ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 190

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam
2006. augusztus 12.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

A Bíróság

A BÍRÓSÁG

2006/C 190/1

C-173/03. sz. ügy: A Bíróság (nagytanács) 2006. június 13-i ítélete (a Tribunale de Genova előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Traghetti del Mediterraneo SpA, felszámolás alatt kontra Repubblica italiana (A tagállamok szerződésen kívüli felelőssége – A közösségi jognak a végső fokon ítélkező nemzeti bíróságnak felróható megsértésével magánszemélynek okozott kár – Az állam felelősségének a nemzeti jogalkotó által a bíró szándékos vagy súlyosan kötelességszegő károkozására történő korlátozása – A bírói jogkör gyakorlása során végzett jogszabály-értelmezéshez, valamint a tényállási elemek és a bizonyítékok bírói értékeléséhez kapcsolódó bármilyen felelősség kizárása)

1

2006/C 190/2

C-540/03. sz. ügy: A Bíróság (nagytanács) 2006. június 27-i ítélete – Európai Parlament kontra az Európai Unió Tanácsa (Bevándorlási politika – Harmadik ország állampolgára kiskorú gyermekének családegyesítési joga – A 2003/86/EK irányelv – Az alapvető jogok védelme – A családi élet tiszteletben tartásához való jog – A kiskorú gyermek érdeke figyelembevételének kötelezettsége)

1

2006/C 190/3

C-255/04. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) 2006. június 15-i ítélete – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Francia Köztársaság (Elfogadhatóság – Eltérések a keresetlevélben foglalt joglapok és kérelmek között – Szabály, amely szerint a bíróság nem terjeszkedhet túl a kereseti kérelmen – EK 49. cikk – Engedély megadását a piac szükségleteitől függővé tévő szabályozás – A munkavállalói jogállás vélelmét előíró nemzeti szabályozás – A bizonyítási teher megfordulása – Nem a Peterbroeck-ítélet szerinti eljárási módok – Szociális védelem – Az alkalmazandó szabályozás 1408/71/EGK rendelet általi összehangolása – A színlelt munkaszerződések elleni küzdelem)

2

2006/C 190/4

C-264/04. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) 2006. június 15-i ítélete (az Amtsgericht Breisach – Németország előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Badischer Winzerkeller eG kontra Land Baden-Württemberg (69/335/EGK irányelv – Tőkefelhalmozást terhelő közvetett adók – Társaságok egyesülése – Az ingatlan-nyilvántartás kijavítása – Illeték kivetése – „Átruházás utáni illeték” minősítése – Az illeték kivetésének feltételei)

2

2006/C 190/5

C-419/04. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) 2006. június 22-i ítélete (Cour d'appel de Poitiers (Franciaország) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Conseil général de la Vienne kontra Directeur général des douanes et droits indirects („Behozatali vámok utólagos beszedése – Behozatali vámok elengedése – Feltételek – A Közösségi Vámkódex végrehajtásáról szóló rendelet 871. cikke – A Bizottsághoz fordulás kötelezettségének terjedelme – A vámfizetésre kötelezett jóhiszemű személy nyilatkozatának hiánya olyan kiegészítő díjra vonatkozóan, amelyet az importált áruk vámértékébe kellett volna foglalni”)

3

2006/C 190/6

C-459/04. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) 2006. június 15 -i ítélete – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Svéd Királyság (Tagállami kötelezettségszegés – Szociálpolitika – A munkavállalók biztonságának és egészségének védelme – 89/391/EGK irányelv – A vállalkozás számára a foglalkozási kockázatok elleni védelemmel és azok megelőzésével kapcsolatos tevékenységeket végző személyek képességei és adottságai)

4

2006/C 190/7

C-466/04. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) 2006. június 15-i ítélete (Tribunal Superior de Justica de Cantabria, Santander (Spanyolország) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Manuel Acereda Herrera kontra Servicio Cántabro de Salud („Szociális biztonság – Másik tagállam területén felmerült kórházi költségek – Utazási, tartózkodási és étkezési költségek – 1408/71/EGK rendelet 22. cikke”)

4

2006/C 190/8

C-28/05. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) 2006. június 15-i ítélete (a College van Beroep voor het bedrijfsleven [Hollandia] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – G. J. Dokter, Maatschap Van den Top, Boekhout kontra Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Mezőgazdaság – Ragadós száj- és körömfájás elleni küzdelem – A 85/511/EGK irányelv – A 90/425/EGK irányelv – A 85/511/EGK irányelv mellékletében nem szereplő laboratórium által a ragadós száj- és körömfájás kimutatása céljából végzett vizsgálat – A nemzeti hatóságok mérlegelési lehetősége – Az arányosság elve – A védelemhez való jog tiszteletben tartásának elve)

