22.8.2009   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 198/9

—

Certificat d'inscription au registre des étrangers

Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister

Bescheinigung der Eintragung im Ausländer-register

(Igazolás a külföldiek nyilvántartásába való bejegyzésről (nyomtatott formátum): fehér kártya, amelyet már nem bocsátanak ki, de 2013-ig még érvényes marad. Helyébe az A., illetve B. elektronikus kártyaformátumú személyazonosító igazolvány lép a tartózkodás jellegétől függően, amely ideiglenes, illetve állandó lehet),

—

Carte A: Certificat d’inscription au registre des étrangers — séjour temporaire

A kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister — tijdelijk verblijf

A Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister — Vorübergehender Aufenthalt

(A. személyazonosító igazolvány: igazolás a külföldiek nyilvántartásába való bejegyzésről — ideiglenes tartózkodás: elektronikus kártya, amelyet 2007 óta bocsátanak ki, és amely a külföldiek nyilvántartásába való bejegyzésről szóló fehér igazolás helyébe lép. Kibocsátása a 2002. június 13-i 1030/2002/EK tanácsi rendeletnek megfelelően történik. Tartózkodás jellege: ideiglenes. Az igazolvány érvényessége megegyezik az engedélyezett tartózkodás idejével),

—

Carte B: Certificat d’inscription au registre des étrangers

B Kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister

B Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister

(B. személyazonosító igazolvány: igazolás a külföldiek nyilvántartásába való bejegyzésről – állandó tartózkodás: elektronikus kártya, amelyet 2007 óta bocsátanak ki, és amely a külföldiek nyilvántartásába való bejegyzésről szóló fehér igazolás helyébe lép. Kibocsátása a június 13-i 1030/2002/EK tanácsi rendeletnek megfelelően történik. Tartózkodás jellege: állandó. Az igazolvány maga öt évig érvényes),

—

Carte d'identité d'étranger

Identiteitskaart voor vreemdelingen

Personalausweis für Ausländer

(Személyazonosító igazolvány külföldiek számára (nyomtatott formátum): sárga kártya, amelyet már nem bocsátanak ki, de 2013-ig még érvényes marad. Helyébe a C. elektronikus kártyaformátumú személyazonosító igazolvány lép. Tartózkodás jellege: állandó),

—

Carte C: Carte d’identité d’étranger

C kaart: Identiteitskaart voor vreemdelingen

C Karte: Personalausweis für Ausländer

(C. személyazonosító igazolvány: személyazonosító igazolvány külföldiek számára: elektronikus kártyaformátumú személyazonosító igazolvány, amelyet 2007 óta bocsátanak ki, és amely a külföldiek sárga személyazonosító igazolványa helyébe lép. Kibocsátása a 2002. június 13-i 1030/2002/EK tanácsi rendeletnek megfelelően történik. Tartózkodás jellege: állandó. Az igazolvány maga öt évig érvényes),

—

Carte D: Permis de séjour de résident longue durée — CE

D Kaart: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen

D Karte: Langfristige Aufenthaltsberechtigung — EG

(D. személyazonosító igazolvány: huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy EK tartózkodási engedélye, amelynek kibocsátása a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállásáról szóló 2003/109/EK irányelv 8. cikkének megfelelően történik. Elektronikus kártyaformátumú személyazonosító igazolvány, amelynek kibocsátása a 2002. június 13-i 1030/2002/EK tanácsi rendeletnek megfelelően történik. Tartózkodás jellege: állandó. Az igazolvány maga öt évig érvényes),

—

Carte F: Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F kaart: Verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F Karte: Aufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers

(F. személyazonosító igazolvány: tartózkodási igazolvány uniós polgárok családtagjai számára, amelynek kibocsátása az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló, 2004. április 29-i 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 10. cikkének megfelelően történik. Elektronikus kártyaformátumú személyazonosító igazolvány. Tartózkodás jellege: állandó. Az igazolvány maga öt évig érvényes),

—

Carte F+: Carte de séjour permanent de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F+ kaart: Duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F+ Karte: Daueraufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers

