ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 314

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam
2004. december 18.

Tartalom

Oldal

I   Információ

A Bíróság

A BÍRÓSÁG

2004/C 314/01

A Bíróság ítélete (harmadik tanács) 2004. október 14-én a C-279/02. P. sz. Nuno Antas de Campos kontra Európai Parlament ügyben (Fellebbezés – Tisztviselő – A 2688/95/EK, Euratom, ESZAK rendelet – Felmentés iránti kérelem elutasítása)

1

2004/C 314/02

A Bíróság ítélete (ötödik tanács) 2004. október 26-án a C-406/03. sz. Európai Közösségek Bizottsága kontra Írország ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – 2037/2000/EK rendelet – Az ózonréteget lebontó anyagok – Nem teljes átültetés)

1

2004/C 314/03

A Bíróság végzése (második tanács) 2004. szeptember 23-án a C-435/02. és a C-103/03. sz. (a Landgericht Essen és a Landgericht Hagen előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Axel Springer AG kontra Zeitungsverlag Niederrhein GmbH & Co. Essen KG és Hans-Jürgen Weske egyesített ügyekben (Az eljárási szabályzat 104. cikkének (3) bekezdése – Társasági jog – A 78/660/EGK és a 83/349/EGK irányelv alkalmazási körét módosító 90/605/EGK rendelet – Az EK-Szerződés 54. cikk (3) bekezdésének g) pontja [a módosítást követően jelenleg az EK 44. cikke (2) bekezdésének g) pontja] – Kommanditgesellschaften (személyegyesítő társaságok), amelyek valamennyi korlátlanul felelős tagja korlátolt felelősségű társaság GmbH & Co. KG – Éves beszámoló közzététele – Ezen irat harmadik személyek általi megtekintésének lehetősége – Harmadik személyek fogalma – Különösen a versenytársaknak e fogalom alá történő bevonása – Érvényesség – Jogalap – A szakmai tevékenység szabad gyakorlása, a sajtószabadság és az egyenlő bánásmód elve)

2

2004/C 314/04

A Bíróság végzése (harmadik tanács) 2004. szeptember 27-én a C-470/02. P sz. Union européenne de radio-télévision (UER) kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Fellebbezés – Verseny – Megállapodás – Nemzetközi sportesemények televíziós közvetítési jogainak közös megszerzése – Harmadik személyek hozzáférése e jogokhoz – Az EK 81. cikk (3) bekezdése – Nyilvánvalóan alaptalan fellebbezés)

2

2004/C 314/05

A Bíróság végzése (hatodik tanács) 2004. szeptember 28-án a C-115/03. sz. (Tribunale civile di Genova előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Eco Eridania Srl kontra Presidenza del Consiglio dei Ministri és Ministero dell'Ambiente ügyben (Eljárási szabályzat 104. cikkének (3) bekezdése – Hulladékgazdálkodás – Veszélyes hulladékok – 91/689/EGK irányelv – 4. cikk – „Veszélyeshulladék-termelő” fogalma – Kiterjed-e a fogalom a természetes személyekre)

3

2004/C 314/06

C-408/04. P. sz. ügy: Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának (negyedik kibővített tanács) a C-308/00. sz., a Salzgitter AG, támogatja: a Németországi Szövetségi Köztársaság, kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben 2001. július 1-jén hozott ítélete ellen az Európai Közösségek Bizottsága által 2004. szeptember 23-án benyújtott fellebbezés (faxon benyújtva 2004. szeptember 16-án)

3

2004/C 314/07

C-428/04. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által az Osztrák Köztársaság ellen 2004. október 6-án benyújtott kereset

4

2004/C 314/08

C-441/04. sz. ügy: A Landesgericht Klagenfurt 2004. augusztus 13-i végzésével az A-Punkt Schmuckhandels GmbH kontra Claudia Schmidt ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

5

2004/C 314/09

C-445/04. sz. ügy: A Finanzgericht Düsseldorf 2004. október 13-i végzésével a Possehl Erzkontor GmbH kontra Hauptzollamt Duisburg ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

6

2004/C 314/10

C-447/04. sz. ügy: A Landesgericht Innsbruck 2004. szeptember 30-i végzésével az Autohaus Ostermann GmbH kontra VAV Versicherungs AG ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

6

2004/C 314/11

C-448/04. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által 2004. október 27-én a Luxemburgi Nagyhercegség ellen benyújtott kereset

6

2004/C 314/12

C-449/04. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által 2004. október 27-én a Luxemburgi Nagyhercegség ellen benyújtott kereset

7

2004/C 314/13

C-450/04. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által 2004. október 27-én a Francia Köztársaság ellen benyújtott kereset

7

2004/C 314/14

C-451/04. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által 2004. október 27-én a Francia Köztársaság ellen benyújtott kereset

7

2004/C 314/15

C-454/04. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által 2004. október 28-án a Luxemburgi Nagyhercegség ellen benyújtott kereset

8

2004/C 314/16

C-460/04. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által 2004. október 22-én a Holland Királyság ellen benyújtott kereset

8

2004/C 314/17

C-461/04. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által 2004. október 22-én a Holland Királyság ellen benyújtott kereset