5

2006/C 190/9

C-249/05. sz. ügy: A Bíróság (második tanács) 2006. június 15-i ítélete – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Finn Köztársaság (Tagállami kötelezettségszegés – Az EK 28 és 49. cikk – Hatodik HÉA-irányelv – A 21 és 22. cikk – Az adóköteles tevékenység végzésének helyétől eltérő tagállamban letelepedett adóalanynak az adófizetésre nem közvetlenül kötelezett adóképviselő kijelölésére vonatkozó kötelezettsége)

6

2006/C 190/10

C-264/05. sz. ügy: A Bíróság (ötödik tanács) 2006. június 15-i ítélete – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Németországi Szövetségi Köztársaság (Tagállami kötelezettségszegés – 2001/19/EK irányelv – Oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismerése – Általános ápoló, fogorvos, állatorvos, szülésznő, építészmérnök, gyógyszerész és orvos – Az előírt határidőn belüli átültetés elmulasztása)

6

2006/C 190/11

C-196/06. P. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság (első tanács) által a T-202/03. sz., Alecansan SL kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben 2006. február 7-én hozott ítélet ellen az Alecansan SL által 2006. április 26-án benyújtott fellebbezés

7

2006/C 190/12

C-207/06. sz. ügy: Az Unabhängiger Finanzsenat Salzburg-Aigen által 2006. május 8-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Schwaninger Martin Viehhandel – Viehexport kontra Zollamt Salzburg Erstattungen

7

2006/C 190/13

C-228/06. sz. ügy: Az Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg (Németország) által 2006. május 19-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Mehmet Soysal, Cengiz Salkim, Ibrahim Savatli kontra Németországi Szövetségi Köztársaság; beavatkozó: Bundesagentur für Arbeit (Szövetségi Munkaügyi Hivatal)

8

2006/C 190/14

C-229/06. sz. ügy: A Finanzgericht Hamburg (Németország) 2006. május 22-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Sunshine Deutschland Handelsgesellschaft mbH kontra Hauptzollamt Kiel

8

2006/C 190/15

C-230/06. sz. ügy: A Corte suprema di cassazione (Olaszország) által 2006. január 12-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Militzer & Münch GmbH kontra Ministero delle Finanze

9

2006/C 190/16

C-231/06. sz. ügy: A Cour du travail de Bruxelles (Belgium) által 2006. május 22-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Office national des pensions kontra Emilienne Jonkman

9

2006/C 190/17

C-232/06. sz. ügy: A Cour du travail de Bruxelles (Belgium) által 2006. május 22-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Office national des pensions kontra Hélène Vercheval

10

2006/C 190/18

C-233/06. sz. ügy: A Cour du travail de Bruxelles (Belgium) által 2006. május 22-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Office national des pensions kontra Noëlle Permesaen

11

2006/C 190/19

C-247/06. sz. ügy: 2006. június 2-án benyújtott kereset – Európai Közösségek Bizottsága kontra Németországi Szövetségi Köztársaság

11

2006/C 190/20

C-264/06. sz. ügy: 2006. június 16-án benyújtott kereset – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Luxemburgi Nagyhercegség

12

2006/C 190/21

C-266/06. sz. ügy: A T-279/02. sz., Degussa AG kontra Európai Közösségek Bizottsága (támogatja az Európai Unió Tanácsa) ügyben 2006. április 5-én hozott ítélet ellen a Degussa AG által 2006. június 17-én benyújtott fellebbezés

12

2006/C 190/22

C-269/06. sz. ügy: 2006. június 15-én benyújtott kereset – Európai Közösségek Bizottsága kontra az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja

13

ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG

2006/C 190/23

Három bíróból álló tanács elnökének megválasztása

14

2006/C 190/24

A bírák tanácsokba történő beosztása

14

2006/C 190/25

T-613/97. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. június 7-i ítélete – UFEX és társai kontra Bizottság („Állami támogatások – Postai ágazat – Általános gazdasági érdekű szolgáltatással megbízott közvállalkozás – Logisztikai és kereskedelmi támogatás nyújtása leányvállalat számára, amely leányvállalat nem a fenntartott ágazatban működik – Fellebbezés – Visszautalás a Bíróság által”)

15

2006/C 190/26

T-213/01 és T-214/01. sz. egyesített ügyek: Az Elsőfokú Bíróság 2006. június 7-i ítélete – Österreichische Postparkasse és Bank für Arbeit und Wirtschaft kontra Bizottság („Megsemmisítés iránti kereset – Verseny – 17. rendelet – 2842/98/EK rendelet – 2001/462/EK/ESZAK határozat – Meghallgatási tisztviselő – Joghatásokat kiváltó intézkedés – Elfogadhatóság – Jogos érdek – Kérelmezőkénti vagy panaszoskénti elismerés – Terméket vagy szolgáltatást megvásárló végső ügyfél – A kifogásközlésekhez történő hozzáférés – Megfelelő érdek”)

16

2006/C 190/27

T-10/02. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. június 6-i ítélete – Girardot kontra Bizottság („Közszolgálat – Ideiglenes alkalmazott – Jelentkezés jogellenes elutasítása – A jogellenességet megelőző helyzet helyreállítása – Méltányos pénzbeli kártérítés – Betöltendő álláshely elfoglalása lehetőségének elvesztése – Méltányos összeg megállapítása”)

16

2006/C 190/28

T-47/02. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. június 21-i végzése – Danzer kontra Tanács (Társasági jog – A 68/151/EGK és 78/660/EGK irányelvek – Éves beszámoló közzététele – Üzleti titok védelme – Alapvető jogok megsértése – Jogalap – Kártérítési kereset – Elfogadhatatlanság)

17

2006/C 190/29

T-153/03. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. június 13-i ítélete – Inex SA kontra OHIM – Wiseman (tehénbőr ábrázolása) („Közösségi védjegy – Felszólalási eljárás – Fekete-fehér tehénbőr ábrázolásából álló ábrás védjegy bejelentése – Részben fekete-fehér tehénbőr ábrázolásából álló korábbi nemzeti ábrás védjegy – Valamely védjegy elemének megkülönböztető képessége – Összetéveszthetőség hiánya – A felszólalás elutasítása – A 40/94/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja”)

17

2006/C 190/30

T-156/03. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. június 8-i ítélete – Orlando Pérez-Díaz kontra az Európai Közösségek Bizottsága (Tisztviselők – A jelölt ideiglenes alkalmazottak tartaléklistájára való felvételét megtagadó határozat megsemmisítése – A megsemmisítést kimondó ítélet végrehajtásaként az érintett újabb szóbeli vizsgára bocsátása – A listára való felvétel ismételt megtagadása – Megsemmisítés iránti kereset – Kártérítési kereset)

18

2006/C 190/31

T-192/03. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. június 13-i ítélete – Atlantean kontra Bizottság („Halászat – Többéves orientációs programok – A célkitűzések bővítésére irányuló kérelem a biztonság javítása érdekében – A 97/413/EK határozat – A Bizottság elutasító válasza – Megsemmisítés iránti kereset – Elfogadhatóság – A Bizottság hatásköre”)

18

2006/C 190/32

T-218/03–T-240/03. sz. egyesített ügyek: Az Elsőfokú Bíróság 2006. június 13-i ítélete – Boyle és társai kontra Bizottság („Halászat – Többéves orientációs programok – A többéves orientációs programban megfogalmazott célkitűzéseknek a biztonság javítását célzó növelésére irányuló kérelmek – A 97/413/EK határozat – A Bizottság általi elutasítás – Megsemmisítés iránti kereset – Elfogadhatóság – A Bizottság hatásköre”)

19

2006/C 190/33

T-400/03. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. június 8-i ítélete – Bachotet kontra Bizottság („Tisztviselők – A jelölt ideiglenes alkalmazotti tartaléklistára való felvételének megtagadásáról szóló határozat megsemmisítése – Az érdekeltnek a megsemmisítésről szóló ítélet végrehajtásaként szervezett újabb szóbeli vizsgán való részvétele – A tartaléklistára való felvétel másodszori megtagadása – Megsemmisítés iránti kereset”)

19

2006/C 190/34

T-251/04. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. június 20-i ítélete – Görög Köztársaság kontra Bizottság (EMOGA – Közösségi finanszírozásból kizárt kiadások – Intervenciós rizsraktározás – Vis maior – Feldolgozott zöldség- és gyümölcstermékek – Legszegényebbeknek nyújtott támogatás – Szerkezetátalakítási program a zöldség- és gyümölcságazatban – Átalánykorrekció – 24 hónapos határidő)

