ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 305E

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam
2006. december 14.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   (Közlemények)

EURÓPAI PARLAMENT

ÜLÉSSZAK: 2006-2007

2006. szeptember 4-7-i ülések

2006. szeptember 4., hétfő

2006/C 305E/01

JEGYZŐKÖNYV

1

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülésszak folytatása

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az elnökség nyilatkozata

In memoriam

A bizottságok és a küldöttségek tagjai

A Parlament tagjai

Kérelem a parlamenti mentelmi jog felfüggesztésére

Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása

Költségvetési ütemterv a 2007-es költségvetési évre (a módosító tervezetek benyújtási határideje)

Dokumentumok benyújtása

Megállapodások szövegeinek a Tanács általi továbbítása

Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

Előirányzatok átcsoportosítása

Petíciók

A Parlament álláspontjaival és állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések

Ügyrend

Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

A személygépkocsikkal kapcsolatos adók * (vita)

A hajók által okozott szennyezés elleni küzdelem finanszírozása ***I (vita)

Erdőtüzek és árvizek (vita)

A kongói helyzet (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

17

2006. szeptember 5., kedd

2006/C 305E/02

JEGYZŐKÖNYV

19

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Dokumentumok benyújtása

Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok bejelentése)

Erdőtüzek és árvizek (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok)

A dohai fejlesztési menetrend tárgyalásának felfüggesztése (vita)

Küzdelem az erőszak ellen (Daphne) (2007-2013) ***I (vita)

Szavazások órája

Az Égei-tenger kis szigeteinek érdekét szolgáló egyedi mezőgazdasági intézkedések * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Selyemhernyó-tenyésztés * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A nem kereskedelmi jellegű, kis küldemények adómentes behozatala * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A tej- és a tejtermékágazatban illeték megállapítása * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Az egyes veszélyes vegyi anyagok és növényvédő szerek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról szóló rotterdami egyezmény * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A Parlamentnél, a Bizottságnál és a Tanácsnál felmerült tolmácsolási költségek (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Ünnepélyes ülés - Finnország

Szavazások órája (folytatás)

A hajók által okozott szennyezés elleni küzdelem finanszírozása ***I (szavazás)

Küzdelem az erőszak ellen (Daphne) (2007-2013) ***I (szavazás)

A személygépkocsikra kivetett adók * (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

2007-es költségvetési év

Európai szociális modell a jövő számára (vita)

Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek kereskedelmi rendszere: nemzeti kiosztási tervek (2008-2012) (vita)

Kérdések órája (a Bizottsághoz intézett kérdések)

Gyógyszerhamisítás (vita)

A népesség mentális egészségének javítása - Az Európai Unió mentális egészségügyi stratégiájának kialakítása (vita)

Európai szerződési jog (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

35

I. MELLÉKLET

37

II. MELLÉKLET

45

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

65

P6_TA(2006)0326
Az Égei-tenger kis szigeteinek érdekét szolgáló egyedi mezőgazdasági intézkedések *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a kisebb égei-tengeri szigetek javára hozott egyedi mezőgazdasági intézkedések bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló és az 1782/2003/EK tanácsi rendeletet módosító javaslatról (COM(2006)0264 - C6-0232/2006 - 2006/0093(CNS))

65

P6_TA(2006)0327
Selyemhernyó-tenyésztés *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a selyemhernyó-tenyésztés ösztönzésére szolgáló különleges intézkedések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2006)0004 - C6-0042/2006 - 2006/0003(CNS))

65

P6_TA(2006)0328
A nem kereskedelmi jellegű kis szállítmányok adómentes importja *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a harmadik országokból származó nem kereskedelmi jellegű kis áruszállítmányok behozatalának adómentességéről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2006)0012 - C6-0059/2006 - 2006/0007(CNS))

66

P6_TA(2006)0329
Illeték a tej- és a tejtermékágazatban *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a tej- és tejtermékágazatban illeték megállapításáról szóló 1788/2003/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0330 - C6-0234/2006 - 2006/0108(CNS))

66

P6_TA(2006)0330
Az egyes veszélyes vegyi anyagok előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról szóló rotterdami egyezmény *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség részéről a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és növényvédő szerek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról szóló rotterdami egyezmény megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0250 - C6-0186/2006 - 2006/0080(CNS))

67

P6_TA(2006)0331
Különjelentés a tolmácsolási költségekről
Az Európai Parlament állásfoglalása a Számvevőszék 5/2005. sz. különjelentéséről: a Parlamentnél, a Bizottságnál és a Tanácsnál felmerült tolmácsolási költségekről (2006/2001(INI))

67

P6_TA(2006)0332
A hajók által okozott szennyezés elleni küzdelem finanszírozása ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a hajók által okozott szennyezés esetén történő beavatkozás területén az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség intézkedéseinek többéves finanszírozásáról és az 1406/2002/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0210 - C6-0153/2005 - 2005/0098(COD))