8

2004/C 314/18

C-468/04. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Görög Köztársaság ellen 2004. november 4-én benyújtott kereset

9

2004/C 314/19

C-469/04. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Görög Köztársaság ellen 2004. november 4-én benyújtott kereset

9

2004/C 314/20

C-474/04. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Görög Köztársaság ellen 2004. november 10-én benyújtott kereset

10

2004/C 314/21

C-475/04. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Görög Köztársaság ellen 2004. november 10-én benyújtott kereset

10

2004/C 314/22

A C-154/03. sz. ügy törlése

10

2004/C 314/23

A C-186/03. P. sz. ügy törlése

10

2004/C 314/24

A C-274/03. sz. ügy törlése

11

2004/C 314/25

A C-424/03. sz. ügy törlése

11

2004/C 314/26

A C-479/03. sz. ügy törlése

11

2004/C 314/27

A C-21/04. sz. ügy törlése

11

2004/C 314/28

A C-72/04. sz. ügy törlése

11

2004/C 314/29

A C-115/04. sz. ügy törlése

11

ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG

2004/C 314/30

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. október 21-én a T-36/99. sz., Lenzing AG kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Állami támogatás – Megsemmisítés iránti kereset – Elfogadhatóság – A felperest személyében érintő aktus – Az EK 87. cikk (1) bekezdése – Adósságátütemezési és -visszafizetési megállapodás – A magánhitelező kritériuma)

12

2004/C 314/31

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. október 5-én a T-45/01. sz. Stephen Sanders és társai kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (A JET közös vállalkozásnál foglalkoztatott személyi állomány – Egyenlő bánásmód – Az ideiglenes alkalmazotti jogállás nem alkalmazása – EAK 152. cikk – Ésszerű határidő – Elszenvedett vagyoni kár)

12

2004/C 314/32

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. október 14-én a T-1/02. sz., Roberto Polinsky kontra Európai Közösségek Bírósága ügyben (Tisztviselők – Kártérítés iránti kereset – Azbesztózis veszélyének kitett munkakör – Foglalkozási betegség – Kár)

13

2004/C 314/33

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. október 14-én a T-44/02. sz., Dresdner Bank AG kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Verseny – EK 81. cikk – Megállapodás a pénzváltási tevékenység árának rögzítéséről és számlázásának feltételeiről – Németország – Eljárás a fél távollétében)

13

2004/C 314/34

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. október 14-én a T-44/02. sz., Vereins- und Westbank AG kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Verseny – EK 81. cikk – Megállapodás a pénzváltási tevékenység árának rögzítéséről és számlázásának feltételeiről – Németország – Eljárás a fél távollétében)

13

2004/C 314/35

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. október 14-én a T-56/02. sz., Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Verseny – EK 81. cikk – Megállapodás a pénzváltási tevékenység árának rögzítéséről és számlázásának feltételeiről – Németország – Eljárás a fél távollétében)

14

2004/C 314/36

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. október 14-én a T-60/02. sz., Deutsche Verkehrsbank AG kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Verseny – EK 81. cikk – Megállapodás a pénzváltási tevékenység árának rögzítéséről és számlázásának feltételeiről – Németország – Eljárás a fél távollétében)

14

2004/C 314/37

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. október 14-én a T-61/02. sz., Commerzbank AG kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Verseny – EK 81. cikk – Megállapodás a pénzváltási tevékenység árának rögzítéséről és számlázásának feltételeiről – Németország – Eljárás a fél távollétében)

14

2004/C 314/38

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. október 14-én a T-137/02. sz. Pollmeier Malchow GmbH & Co. KG kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Állami támogatások – Megsemmisítés iránti kereset – A 96/280/EK ajánlás – A kis- és középvállalkozások [KKV] fogalma)

15

2004/C 314/39

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. október 5-én a T-144/02. sz. Richard J. Eagle és társai kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (A JET közös vállalkozásnál foglalkoztatott személyi állomány – Egyenlő bánásmód – Az ideiglenes alkalmazotti jogállás nem alkalmazása – EAK 152. cikk – Ésszerű határidő – Elszenvedett vagyoni kár)

15

2004/C 314/40

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. október 14-én a T-255/02. sz., H kontra Európai Közösségek Bírósága ügyben (Tisztviselők – Kártérítés iránti kereset – Azbesztózis veszélyének kitett munkakör – Foglalkozási betegség – Kár)

16

2004/C 314/41

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. október 14-én a T-256/02. sz., I kontra Európai Közösségek Bírósága ügyben (Tisztviselők – Kártérítés iránti kereset – Azbesztózis veszélyének kitett munkakör – Foglalkozási betegség – Kár)

16

2004/C 314/42

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. október 14-én a T-257/02. sz., K kontra Európai Közösségek Bírósága ügyben (Tisztviselők – Kártérítés iránti kereset – Azbesztózis veszélyének kitett munkakör – Foglalkozási betegség – Kár)

16

2004/C 314/43

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. október 6-án a T-294/02. sz. Miguel Vicente-Nuñez kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Az Elsőfokú Bíróság ítéletének végrehajtása – Előléptetésről szóló határozat – Besorolási fokozatban eltöltött szolgálati idő – Hatálybalépés napja)