20

2006/C 190/35

T-123/02. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. május 31-i végzése – Carrs Paper kontra Bizottság („Verseny – Kartellek – A felperes ellen folyó felszámolási eljárás – Az eljáráshoz fűződő érdek – Okafogyottság”)

20

2006/C 190/36

T-4/04. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. június 9-i végzése – Achaiber Sing kontra Bizottság („A Közösség szerződésen kívüli felelőssége – Állategészségügy – Madarak behozatalának feltételei – Megállapodás az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról – Kártérítés – Részleges elfogadhatatlanság – Nyilvánvalóan minden jogi alapot nélkülöző kereset”)

21

2006/C 190/37

T-487/04. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. május 19-i végzése – Falcon Sporting Goods kontra OHIM (BIN LADIN) (Közösségi védjegy – Lajstromozás megtagadása – Védjegybejelentés visszavonása – Okafogyottá vált kereset)

21

2006/C 190/38

T-488/04. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. május 19-i végzése – Falcon Sporting Goods kontra OHIM (BIN LADIN) (Közösségi védjegy – Lajstromozás megtagadása – Védjegybejelentés visszavonása – Okafogyottá vált kereset)

21

2006/C 190/39

T-91/06. sz. ügy: 2006. március 21-én benyújtott kereset – Nikolaos Theofilopoulos kontra az Európai Közösségek Bizottsága

22

2006/C 190/40

T-107/06. sz. ügy: 2006. április 5-én benyújtott kereset – „INET HELLAS – ILEKTRONIKI YPIRESIA PLIROFORION E.P.E” kontra az Európai Közösségek Bizottsága

22

2006/C 190/41

T-146/06. sz. ügy: 2006. május 22-én benyújtott kereset – SANOFI AVENTIS kontra OHIM – G. D. SEARLE („ATURION”)

23

2006/C 190/42

T-148/06. sz. ügy: 2006. május 26-án benyújtott kereset – Marie Claire kontra OHIM – Marie Claire Album (MARIE CLAIRE)

23

2006/C 190/43

T-155/06. sz. ügy: 2006. június 14–én benyújtott kereset – Tomra Systems és társai kontra Bizottság

24

2006/C 190/44

T-157/06. sz. ügy: 2006. június 9–én benyújtott kereset – Olasz Köztársaság kontra Bizottság

24

2006/C 190/45

T-158/06. sz. ügy: 2006. június 20-án benyújtott kereset – ADOBE kontra OHIM (FLEX)

25

2006/C 190/46

T-159/06. sz. ügy: 2006. június 19-én benyújtott kereset – Estancia Piedra SL kontra OHIM

25

2006/C 190/47

T-160/06. sz. ügy: 2006. június 19-én benyújtott kereset – Estancia Piedra SL kontra OHIM

26

2006/C 190/48

T-163/06. sz. ügy: 2006. június 28–án benyújtott kereset – BA.LA. di Lanciotti V & C.S.A.S. és társai kontra Bizottság

26

2006/C 190/49

T-164/06. sz. ügy: 2006. június 21-én benyújtott kereset – ColArt Americas kontra OHIM (BASICS)

27

2006/C 190/50

T-165/06. sz. ügy: 2006. június 19-én benyújtott kereset – Fiorucci kontra OHIM – EDWIN („Elio Fiorucci” szóvédjegy)

27

2006/C 190/51

T-166/06. sz. ügy: 2006. június 28-án benyújtott kereset – PowderJect Research kontra OHIM (POWDERMED)

28

2006/C 190/52

T-168/06. sz. ügy: 2006. június 19–én benyújtott kereset – Olasz Köztársaság kontra Bizottság

28

2006/C 190/53

T-172/06. sz. ügy: 2006. június 23-án benyújtott kereset – Expasa kontra OHIM – Juan Gallardo Blanco (a „H” ábrás védjegy)

29

2006/C 190/54

T-174/06. sz. ügy: 2006. június 27-én benyújtott kereset – Inalca és Cremonini kontra Bizottság

29

2006/C 190/55

T-176/06 sz. ügy: 2006. június 30–án benyújtott kereset – Sviluppo Italia Basilicata kontra Bizottság