(F+ személyazonosító igazolvány: állandó tartózkodási igazolvány uniós polgárok családtagjai számára, amelynek kibocsátása az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló, 2004. április 29-i 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 10. cikkének megfelelően történik. Tartózkodás jellege: állandó. Az igazolvány maga öt évig érvényes),

—

A Külügyminisztérium által kiállított különleges tartózkodási engedélyek:

—

Certificat d'identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans

Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto

Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild

(Fényképes személyazonossági igazolvány, amelyet a belga települési önkormányzati hivatalok tizenkét év alatti gyermekek számára állítanak ki),

—

Az Európai Unión belül iskolai kiránduláson részt vevő személyek listája.

„—

Titre de séjour spécial portant la mention FI/M délivré aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales

(»FI/M« jelzéssel ellátott különleges tartózkodási engedély nemzetközi szervezetek nemzetközi tisztviselői számára)”.

—

Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány

(kék kiskönyv vagy kártya állandó tartózkodásra jogosult személyek számára – 2000. január 1-jétől új kártya került bevezetésre és kibocsátásra),

—

Bevándoroltak és letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély, matrica nemzeti útlevélben elhelyezve

(Tartózkodási engedély bevándorlási vagy letelepedési engedéllyel rendelkező személyek részére, matrica nemzeti útlevélben elhelyezve; kibocsátása a 2002. június 13-i 1030/2002/EK tanácsi rendeletnek megfelelően történik.

Kibocsátás dátuma: 2007. július 1-jét kezdődően.

A MEGJEGYZÉSEK rovatban a tartózkodási engedélyek különféle típusai szerint a következők szerepelhetnek:

—

Tartózkodási engedély

(Tartózkodási engedély – matrica nemzeti útlevélben elhelyezve; kibocsátása a 2002. június 13-i 1030/2002/EK tanácsi rendeletnek megfelelően történik),

—

Letelepedési engedély

(Letelepedési engedély – a letelepedési engedély kiadását feltüntető nemzeti útlevéllel együtt

Típus: laminált kártya.

Kibocsátás dátuma: 2002 és 2004 között.

Érvényesség: a kiállítás időpontjától számított öt éven belül, de legfeljebb 2009-ig),

—

Tartózkodási engedély az Európai Gazdasági Térség Állampolgárai (EGT) és családtagjai számára

(Tartózkodási engedély az Európai Gazdasági Térség polgárai (EGT) és családtagjai számára

Típus: laminált kártya, kétoldalú, papírból készült, ID-2 formátumú (105 × 75 mm), hegesztéses laminált borítással.

Kibocsátás: 2004-től.

Érvényesség: 5 évig, de legfeljebb 2012. június 29-ig),

—

Állandó tartózkodási kártya

(Állandó tartózkodási kártya, nemzeti útlevéllel együtt

Bevezetés dátuma: 2007. július 1., a szabad mozgás és tartózkodás jogával rendelkező személyek beutazásáról és tartózkodásáról szóló, 2007. évi I. törvény alapján.

Amennyiben állandó tartózkodási joggal rendelkező EGT-polgárok és családtagjaik számára állítják ki, úgy nemzeti személyazonosító igazolványukkal vagy nemzeti útlevelükkel együtt érvényes.

Harmadik országok állampolgárai esetében csak a nemzeti útlevéllel együtt érvényes),

—

Tartózkodási kártya EGT-állampolgár családtagja részére

(Tartózkodási kártya EGT-állampolgár családtagja részére

Bevezetés dátuma: 2007. július 1., a szabad mozgás és tartózkodás jogával rendelkező személyek beutazásáról és tartózkodásáról szóló 2007. évi I. törvény alapján; érvényesség: legfeljebb öt év. Papírból készült, kétoldalas, ID-2 formátumú okmány, hegesztéses laminált borítással.

Az „EGYÉB MEGJEGYZÉSEK” rovatban: „tartózkodási kártya EGT-állampolgár családtagja részére”,

—

Tartózkodási kártya magyar állampolgár harmadik ország állampolgárságával rendelkező családtagja részére

(Tartózkodási kártya magyar állampolgár harmadik ország állampolgárságával rendelkező családtagja részére

Típus: matrica nemzeti útlevélben elhelyezve.

