cikkének (1) bekezdéséből eredő kötelezettség, hogy valamennyi piaci szereplő javára maximális kapacitást bocsássanak rendelkezésre és különösen ellentétes irányú virtuális gázszállításra irányuló szolgáltatásokat nyújtsanak.

A bolgár hatóságok álláspontja szerint a fent hivatkozott, a maximális kapacitás rendelkezésére bocsátására irányuló kötelezettség nem teljesítése arra vezethető vissza, hogy nem áll fenn fizikai összeköttetés a tranzit és a Bolgár Köztársaság nemzeti gázszállítási rendszere között és e rendszerekre eltérő jogszabályok vonatkoznak.

A fent hivatkozott kötelezettség nem teljesítésének további okaként a bolgár hatóságok három, a Bolgár Köztársaság és az SZSZKSZ [Szocialista Köztársaságok Szövetsége] között, az 1986. és 1989. évben kötött érvényes bilaterális megállapodást említenek.

A Bizottság arra hivatkozik, hogy ha az e kétoldalú megállapodás alapján az OOO Gazprom és a Bulgartransgaz EAD között 1998. április 27-én kötött kereskedelmi szerződés akadályozza a maximális kapacitás rendelkezésre bocsátására irányuló kötelezettség teljesítését, a Bolgár Köztársaság az Európai Unió működéséről szóló szerződés 351. cikkének második bekezdése szerint megteszik a megfelelő lépéseket az uniós jog rendelkezéseivel való ilyen összeegyeztethetetlenség kiküszöbölésére.