30

2006/C 190/56

T-362/02, T-363/02, T-364/02, T-365/02 és T-366/02. sz. egyesített ügyek: Az Elsőfokú Bíróság 2006. június 14-i végzése – Muswellbrook kontra OHIM – Nike (NIKE)

31

2006/C 190/57

T-157/05. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2006. június 20-i végzése – Deutsche Telekom kontra OHIM – PCS Systemtechnik (T-PCS)

31

AZ EURÓPAI UNIÓ KÖZSZOLGÁLATI TÖRVÉNYSZÉKE

2006/C 190/58

F-19/05. sz. ügy: A Közszolgálati Törvényszék (második tanács) 2006. június 28-i-i ítélete – Carlos Sanchez Ferriz kontra az Európai Közösségek Bizottsága (Tisztviselők – Szakmai előmeneteli jelentés – 2003-as értékelési időszak)

32

2006/C 190/59

F-27/05. sz. ügy: A Közszolgálati Törvényszék (első tanács) 2006. június 28-i ítélete – Le Maire kontra Bizottság (Tisztviselők – Díjazás – Napidíj megállapításának megtagadása)

32

2006/C 190/60

F-39/05. sz. ügy: A Közszolgálati Törvényszék (harmadik tanács) 2006. június 28-i ítélete – Beau kontra Bizottság (Foglalkozási betegség – A felperes betegsége foglalkozási eredete elismerésének megtagadása)

33

2006/C 190/61

F-101/05. sz. ügy: A Közszolgálati Törvényszék (második tanács) 2006. június 28-i ítélete – Grünheid kontra Bizottság („Tisztviselők – Panasz benyújtásának határideje – Fizetési értesítő – Elfogadhatóság – Kinevezés – Magasabb besorolási fokozatba sorolás – A személyzeti szabályzat 25. és 26. cikke, valamint 31. cikkének (2) bekezdése”)

33

2006/C 190/62

F-11/05. sz. ügy: A Közszolgálati Törvényszék (harmadik tanács) 2006. június 29-i végzése – Chassagne kontra Bizottság („Tisztviselők – Díjazás – Éves utazási költségek – A francia tengerentúli területről származó tisztviselőkre 2004. május 1-je előtt hatályos rendelkezések – Nyilvánvaló elfogadhatatlanság”)

33

2006/C 190/63

F-87/05. sz. ügy: A Közszolgálati Törvényszék (második tanács) 2006. június 30-i végzése – Martial Ott és társai kontra az Európai Közösségek Bizottsága (Tisztviselők – 2004-es előléptetési időszak – Az előléptetett tisztviselők jegyzékébe való felvétel elmaradása – Az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzatának 111. cikke – Részben nyilvánvalóan elfogadhatatlan, részben nyilvánvalóan megalapozatlan kereset)

34

2006/C 190/64

F-52/06. sz. ügy: 2006. április 21-én benyújtott kereset – Pimlott kontra Europol

34

2006/C 190/65

F-58/06. sz. ügy: 2006. május 16-án benyújtott kereset – Simon Balázs Dániel kontra Bíróság és Bizottság

35

2006/C 190/66

F-69/06. sz. ügy: 2006. június 23-án benyújtott kereset – Tommy Andersson és társai kontra Bizottság

35

2006/C 190/67

F-70/06. sz. ügy: 2006. június 26-án benyújtott kereset – Jan Baele és társai kontra az Európai Közösségek Bizottsága

36

2006/C 190/68

F-71/06. sz. ügy: 2006. június 26-án benyújtott kereset – Lebedef-Caponi kontra Bizottság

36

2006/C 190/69

F-72/06. sz. ügy: 2006. június 30-án benyújtott kereset – Verheyden kontra Bizottság

37

2006/C 190/70

F-73/06. sz. ügy: 2006. július 3-án benyújtott kereset – Van Neyghem kontra Bizottság

37

2006/C 190/71

F-35/05. sz. ügy: Az Közszolgálati Törvényszék 2006. június 30-i végzése – Colombani kontra Bizottság

38

2006/C 190/72

F-75/05. sz. ügy: Az Közszolgálati Törvényszék 2006. június 30-i végzése – Colombani kontra Bizottság

38

2006/C 190/73

F-127/05. sz. ügy: Az Közszolgálati Törvényszék 2006. június 19-i végzése – Nanbru kontra Parlament

38

III   Közlemények

2006/C 190/74

A Bíróság utolsó kiadványa az Európai Unió Hivatalos Lapjában HL C. 178., 2006.7.29

39

HU