17

2004/C 314/44

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. október 6-án a T-356/02. sz., a Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co. KG kontra a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (Közösségi védjegy – Felszólalási eljárás – A „Krafft” szóelemet tartalmazó korábbi ábrás védjegy – A VITAKRAFT közösség szóvédjegy lajstromozása iránti kérelem – Viszonylagos kizáró ok – A korábbi védjegy tényleges használata – A megjelölések hasonlósága – A 40/94 rendelet 8. cikk (1) bekezdésének b) pontja – A 2868/95/EK rendelet (2) bekezdésének 22. szabálya)

17

2004/C 314/45

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. október 14-én a T-389/02. sz., Sergio Sandini kontra Európai Közösségek Bírósága ügyben (Tisztviselők – Kártérítés iránti kereset – Elfogadhatóság – Azbesztózis veszélyének kitett munkakör – Foglalkozási betegség – Kár)

18

2004/C 314/46

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. október 14-én a T-390/02. sz., Antonio Cagnato kontra Európai Közösségek Bírósága ügyben (Tisztviselők – Kártérítés iránti kereset – Elfogadhatóság – Azbesztózis veszélyének kitett munkakör – Foglalkozási betegség – Kár)

18

2004/C 314/47

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. október 12-én a T-35/03. sz. Aventis CropScience SA kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (Közösségi védjegy – Felszólalási eljárás – A CARPO közösségi szóvédjegy bejegyzése iránti kérelem – A HARPO Z korábbi nemzeti szóvédjegy – Összetéveszthetőség veszélye – A 40/94 rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja)

18

2004/C 314/48

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. október 21-én a T-49/03. sz. Gunda Schumann kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Tisztviselők – Nyílt versenyvizsga – Előválogatási tesztek – Az egyik feleletválasztós kérdés törlése – Az arányosság elve – A versenyvizsga-kiírás megsértése)

19

2004/C 314/49

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. október 6-án a T-117/03–T-119/03. és a T-171/03. sz., New Look Ltd kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) egyesített ügyekben (Közösségi védjegy – Felszólalási eljárás – Az „NL” betűkombinációt tartalmazó korábbi közösségi ábrás védjegy – Az „NLSPORT”, „NLJEANS”, „NLACTIVE” és „NLCollection” szavakat tartalmazó ábrás közösségi védjegyek bejelentése – Viszonylagos kizáró ok – Az összetéveszthetőség veszélye – A megjelölések hasonlósága – A 40/94/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja)

19

2004/C 314/50

Az Elsőfokú Bíróság végzése 2004. szeptember 22-én a T-44/03. sz. Giorgio Lebedef és társai kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Köztisztviselők – Díjazás – Utazási költség – Számítási módszer megváltoztatása – Különböző évekre vonatkozó második kereset – Jogerő – A meghozott ítélet megtámadásához szükséges adatok hiánya – Nyilvánvalóan megalapozatlan kereset)

20

2004/C 314/51

T-364/04. sz. ügy: A Görög Köztársaság által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2004. szeptember 9-én benyújtott kereset

20

2004/C 314/52

T-378/04. sz. ügy: Az Orsay GmbH által a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen 2004. szeptember 22-én benyújtott kereset

21

2004/C 314/53

T-383/04. sz. ügy: Erich Drazdansky által a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen 2004. szeptember 22-én benyújtott kereset

21

2004/C 314/54

T-391/04. sz. ügy: Bernard Nonat által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2004. szeptember 28-án benyújtott kereset

22

2004/C 314/55

T-397/04. sz. ügy: A MobilCom Aktiengesellschaft által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2004. október 6-án benyújtott kereset

23

2004/C 314/56

T-405/04. sz. ügy: A Borco-Marken-Import Matthiesen GmbH & Co. KG által a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen 2004. október 11-én benyújtott kereset

23

2004/C 314/57

T-414/04. sz. ügy: A Németországi Szövetségi Köztársaság által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2004. október 11-én benyújtott kereset

24

2004/C 314/58

T-423/04. sz. ügy: A Bunker & BKR, S.L. által a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen 2004. október 8-án benyújtott kereset

24

2004/C 314/59

T-424/04. sz. ügy: Angel Angelidis által az Európai Parlament ellen 2004. október 15-én benyújtott kereset

25

2004/C 314/60

T-426/04. sz. ügy: A Tramarin s.n.c.di Tramarin Andrea e Sergio által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2004. október 20-án benyújtott kereset

26

2004/C 314/61

T-431/04. sz. ügy: Az Olasz Köztársaság által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2004. október 19-én benyújtott kereset

26

2004/C 314/62

T-447/04. sz. ügy: A Capgemini Nederland B.V. által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2004. november 15-én benyújtott kereset

27

2004/C 314/63

A T-105/02. sz. ügy törlése

28

2004/C 314/64

A T-187/04. sz. ügy törlése

28

III   Közlemények

2004/C 314/65

A Bíróság utolsó kiadványa az Európai Unió Hivatalos Lapjában HL C 300., 2004.12.4 .

29