KULTÚRA PROGRAM (2007–2013)

AJÁNLATTÉTELI FELHÍVÁS – EACEA/25/07

Kulturális tevékenységek támogatása: irodalmi fordítás (1.2.2 terület)

(2007/C 184/06)

1.   Jogalap

A jelen ajánlattételi felhívás a kultúra területén folytatott közösségi tevékenységek egységes többéves programjának (2007–2013) létrehozásáról szóló, 2006. december 12-i 1855/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozaton (1) alapul (a továbbiakban „a Program”).

2.   Célkitűzések és leírás

A Program része az Európai Unió hosszú távú kötelezettségvállalásának, amelynek értelmében az alkotók, a kulturális élet szereplői és a résztvevő országok kulturális intézményei közötti kulturális együttműködés fejlesztésével hozzájárul az európai polgárok közös kulturális örökségen alapuló kulturális térségének előmozdításához, annak érdekében, hogy elősegítse az európai polgári azonosságtudat kialakulását.

A Program a kulturális ágazat egészét átfogja, arra törekedve, hogy európai szintű, fenntartható kulturális együttműködéshez vezető szinergiákat hívjon életre azáltal, hogy elősegíti a kultúra területén dolgozók határokon átívelő mobilitását, a művek, valamint a művészeti és kulturális termékek országok közötti áramlását és a kultúrák közötti párbeszédet.

3.   Az ajánlattételi felhívás tárgya

A Program célkitűzéseinek teljesítése érdekében ezen ajánlattételi felhívás célja, hogy két kiválasztási eljárást követően (2) közösségi támogatásokat ítéljenek meg irodalmi fordítási projektek számára.

Az ajánlattételi felhívás végrehajtásáért az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség (a továbbiakban „a Végrehajtó Ügynökség”) felel.

4.   Költségvetés és a projekt időtartama

4.1.   Költségvetés

A teljes kijelölt költségvetés összege körülbelül 1,7 millió EUR.

A közösségi hozzájárulás nem lehet kevesebb, mint 2 000 EUR és nem haladhatja meg a 60 000 EUR, aminek a fordítási költségeket fedeznie kell, feltéve, hogy ezek a költségek a működésbeli kiadások 50 %-át nem haladják meg.

A Végrehajtó Ügynökség fenntartja magának a jogot arra, hogy ne ossza ki az összes rendelkezésre álló támogatást.

4.2.   A projekt időtartama

Az irodalmi fordítási projektek időtartama legfeljebb tizennyolc (18) hónap.

5.   Támogathatósági és kiválasztási feltételek

A támogatható pályázók olyan állami- vagy magánkiadók, illetve kiadócsoportok, amelyek bejegyzett székhelyének a Programban részt vevő országok (3) valamelyikében kell lennie.

Természetes személyek nem pályázhatnak támogatásra.

A pályázóknak bizonyítaniuk kell a projekt végrehajtásához szükséges, megfelelő operatív és finanszírozási képességüket, bizonyítaniuk kell, hogy stabil és elegendő anyagi forrással rendelkeznek, illetve kellő szakképzettséggel, képesítéssel és tapasztalattal rendelkeznek ahhoz, hogy tevékenységüket a projekt teljes időtartama alatt képesek legyenek fenntartani.

Támogatásra jogosult művek a szépirodalmi művek, tekintet nélkül irodalmi műfajukra (regény, elbeszélés, rövid történet, színházi darab, költészeti alkotás, képregény stb.).

Támogatásra jogosult szerzők a Programban részt vevő országok állampolgárai, vagy az azokban lakóhellyel rendelkező személyek lehetnek.

Támogatásra jogosult nyelvek a Programban részt vevő országok hivatalos nyelvei (4) és az ókori nyelvek, mint például a latin és az ógörög.

Az első kiválasztási eljárás esetében a támogathatósági időszaknak 2008. június 30. előtt kell megkezdődnie és 2009. december 31. előtt kell véget érnie.

A második kiválasztási eljárás esetében a támogathatósági időszaknak 2008. december 31. előtt kell megkezdődnie és 2010. június 30. előtt kell véget érnie.

6.   Odaítélési feltételek

A támogatások odaítélése nemcsak a támogathatósági, a kizárási és a kiválasztási kritériumok vizsgálatától függ. A határozatokat az odaítélési kritériumok alapján hozzák meg.

Az odaítélési feltételek a következőképpen vázolhatók:

7.   A pályázatok benyújtásának határideje

Első kiválasztás:

Második kiválasztás:

8.   További információk

Az EACEA/25/07 ajánlattételi felhívást kiegészítő követelmények a felhívás szerves részét képezik. A pályázatoknak eleget kell tenniük a teljes szövegben megállapított követelményeknek, és azokat az erre a célra biztosított formanyomtatványon kell benyújtani.

A követelmények, a pályázati dosszié és az összes vonatkozó formanyomtatvány megtalálható az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség honlapján:

http://eacea.ec.europa.eu/

(1)  HL L 372., 2006.12.27., 1. o.

(2)  Lásd a 7. pontot – A pályázatok benyújtásának határideje.

(3)  Az Európai Unió 27 tagállama, az EGT országok (Izland, Liechtenstein, Norvégia), a tagjelölt országok (Horvátország és Törökország, Macedónia Volt Jugoszláv Tagköztársaság; az országnak a Programban való részvételéről szóló egyezményi jegyzőkönyv megkötésétől függően), a nyugat-balkán országai (Albánia, Bosznia-Hercegovina, Montenegró és Szerbia, Koszovót is beleértve (az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1244. határozata szerint)), mindegyik felsorolt ország esetében a Programban való részvételéről szóló egyezményi jegyzőkönyv megkötésétől függően.

(4)  Az adott ország alkotmányában vagy alaptörvényeiben meghatározottak szerint.