Kibocsátás dátuma: 2007. július 1. óta, jelenleg is.

Érvényesség: a kiállítás dátumától számított 5 év.

„Tartózkodási engedély” felirat

„AZ ENGEDÉLY TÍPUSA” rovatban: „Tartózkodási kártya”

A „MEGJEGYZÉSEK” rovatban: „tartózkodási kártya magyar állampolgár családtagja részére”),

—

Humanitárius tartózkodási engedély

(Humanitárius tartózkodási engedély

Típus: kártya, nemzeti útlevéllel együtt; kibocsátása a 2002. június 13-i 1030/2002/EK tanácsi rendeletnek megfelelően történik).

—

A menedékes személyazonosságát és tartózkodási jogát igazoló dokumentum

(Az ideiglenes védelemben részesülő személyek személyazonosságát és tartózkodási jogát a nemzeti útlevéllel együttesen igazoló okmány; kibocsátása a 2002. június 13-i 1030/2002/EK tanácsi rendeletnek megfelelően történik),

—

Menekült, illetve oltalmazott személyek részére kiadott magyar személyazonosító igazolvány menekültek esetén a konvenciós úti okmánnyal, oltalmazottak esetén a magyar hatóságok által kiállított úti okmánnyal együtt

(személyazonosító igazolvány menekültek és kiegészítő védelmet élvező személyek számára)

Menekültek esetében az 1951. évi genfi egyezménynek megfelelően kibocsátott úti okmánnyal együtt érvényes.

Kiegészítő védelmet élvező személyek esetében a kiegészítő védelmet élvező személyek számára kiállított úti okmánnyal együtt érvényes),

—

Diáklista

(Az Európai Unió területén belül iskolai kiránduláson részt vevő személyek listája),

—

Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére

(Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (diplomata személyazonosító igazolvány) – szükség esetén a Külügyminisztérium által kiadott „D” vízummal együttesen),

—

Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére

(Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (konzuli személyazonosító igazolvány) – szükség esetén a Külügyminisztérium által kiadott „D” vízummal, illetve a 2002. június 13-i 1030/2002/EK tanácsi rendeletnek megfelelő, egységes (matrica) formátumú tartózkodási engedéllyel együttesen (1)),

—

Igazolvány képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére

(Igazolvány diplomáciai képviseletek igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére – szükség esetén a Külügyminisztérium által kiadott „D” vízummal, illetve a 2002. június 13-i 1030/2002/EK tanácsi rendeletnek megfelelő, egységes (matrica) formátumú tartózkodási engedéllyel együttesen (1)),

—

Igazolvány képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére

(Igazolvány diplomáciai képviseletek kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére – szükség esetén a Külügyminisztérium által kiadott „D” vízummal, illetve a 2002. június 13-i 1030/2002/EK tanácsi rendeletnek megfelelő, egységes (matrica) formátumú tartózkodási engedéllyel együttesen (1).)

1.

Karta pobytu (tartózkodási igazolvány, „KP” sorozat, kibocsátva 2001. július 1-jét, valamint „PL” sorozat, kibocsátva 2003. szeptember 1-jét)

Tartózkodási igazolvány olyan külföldiek részére, akik

2.

Karta stałego pobytu (állandó tartózkodási igazolvány, „XS” sorozat, kibocsátva 2001. június 30. előtt)

Állandó tartózkodási igazolvány olyan külföldiek számára, akik állandó tartózkodási engedéllyel rendelkeznek. 10 évig érvényes. Az utolsó ilyen kiadású igazolvány 2011. június 29-ig érvényes.

3.

Karta stałego pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (állandó tartózkodási igazolvány uniós polgárok családtagjai számára, „UP” sorozat, kibocsátva 2007. október 6. óta)

Karta pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (tartózkodási igazolvány uniós polgárok családtagjai számára, „UK” sorozat, kibocsátva 2007. október 6. óta).

4.

A Külügyminisztérium által kiállított különleges akkreditációs igazolványok: