ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 298E

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam
2006. december 8.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   (Közlemények)

EURÓPAI PARLAMENT

ÜLÉSSZAK: 2006-2007

2006. május 31-i és június 1-jei ülések

2006. május 31., szerda

2006/C 298E/01

JEGYZŐKÖNYV

1

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülésszak folytatása

Köszöntés

Az elnökség nyilatkozata

Humanitárius válság a palesztin területeken és az EU szerepe (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok)

Dokumentumok benyújtása

Megállapodások szövegeinek a Tanács általi továbbítása

A Parlament állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések

Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

Vita Európa jövőjéről a belga miniszterelnök részvételével, az Európai Tanács tagjával (vita)

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Kérelem a parlamenti mentelmi jog fenntartására

A guantanamói foglyok helyzete (vita)

Az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti transzatlanti partnerségi megállapodás - Az EU és az Amerikai Egyesült Államok közötti transzatlanti gazdasági kapcsolatok (vita)

Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

A kereskedelemnek a szegénység elleni küzdelemhez történő hozzájárulását maximalizáló kereskedelmi politikák (vita)

Gyógyszerkészítmények gyermekgyógyászati célú felhasználásra ***II (vita)

Innovációs és versenyképességi keretprogram (2007-2013) ***I (vita)

Az euróövezet kibővítése (vita)

Az Európai Parlament előzetes becslései a 2007-es költségvetési évre (vita)

A kultúrák közötti párbeszéd európai éve (2008) ***I (vita)

Energiahatékonyság (zöld könyv) (vita)

Egyes szexuális bűncselekmények elkövetőinek járó eltiltások (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

12

2006. június 1., csütörtök

2006/C 298E/02

JEGYZŐKÖNYV

14

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Dokumentumok benyújtása

A nemek közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód a foglalkoztatás és munkavégzés terén ***II (vita)

A roma nők helyzete az Európai Unióban (vita)

A nők helyzete a fegyveres konfliktusokban és a konfliktushelyzet után az újjáépítésben és a demokratikus folyamatokban betöltött szerepük (vita)

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Szavazások órája

A vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Innovációs és versenyképességi keretprogram (2007-2013) ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Kis- és középvállalkozások a fejlődő országokban (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Gyógyszerkészítmények gyermekgyógyászati célú felhasználásra ***II (szavazás)

A nemek közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód a foglalkoztatás és munkavégzés terén ***II (szavazás)

A kultúrák közötti párbeszéd európai éve (2008) ***I (szavazás)

Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet végrehajtási szabályai * (szavazás)

Egyes szexuális bűncselekmények elkövetőinek járó eltiltások * (szavazás)

Humanitárius válság a palesztin területeken és az EU szerepe (szavazás)

A guantanamói foglyok helyzete (szavazás)

Az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti transzatlanti partnerségi megállapodás (szavazás)

Transzatlanti gazdasági kapcsolatok EU-Amerikai Egyesült Államok (szavazás)

Az euróövezet kibővítése (szavazás)

Az Európai Parlament előzetes becslései a 2007-es költségvetési évre (szavazás)

A kereskedelemnek a szegénység elleni küzdelemhez történő hozzájárulását maximalizáló kereskedelmi politikák (szavazás)

Energiahatékonyság (zöld könyv) (szavazás)

A roma nők helyzete az Európai Unióban (szavazás)

A nők helyzete a fegyveres konfliktusokban és a konfliktushelyzet után az újjáépítésben és a demokratikus folyamatokban betöltött szerepük (szavazás)

A tűszúrás által okozott sérülésekből adódó vér útján terjedő fertőzések (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Kérelem a parlamenti mentelmi jog fenntartására

A bizottságok és a küldöttségek tagjai

Egyes okiratokra vonatkozó határozatok

A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása

A következő ülések időpontjai

Az ülés elnapolása

JELENLÉTI ÍV

25

I. MELLÉKLET

27

II. MELLÉKLET

47

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

127

P6_TA(2006)0229
A vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása közös keretének létrehozásáról és a 2186/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0112 - C6-0089/2005 - 2005/0032(COD))

127

P6_TC1-COD(2005)0032
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2006. június 1-én került elfogadásra a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása közös keretének létrehozásáról és a 2186/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló .../2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

127

MELLÉKLET

134

P6_TA(2006)0230
Versenyképességi és innovációs keretprogram (2007-2013)***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007-2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD))

138

P6_TC1-COD(2005)0050
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2006. június 1-én került elfogadásra a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007-2013) létrehozásáról szóló .../2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel

139

I. MELLÉKLET
INDIKATÍV KÖLTSÉGVETÉSI BONTÁS

165

II. MELLÉKLET
A 17. CIKKBEN EMLÍTETT A KKV-K SZÁMÁRA MEGHATÁROZOTT KÖZÖSSÉGI PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK ALKALMAZÁSÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