70

P6_TC1-COD(2005)0098
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2006. szeptember 5-én került elfogadásra a hajók által okozott szennyezés esetén történő beavatkozás területén az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség intézkedéseinek többéves finanszírozásáról és az 1406/2002/EK rendelet módosításáról szóló .../2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

70

P6_TA(2006)0333
Küzdelem az erőszak ellen (Daphne) (2007-2013) ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó „Küzdelem az erőszak ellen (Daphne)” speciális program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról és módosított javaslatról (COM(2005)0122 és COM(2006)0230 - C6-0388/2005 - 2005/0037A(COD))

75

P6_TC1-COD(2005)0037A
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2006. szeptember 5-én került elfogadásra az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007-2013 közötti időszakra vonatkozóan a „Küzdelem az erőszak ellen (Daphne III)” egyedi program létrehozásáról szóló .../2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel

75

P6_TA(2006)0334
A személygépkocsikkal kapcsolatos adók *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a személygépkocsikra vonatkozó adókról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0261 - C6-0272/2005 - 2005/0130(CNS))

85

P6_TA(2006)0335
A Ciprus északi részén lévő vallási örökség védelme és megőrzése
Az Európai Parlament nyilatkozata a Ciprus északi részén lévő vallási örökség védelméről és megőrzéséről

92

P6_TA(2006)0336
A nemzetközi örökbefogadás Romániában
Az Európai Parlament nyilatkozata a nemzetközi örökbefogadásról Romániában

93

2006. szeptember 6., szerda

2006/C 305E/03

JEGYZŐKÖNYV

95

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Dokumentumok benyújtása

Kérelem bizottsághoz való visszautalásra

Az Európai Unió felkészültsége a Koszovóban betöltendő szerepére (vita)

Albánia - Stabilizációs és társulási megállapodás Albániával *** (vita)

Fókából készült termékeknek az Európai Unióba történő behozatalának tilalma (írásbeli nyilatkozat)

Szavazások órája

Az Európai Közösség és a Comore-szigeteki Unió közötti halászati megállapodás * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Az Európai Közösség és a Seychelle-szigetek közötti halászati megállapodás * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A személyes adatok védelme * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Stabilizációs és társulási megállapodás Albániával *** (szavazás)

Európai szociális modell a jövő számára (szavazás)

A népesség mentális egészségének javítása - Az Európai Unió mentális egészségügyi stratégiájának kialakítása (szavazás)

A közös halászati politika egyszerűsítése és javítása (2006-2008) (szavazás)

Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet (szavazás)

Albánia (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az Eljárási Szabályzat értelmezése

A közel-keleti helyzet (vita)

Kérdések órája (a Tanácshoz intézett kérdések)

EU-Kína kapcsolatok (vita)

Halászati termékek ökocímke-rendszerei (vita)

Az Európai Közösség csatlakozása a Hágai Konferenciához (nemzetközi magánjog) *** - Az Európai Parlament részvétele a Hágai Konferencia munkájában a Közösség csatlakozását követően (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

106

I. MELLÉKLET

108

II. MELLÉKLET

114

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

140

P6_TA(2006)0337
Az Európai Közösség és a Comore-szigeteki Unió közötti halászati megállapodás *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Comore-szigeteki Unió között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0096 - C6-0103/2006 - 2006/0032(CNS))

140

P6_TA(2006)0338
Az Európai Közösség és a Seychelle-szigetek közötti halászati megállapodás *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Seychelle-szigetek között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0097 - C6-0102/2006 - 2006/0029(CNS))

140

P6_TA(2006)0339
Stabilizációs és társulási megállapodás Albániával ***
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Albán Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról (8161/2006 - C6-0197/2006 - 2006/0044(AVC))

141

P6_TA(2006)0340
Európai szociális modell a jövő számára
Az Európai Parlament állásfoglalása a jövő európai szociális modelljéről (2005/2248(INI))

141

P6_TA(2006)0341
A népesség mentális egészségének javítása - Az EU mentális egészségügyi stratégiájának kialakítása
Az Európai Parlament állásfoglalása a népesség mentális egészségének javításáról. Az Európai Unió mentális egészségügyi stratégiája felé (2006/2058(INI))

148

P6_TA(2006)0342
A közös halászati politika egyszerűsítése és javítása (2006-2008)
Az Európai Parlament állásfoglalása a 2006-2008 közötti időszakra vonatkozó, a közös halászati politika egyszerűsítéséről és javításáról szóló cselekvési tervről (2006/2053(INI))

155

P6_TA(2006)0343
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0181 - COM(2006)0213 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS))

158

P6_TA(2006)0344
Az Európai Közösségek és tagállamaik, valamint az Albán Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Közösségek és tagállamaik, valamint az Albán Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséről

159

2006. szeptember 7., csütörtök

2006/C 305E/04

JEGYZŐKÖNYV

163

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Dokumentumok benyújtása

Előirányzatok átcsoportosítása

Az utasok személyes adatainak felhasználása - Megállapodás az EU és Amerikai Egyesült Államok között az utasnyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak kezeléséről (vita)

Az európai természeti, építészeti és kulturális örökség védelme a vidéki térségeken és szigeteken (vita)

A Tanács közös álláspontjainak közlése

Szavazások órája

Az Európai Közösség csatlakozása a Hágai Konferenciához (nemzetközi magánjog) *** (szavazás)

EU-Kína kapcsolatok (szavazás)

Halászati termékek ökocímke-rendszerei (szavazás)

A közel-keleti helyzet (szavazás)

Erdőtüzek és árvizek (szavazás)

A dohai fejlesztési menetrend tárgyalásának felfüggesztése (szavazás)

Gyógyszerhamisítás (szavazás)

Európai szerződési jog (szavazás)

Az Európai Parlament részvétele a Hágai Konferencia munkájában a Közösség csatlakozását követően (szavazás)

Megállapodás az EU és Amerikai Egyesült Államok között az utasnyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak kezeléséről (szavazás)

Az európai természeti, építészeti és kulturális örökség védelme a vidéki térségeken és szigeteken (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (vita)

Sri Lanka

Észak-Koreából származó menedékkérők Thaiföldön

Zimbabwe

Szavazások órája

Sri Lanka (szavazás)

Észak-Koreából származó menedékkérők Thaiföldön (szavazás)

Zimbabwe (szavazás)

A Parlament tagjai

A bizottságok és a küldöttségek tagjai

Egyes okiratokra vonatkozó határozatok

Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása

A következő ülések időpontjai

Az ülés elnapolása

JELENLÉTI ÍV

178

I. MELLÉKLET

180

II. MELLÉKLET

191

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

219

P6_TA(2006)0345
Az Európai Közösség csatlakozása a Hágai Nemzetközi Jogi Konferenciához ***
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösségnek a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferenciához való csatlakozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0639 - 7591/2006 - C6-0138/2006 - 2005/0251(AVC))

219

P6_TA(2006)0346
EU-Kína kapcsolatok
Az Európai Parlament állásfoglalása az EU és Kína közötti kapcsolatokról (2005/2161(INI))

219

P6_TA(2006)0347
Vitaindító a halászati termékek ökocímke rendszereivel kapcsolatos közösségi megközelítésről
Az Európai Parlament állásfoglalása a vitaindítóról a halászati termékek ökocímke rendszereivel kapcsolatos közösségi megközelítésről (2005/2189(INI))

233

P6_TA(2006)0348
A közel-keleti helyzet
Az Európai Parlament állásfoglalása a közel-keleti helyzetről

236

P6_TA(2006)0349
A 2006-os európai erdőtüzek és árvizek
Az Európai Parlament állásfoglalása a 2006-os európai erdőtüzekről és árvizekről

240

P6_TA(2006)0350
A Dohai Fejlesztési Menetrend
Az Európai Parlament állásfoglalása a Dohai Fejlesztési Menetrendről szóló tárgyalások felfüggesztéséről

244

P6_TA(2006)0351
A gyógyszerek hamisítása
Az Európai Parlament állásfoglalása a gyógyszerek hamisításáról

246

P6_TA(2006)0352
Az európai szerződési jog
Az Európai Parlament állásfoglalása az európai szerződési jogról

247

P6_TA(2006)0353
Az Európai Parlament bevonása a Hágai Konferencia munkájába
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Parlament bevonásáról a Hágai Konferencia munkájába a Közösség csatlakozását követően

249

P6_TA(2006)0354
Az utasnyilvántartási adatállomány kezelésére vonatkozó, az Amerikai Egyesült Államokkaln megkötendő megállapodás
Az Európai Parlament ajánlása a Tanácshoz az Amerikai Egyesült Államokkal az utasnyilvántartási adatállomány (PNR) kezelésére vonatkozó, a terrorizmus és a nemzetközi bűnözés, többek között a szervezett bűnözés megelőzése és az ellene való küzdelem érdekében kötendő megállapodásra irányuló tárgyalásokra (2006/2193(INI))

250

P6_TA(2006)0355
Az európai természeti, építészeti és kulturális örökség a vidéki térségeken és szigeteken
Az Európai Parlament állásfoglalása az európai természeti, építészeti és kulturális örökségnek a vidéki térségeken és szigeteken történő védelméről (2006/2050(INI))

254

P6_TA(2006)0356
Sri Lanka
Az Európai Parlament állásfoglalása Sri Lankáról

258

P6_TA(2006)0357
Az észak-koreai menedékkérők, különösen Thaiföldön
Az Európai Parlament állásfoglalása az észak-koreai menedékkérőkről, különösen Thaiföldön

262

P6_TA(2006)0358
Zimbabwe
Az Európai Parlament állásfoglalása a zimbabwei helyzetről

263

HU