166

III. MELLÉKLET
A 21. CIKKBEN EMLÍTETT, A VÁLLALKOZÁST ÉS AZ INNOVÁCIÓT TÁMOGATÓ SZOLGÁLTATÁ- SOK RÉSZLETEI

170

P6_TA(2006)0231
Kis- és középvállalkozások a fejlődő országokban
Az Európai Parlament állásfoglalása a kis- és középvállalkozásokról a fejlődő országokban (2005/2207(INI))

171

P6_TA(2006)0232
Gyógyszerkészítmények gyermekgyógyászati célú felhasználásra ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a gyermekgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészítményekről, valamint az 1768/92/EGK rendelet, a a 2001/20/EK irányelv, a 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében (15763/3/2005 - C6-0087/2006 - 2004/0217(COD))

176

P6_TC2-COD(2004)0217
Az Európai Parlament álláspontja, amely második olvasatban 2006. június 1-én került elfogadásra a gyermekgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészítményekről, valamint az 1768/92/EGK rendelet, a 2001/20/EK irányelv, a 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosításáról szóló .../ 2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

177

MELLÉKLET
Bizottsági nyilatkozat

202

P6_TA(2006)0233
A nemek közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód foglalkoztatási és munkavállalási ügyekben ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás és munkavégzés területén történő megvalósításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében (15623/7/2005 - C6-0089/2006 - 2004/0084(COD))

203

P6_TA(2006)0234
A kultúrák közötti párbeszéd európai éve (2008) ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a kultúrák közötti párbeszéd 2008-as európai évéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0467 - C6-0311/2005 - 2005/0203(COD))

203

P6_TC1-COD(2005)0203
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2006. június 1-jén került elfogadásra a Kultúrák közötti párbeszéd 2008-as európai évéről szóló .../2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel

204

MELLÉKLET
A 4. CIKKBEN EMLÍTETT INTÉZKEDÉSEK

211

P6_TA(2006)0235
A költségvetési rendelet végrehajtási szabályai *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2342/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló EK, Euratom bizottsági rendelettervezetről (SEC(2005)1240 - C6-0355/2005 - 2005/0904(CNS))

213

P6_TA(2006)0236
Egyes szexuális bűncselekmények elkövetőinek járó eltiltások *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Belga Királyság kezdeményezéséről, a gyermekek ellen elkövetett szexuális bűncselekményekért kirótt ítéletekből fakadó eltiltásoknak az Európai Unióban történő elismeréséről és végrehajtásáról szóló tanácsi kerethatározat elfogadására tekintettel (14207/2004 - C6-0244/2004 - 2004/0818(CNS))

220

P6_TA(2006)0237
Válság a palesztin területeken
Az Európai Parlament állásfoglalása humanitárius válságról a palesztin területeken és az EU szerepéről

223

P6_TA(2006)0238
EU-USA transzatlanti partnerségi megállapodás
Az Európai Parlament állásfoglalása Az EU-Egyesült Államok kapcsolat transzatlanti partnerségi megállapodás keretén belüli javításáról (2005/2056(INI))

226

P6_TA(2006)0239
A transzatlanti gazdasági kapcsolatok
Az Európai Parlament állásfoglalása a transzatlanti gazdasági kapcsolatokról (2005/2082(INI))

235

P6_TA(2006)0240
Az euróövezet kibővítése
Az Európai Parlament állásfoglalása az euróövezet kibővítéséről (2006/2103(INI))

249

P6_TA(2006)0241
Az Európai Parlament becslései a 2007-es költségvetési évre
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Parlament 2007-es pénzügyi évre tervezett bevételeinek és kiadásainak becsléséről (2006/2022(BUD))

253

P6_TA(2006)0242
Kereskedelem és szegénység
Az Európai Parlament állásfoglalása a kereskedelemről és a szegénységről: kereskedelempolitikák tervezése a kereskedelemnek szegénység enyhítéséhez való legnagyobb mértékű hozzájárulása érdekében (2006/2031(INI))

261

P6_TA(2006)0243
Energiahatékonyság (zöld könyv)
Az Európai Parlament állásfoglalása az energiahatékonyságról, avagy többet kevesebbel - zöld könyv (2005/2210(INI))

273

P6_TA(2006)0244
A roma nők helyzete az Európai Unióban
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unióban élő roma nők helyzetéről (2005/2164(INI))

283

P6_TA(2006)0245
A nők helyzete a fegyveres konfliktusokban és a konfliktushelyzet után az újjáépítésben és a demokratikus folyamatokban betöltött szerepük
Az Európai Parlament állásfoglalása a nők fegyveres konfliktusokban kialakult helyzetéről, valamint a konfliktust követő helyzetben lévő országokban az újjáépítésben és a demokratikus folyamatban játszott szerepükről (2005/2215(INI))

287

HU